商务英语翻译-第14章年度报告.ppt

1、商务英语翻译BUSINESS ENGLISH TRANSLATION第十四章 年度报告,顾 渝对外经济贸易大学出版社,2022/10/7,顾渝商务英语翻译,1,2022/10/7,顾渝商务英语翻译,2,第六部分 国际经济与金融 第十四章 年度报告 p.171,【教学目标】了解年度报告的语言特点，例解年度报告内容。了解年度报告中专业术语的内涵。掌握年度报告的翻译方法与技巧。,2022/10/7,顾渝商务英语翻译,3,第十四章 年度报告,【导入】年度报告涉及经济、金融、会计、企业管理等多学科内容，了解专业术语内涵是正确翻译的关键。,2022/10/7,顾渝商务英语翻译,4,第十四章【主课文】,阅读

2、与思考：中英文企业年度报告各有何语言特点？年度报告涉及哪些主要内容？课文各段年度报告中使用了哪些专业术语？与普通英语或汉语词汇意义有何异同？课文各段年度报告采用了什么翻译方法与技巧？,2022/10/7,顾渝商务英语翻译,5,第十四章【主课文】,the World Bank Grouptimehave been challengedDeveloping and developed countries,世界银行集团 一段时间 单数可数名词面临 转为主动语态无论是发展中国家，还是发达国家，均,主席报告,2022/10/7,顾渝商务英语翻译,6,第十四章【主课文】,三倍的饥饿、贫困、失业和债务问题

3、转为主语并加“问题”一词 显现 随主语的改变而变危机 转译为句子一次次,triple hunger,poverty,joblessness,and debt face crisis times,主席报告,2022/10/7,顾渝商务英语翻译,7,第十四章【主课文】,our priorities and performance with first-rate financial supportIDA,使得我们能够围绕工作重心，更好地开展工作名词短语转为动词短语 提供了极大的资金支持介词短语转为动宾结构 the International Development Association（国际开发协

4、会）,2.罗伯特B佐利克致辞,2022/10/7,顾渝商务英语翻译,8,第十四章【主课文】,增资 转译 筹资提供（资金等）支持 the International Bank for Reconstruction and Development（国际复兴开发银行）AAA信贷评级,4)replenishment 5)raise 6)back 7)IBRD 8)AAA rating,2.罗伯特B佐利克致辞,2022/10/7,顾渝商务英语翻译,9,第十四章【主课文】,3.罗伯特B佐利克致辞 1)central 最重要的2)private sector 私营部门3)in development 在推动

5、发展中,2022/10/7,顾渝商务英语翻译,10,第十四章【主课文】,3.罗伯特B佐利克致辞 4)are supporting the enabling environment extending financing(small and medium-sized businesses)supporting trade finance promoting greater attention(partnerships)encouraging investment,支持构建良好环境提供资金支持（中小企业）支持贸易融资鼓励发展（伙伴关系，合伙企业）鼓励投资,2022/10/7,顾渝商务英语翻译,11

6、,第十四章【主课文】,4.董事长致辞 1)欧元区 2)主权债务 3)新兴经济体 4)供需基本保持平衡 5)淡季,Eurozone,euro area sovereign debt emerging economiesbalance between demand and supply was achievedlow season,2022/10/7,顾渝商务英语翻译,12,第十四章【主课文】,1)生产效率 2)商品煤 3)经济指标 4)上市,production efficiency commercial coal performance indicatorslisting,5.主席报告,202

7、2/10/7,顾渝商务英语翻译,13,第十四章【主课文】,5)raw coal 2)year-on-year increase 3)profit attributable to equity holders 4)basic earnings per share,5)原煤6)同比增长股东应占利润8)每股基本盈利,5.主席报告,2022/10/7,顾渝商务英语翻译,14,第十四章【主课文】,1)资本市场 2)营运资金 3)经常性开支 4)授信额度,capital market working capital recurring expenditures banking facilities,cre

8、dit line,6.管理层对财务状况及经营成果的讨论与分析,2022/10/7,顾渝商务英语翻译,15,第十四章【补充材料】p.180,一、年度报告简介 1.什么是年度报告？年度报告是机构或企业对上一会计年度的经营活动的综合报告。2.年度报告有何作用？优秀的年度报告有助于投资者或社会公众了解一家机构或企业过去的业绩概况，作出未来的投资决策。,2022/10/7,顾渝商务英语翻译,16,第十四章【补充材料】p.180,一、年度报告简介 3.主席报告（董事长致辞）的主要内容是什么？主要内容是企业上一年度在国际、国内、行业等大背景下的经营业绩、遇到的困难、员工的贡献、企业重大事件回顾等，并展望企业

9、未来的发展战略或规划。,2022/10/7,顾渝商务英语翻译,17,第十四章【补充材料】p.180,一、年度报告简介 4.年度报告中的三种基本报表是什么？各反映了什么内容？“资产负债表”(the balance sheet)，“利润表”(the income statement,earnings statement,statement of operations)，“现金流量表”(the statement of cash flows)这些财务报表是法定披露的文件，反映了企业上一会计年度的经营和财务状况,2022/10/7,顾渝商务英语翻译,18,第十四章【补充材料】p.180,一、年度报告简

10、介为什么“社会责任报告”也是年度报告的一部分？因为现代的企业不仅仅是股东和债权人的企业，而是所有利益相关者的企业。企业发布社会责任报告是为了使所有利益相关者了解企业的非财务信息，从而影响自身针对该企业的利益决策。,2022/10/7,顾渝商务英语翻译,19,第十四章【补充材料】,少数股东权益负债拨备现金等价物合并利润表股东应占利润,Non-controlling interests Liabilities Provision Cash equivalents Consolidated income statement Profit attributable to the equity hold

11、ers,二、财务报表样板 从中找出下列术语的英译：,2022/10/7,顾渝商务英语翻译,20,第十四章 课堂练习,试译：All dollar amounts used in this Annual Report are current U.S.dollars unless otherwise specified.As a result of rounding,numbers in tables may not add to totals,and percentages in figures may not add to 100.Throughout this report,the terms

12、“World Bank”and“Bank”refer to IBRD and IDA.“World Bank Group”refers collectively to IBRD,IDA,IFC,MIGA,and ICSID.,2022/10/7,顾渝商务英语翻译,21,第十四章 课堂练习,原文：All dollar amounts used in this Annual Report are current U.S.dollars unless otherwise specified.As a result of rounding,numbers in tables may not add t

13、o totals,and percentages in figures may not add to 100.Throughout this report,the terms“World Bank”and“Bank”refer to IBRD and IDA.“World Bank Group”refers collectively to IBRD,IDA,IFC,MIGA,and ICSID.,参考答案：除另有说明，本报告中的所有美元数额均为现值美元。由于四舍五入，数据表中的数值加总可能与合计数额不完全吻合，各百分比数字加总可能不等于100%。本报告中的“世界银行”或“世行”是指IBRD和IDA，“世界银行集团”是指IBRD，IDA，IFC，MIGA和ICSID。,2022/10/7,顾渝商务英语翻译,22,第十四章【练习】p.179,请分析本课练习中的年度报告内容、句子结构及所涉专业术语，思考拟采用的翻译方法，试英译汉、汉译英本课练习中的年度报告，再与参考答案比较。,第十五章,2022/10/7,顾渝商务英语翻译,23,