服装面料成分英文翻译.docx

1、服装面料成分英文翻译服装面料成分英文翻译acetate醋脂纤维acrylic腈纶aliginatefiber藻酸纤维asbestosfibre石棉纤维bast树内皮blendfiber混合纤维braid饰带cashmere山羊绒celluloseester醋、人造丝cellulose纤维素felting制毡材料filament长纤维flax亚麻纤维hemp大麻jute黄麻man-madefiber人造纤维modacrylic变性腈纶mohair马海毛polyamide聚烯烃纤维polyester涤纶、聚脂纤维polyethylene聚乙烯纤维polymer高聚物polyolefin聚烯烃纤维p

2、olypropylene丙沦rayon人造丝regeneratedfiber再生纤维spandex/elastomer弹性纤维staple短纤纱synthetic合成纤维textueredyarn变形纱tufting裁绒viscose粘胶纤维wovenfabric梭织布纺织原料 textile raw materials 天然纤维 natural fibre 化学纤维 chemical fibre 植物纤维 vegetable fibre 纺织纤维 textile fibre 人造纤维 man made fibre 动物纤维 animal fibre 二、面料 1.机织物服装面料 平纹布 pl

3、ain cloth 牛津布 oxford 斜纹布 drill 线卡 ply-yarn drill 哔叽 serge 灯芯绒 corduroy 起绒布 fleece 泡泡纱 seersucker 麻纱 hair cords 亚麻布 linen cloth 绸 silk 粗纺毛织物 woolen cloth 全毛单面华达呢 woolen one-side gabardine 凡立丁 valitine 啥味呢 twill coating 精纺花呢 worsted fany suiting 法兰绒 flannel 大衣呢 overcoat suiting 交织物 mixed fabric 府绸 pop

4、lin 青年布 chambray 纱卡 single yarn drill 华达呢 gabardine 牛仔布 denim 平绒 velveteen 绉布 crepe 巴厘纱 voile 苎麻布 ramie fabric 电力纺 habotai 精纺毛织物 worsted fabric 全毛华达呢 pure wool gabardine 驼丝锦 doeskin 女士呢 ladies cloth 粗花呢 tweed 2.针织物面料 纬编针织物 weft-knitted fabric 单面针织物 single knit fabric 纬平针织物 plain knit fabric 双罗纹针织物 i

5、nterlock fabric 起绒针织物 interlock fabric 毛圈针织物 terry knitted fabric 双梳栉经编针织物 two-bar fabric 经编针织物 warp-knitted fabric 双面针织物 double knit fabric 罗纹针织物 rib knit fabric 双反面针织物 purl fabric 长毛绒针织物 high pile knitted fabric 提花针织物 jacquard knitted fabric 多梳栉经编针织物 multi-bar fabric 三、辅料 1.衬 树脂衬 resin interlining

6、 麻布胸衬 breast canvas 树脂领衬 resin collar interlining 绒布胸衬 breast fleece 热熔衬 fusible interlining 粘合衬 adhesive-bonded interlining 双面粘合衬 double-faced adhesive interlining 无纺布衬 non-woven interlining 无纺粘合衬 non-woven adhesive interlining 有纺粘合衬 adhesive woreninterlinging 黑炭衬 hair interlining 马尾衬 horsehair int

7、erlining 化纤衬 chemical fibre interlining 针织衬 knitted interlining 2.填料 棉花 cotton 人造棉 artificial cotton 喷胶棉 polyester wadding 丝棉 silk wadding 腈纶棉 acrylic staple fibre 羽绒 down 3.线、扣、拉链 线 thread 棉线 cotton thread 丝线 silk thread 尼龙线 nylon thread 装饰线 ornamental thread 钮 button 四目扣 four-hole button 装饰纽扣 deco

8、rative button 异形扣 special-shaped button 塑料扣 plastic button 玻璃扣 glass button 子母扣，四合扣 snap button 拉链 zipper 尼龙拉链 nylon zipper 涤纶拉链 polyester zipper 双头拉链 zipper with double sliders 装饰带 fashion tape 罗纹 rib 缝纫用线 twist 麻线 flax thread 绣花线 embroidery thread 涤纶线 polyester thread 宝塔线 cone of thread 两目扣 two-ho

9、le button 包扣 covered button 羊角扣 claw button 金属扣 metal button 树脂扣 resin button 木扣 wood button 尼龙搭扣 nylon fastener tape 金属拉链 metal zipper 塑料拉链 plastic zipper 领钩 collar clasp 搭钩 agraffe 橡筋 elastic ribbon 弹力罗纹 elastic rib面料常识，学服装设计的一定要知道服装是由款式、色彩和材料三要素组成的。其中材料是最基本的要素。服装材料是指构成服装的一切材料，它可分为服装面料和服装辅料。这里，主要给

10、大家介绍服装面料的一些知识。 0 I& E+ LTn; c$ P: H4 F# w2 Q# : L5 一、服装面料概念：是指体现服装主体特征的材料。 5 H9 r/ ; d* 0 S5 k+ 1 N, f& H4 U* D二、常用服装面料( U- X5 A9 k E5 W& % z& 一）棉型织物：是指以棉纱线或棉与棉型化纤混纺纱线织成的织品。其透气性好，吸湿性好，穿着舒适，是实用性强的大众化面料。可分为纯棉制品、棉的混纺两大类。3 T: I2 f% j! ; , D& x* R, 7 F8 G: y, V0 Y5 j- i二）麻型织物：由麻纤维纺织而成的纯麻织物及麻与其它纤维混纺或交织的织物

11、统称为麻型织物。麻型织物的共同特点是质地坚硬韧、粗犷硬挺、凉爽舒适、吸湿性好，是理想的夏季服装面料，麻型织物可分为纯纺和混纺两类。 , P6 O5 I. - z5 U0 r g* G2 ! c# P5 l三）丝型织物：是纺织品中的高档品种。主要指由桑蚕丝、柞蚕丝、人造丝、合成纤维长丝为主要原料的织品。它具有薄轻、柔软、滑爽、高雅、华丽、舒适的优点。 8 K x9 u( ?, Y& c5 ! J. q9 L0 k. l, J5 5 四）毛型织物：是以羊毛、兔毛、骆驼毛、毛型化纤为主要原料制成的织品，一般以羊毛为住，它是一年四季的高档服装面料，具有弹性好、抗皱、挺括、耐穿耐磨、保暖性强、舒适美观、

12、色泽纯正等优点，深受消费者的欢迎。% % l8 o) U6 x* a X( z/ U% P2 t) F3 , J2 F 五）纯化纤织物：化纤面料以其牢度大、弹性好、挺括、耐磨耐洗、易保管收藏而受到人们的喜爱。纯化纤织物是由纯化学纤维纺织而成的面料。其特性由其化学纤维本身的特性来决定。化学纤维可根据不同的需要，加工成一定的长度，并按不同的工艺织成仿丝、仿棉、仿麻、弹力仿毛、中长仿毛等织物。1 1 b- l. d( z8 d% V: x$ vZ. a* 0 7 f* X6 L. k6 J u5 v, 六）其它服装面料 B2 E7 L. c! S8 D1 o( Q* v: K3 c$ $ k9 A-

13、 R; g+ 1、针织服装面料：是由一根或若干根纱线连续地沿着纬向或经向弯曲成圈，并相互串套而成的。 * E$ & r8 1 + a6 e: P; d, E( R6 e d- & d4 z2、裘皮：英文pelliccia，带有毛的皮革，一般用于冬季防寒靴、鞋的鞋里或鞋口装饰。 B7 n. K5 V- 6 h/ # j6 v! M6 3 K3、皮革：各种经过鞣制加工的动物皮。鞣制的目的是为了防止皮变质，一些小牲畜、爬行动物、鱼类和鸟类的皮在英语里被称为（Skin）,而在意大利或一些其他国家往往用“Pelle”及其同意词来表示这一类的皮革。 : E n1 C1 B 2 W5 N4 v: I2 C

14、m/ D. W7 I4、新型面料及特种面料：蜡染、扎染、太空棉等。3 - m: w0 4 b; g A. B0 P# b4 l2 h6 D/ d5 x$ f# i9 U三、常用服装面料的鉴别 0 c2 EQ8 F7 2 B- g s1 O* 6 |0 i) h一）感观法 / c% L2 U9 v* T! A9 p7 E) ( 1 w- i9 J1、纯棉布：布面光泽柔和，手感柔软，弹性较差，易皱折。用手捏紧布料后松开，可见明显折皱，且折痕不易恢复原状。从布边抽出几根经、纬纱捻开观看，纤维长短不一。 2 u# n# J0 : 6 A0 F& ( T1 Y) x* L/ 2、粘棉布（包括人造棉、富纤

15、布）：布面光泽柔和明亮，色彩鲜艳，平整光洁，手感柔软，弹性较差。用手捏紧布料后松开，可见明显折痕，且折痕不易恢复原状。/ P! t, s7 y: a3 i; c- T8 c! ; v/ b8 N! Z1 A! s3、涤棉布：光泽较纯棉布明亮，布面平整，洁净无纱头或杂质。手感滑爽、挺括，弹性比纯棉布好。手捏紧布料后松开，折痕不明显，且易恢复原状。* H8 e0 f% : a3 p# X( S9 ; _& O T$ c5 4、纯毛精纺呢绒：织物表面平整光洁，织纹细密清晰。光泽柔和自然，色彩纯正。手感柔软，富有弹性。用手捏紧呢面松开，折痕不明显，且能迅速恢复原状。纱支多数为双股。4 M7 F e2

16、Q/ M- . b4 C% c3 R! T$ b8 2 o5、纯毛粗纺毛呢：呢面丰满，质地紧密厚实。表面有细密的绒毛，织纹一般不显露。手感温暖、丰满，富有弹性。纱多为粗支单纱。1 I% ; L7 R4 x* |, F3 e% Q+ 4 pw. z6、毛涤混纺呢绒：外观具纯毛织物风格。呢面织纹清晰，平整光滑，手感不如纯毛织物柔软，有硬挺粗糙感，弹性超过全毛和毛粘呢绒。用手捏紧呢面后松开，折痕迅速恢复原状。& Q% t# c v1 p& X N3 h$ c/ j5 d. xt7、毛晴混纺呢绒：大多为精纺。毛感强，具毛料风格，有温暖感。弹性不如毛涤。 # S+ E+ i/ q8 t k: ) C-

17、A8 b( / o* V% N* r) d% E4 A8、毛锦混纺呢绒：呢面平整，毛感强，外观具蜡样光泽，手感硬挺。手捏紧呢料后松开，有明显折痕，能缓慢地恢复原状。7 U7 2 J# J4 e) W* f( v$ D& w, & W/ R( B6 9、真丝绸：绸面平整细洁，光泽柔和，色彩鲜艳纯正。手感滑爽，柔软、外观轻盈飘逸。干燥情况下，手摸绸面有拉手感，撕裂时有“丝鸣声”。 4 N, L3 us$ i+ R# x& % ! t- W- V8 J3 G+ Q) e10、粘胶丝织物（人丝绸）：绸面光泽明亮但不柔和，色彩鲜艳，手感滑爽，柔软、悬垂感强，但不及真丝绸轻盈飘逸。手捏绸面后松开，有折痕，

18、且恢复较慢。撕裂时声音嘶哑。经、纬纱沾水弄湿后，极易拉断。9 H3 Q; P4 * k4 ?4 M4 x$ Z V3 g LH G. Q二）燃烧鉴别法. q t* B0 n. c/ ie$ s3 t# _几种常用纤维燃烧时特征一览表：5 L. Z+ o7 & V( x( V X6 m1 l6 P6 Q. * c; o* L+ b& a( O棉 2 t; _7 $ g( P/ 7 e/ 1 X靠近火焰，不缩不熔。接触火焰，迅速燃烧，火焰桔黄色，有蓝色烟。离开火焰，继续燃烧。烧纸起味灰烬少，呈线状。灰末细软，呈浅灰色，手触易成粉末。6 m, h( E+ / 2 U# s! V9 m9 0 l+ h

19、麻 : k. w5 5 M! c8 F同上，灰烬少，浅灰色，或灰白色，手触易成粉末。5 M. 3 u- J+ h- y4 C6 t1 U, W6 ) x: a |* z9 9 A% M* Z丝 1 x* O9 , p% Pe8 E靠近火焰，卷缩不熔。接触火焰，缓慢燃烧。离开火焰，自行熄灭。火焰桔黄色，并很小。烧羽毛或烧毛发的起味黑褐色小球，手触易成粉末状。7 q: E, e, g! J h j6 C; F3 B! O, z毛 1 M|; ML- j( c6 M靠近火焰，卷曲不熔。接触火焰，冒烟燃烧，有气泡。离开火焰，继续燃烧。有时自行熄灭，火焰桔黄色。烧羽毛或烧毛发的起味灰烬多，形成有光泽的不

20、定形的黑色块状物，手触易成灰末状2 B+ p- U9 9 d5 P7 x: i! w% K7 u! ) Q9 B; Y粘胶 4 V: E3 h, G1 C靠近火焰，迅速燃烧，桔黄色火焰烧纸气味灰烬少，深灰色或浅灰色; p0 K( m# Ma: q) J+ Hq0 3 U3 p涤纶 ! D% U3 g+ x9 O3 _! _( e靠近火焰，先收缩，后熔融。接触火焰，熔融燃烧。离开火焰，继续燃烧。火焰黄白色，亮，顶端有线状黑烟。特殊芳香味、黑褐色不定形硬块或小球状，用指可压碎服装面料成分分析$ _* JJ; f! D+ f3 P# m1 q # ?. N$ P 7 ?3 X2 r) U* l麻：

21、是一种植物纤维，被誉为凉爽高贵的纤维，它吸湿性好，放湿也快，不易产生静电热传导大，迅速散热，穿着凉爽，出汗后不贴身，较耐水洗，耐热性好。 $ 4 u. w% a1 |2 H1 T% U k( u8 yG1 R Q) H桑蚕丝： 天然的动物蛋白质纤维，光滑柔软，富有光泽，有冬暖夏凉的感觉，磨擦时有独特的“丝鸣“现象，有很好的延伸性，较好的耐热性，不耐盐水浸蚀，不宜用含氯漂白剂或洗涤剂处理。 6 O) s3 : K7 m5 f |0 I# W5 b% S$ X2 k! S* g粘胶： 以木材、棉短绒、芦苇等含天然纤维素的材料化学材料加工而成，也常称人造绵，具有天然纤维的基本性能，染色性能好，牢度好

22、，织物柔软，比重大，悬垂好，吸湿性好，穿着凉爽，不易产静电、起毛和起球。8 g G9 r i2 u% K0 j & f ?( 4 S, X) X, 醋酯纤维： 由含纤维素的天然材料经化学加工而成，肯有丝绸的风格，穿着轻便舒适，有良好的弹性和弹性回复性能，不宜水洗，色牢度差。 / g: ( D2 N* P8 b7 j8 X8 a W+ e, j涤纶： 属于聚酯纤维，具有优良的弹性和回复性，面料挺括，不起皱，保形性好，强度高，弹性又好，经久耐穿并有优良的耐光性能，但容易产生静电和吸尘吸湿性差。 6 6 u. P7 j. 6 v! TD; Cx5 j# ?9 P/ A, s Y锦纶： 为聚酰胺纤维，

23、也是所谓的尼龙，染色性在合成纤维是较好的，穿着轻便，又有良好的防水防风性能，耐磨性高，强度弹性都很好。 , ! k5 K6 b# N; z9 2 E; WS& z l& c丙纶： 外观似毛戎丝或棉，有蜡状手感和光泽，弹性和回复性一般不易起皱比重小，轻，服装舒性好，能更快传递汗水使皮肤保持舒适感，强度耐磨性都比较好经久耐用，不耐高温。0 E& 6 P* y4 t K# t8 G. c: _6 W* Z- f! F: j氨纶： 具有优良弹性又称弹力纤维，也称莱卡，弹性好，手感平滑，吸湿性小，有良好耐气候和耐化学品性能，可机洗，耐热性差。 % i8 k) q. b5 G7 , 6 l/ G% S,

24、& R6 O( h1 g维纶： 织物外观和手感似棉布，弹性不佳，合湿性好比重和导热系数小，穿着轻便保暖，强度耐磨性较好结实耐穿，有优良耐化学品，日光等性能。( n6 R, sl! & q( l4 2 0 i# y; ? h5 v& _0 _3 z8 I纯麻细纺： 具有细密、轻薄、挺括、滑爽风格，有较好的透气性和舒适感。 $ M2 b3 A* t4 ?8 h t- B5 S7 x M5 Q, t* - X夏布： 是中国传统纺织品，织物颜色洁白，光泽柔和，穿着时有清汗离体、挺括凉爽的特点。 * u9 Z* + m+ t交织麻织物： 质地细密、坚牢耐用，而面洁净，手感均比纯麻织物柔软，穿着舒适。#

25、|, S8 |K+ B$ ?9 9 R0 Q P) H7 w- z+ D3 k( X! & p派力司： 是羊毛混合涤纶，表面光洁、质地轻薄、手感爽利、挺括搞皱、易洗涤易干，有良好穿着性能。 3 T* u9 d8 T! B7 O* j5 g+ |$ y, s, R4 X k d6 Q% q华达呢： 又名轧别丁，手感滑糯而实，质地紧密且富有弹性，布面光洁平整色光柔和自然。: D% d* a4 f! Z9 F- C+ x+ Y! P: R) F) uO啥味呢： 由混用衣料加工法不同，分毛面啥味呢、沅面啥味呢及混纺啥味呢、毛面啥味呢沅泽自然柔和，底纹隐约可见，手感不板不糙，糯而不烂，有身骨，光面啥味呢

26、面无茸毛，纹路清晰，光洁平整无极光，手感滑而挺括。混纺啥味呢，挺括抗皱，易洗免烫，有较好服装保形性。 ) P6 + m3 & . M* o0 o# m3 X% ( $ 薄花呢： 质地轻薄、手感滑爽、穿着舒适、挺括、吸湿好、透气好。: S. L( H5 i v6 k# g& , i% S* q. t o松轻毛织物： 具有轻松柔软、结构松、重量轻、手感柔、有弹性、透气好的特征，穿着舒适。 3 h# F! ( v2 t; m% a2 A5 L0 T% 3 M1 q麦尔登： 粗纺毛织物的一种，手感丰满，呢面细洁平整，身骨挺实、富有弹性、耐磨不易起球，色泽柔和美观。2 x! u$ j& l+ a& X9

27、 D0 j5 x4 B5 F0 n长毛绒： 亦称海虎绒，绒毛平整挺立，毛从稠密坚挺，保暖性好，绒面光泽明亮，柔和，手感丰满厚实，保暖轻便，具有良好的耐穿性。 3 h; E5 y. g; g3 w! a6 y3 z% r6 v3 J5 g7 _+ X粘胶： 吸湿透气好，易染色，织物具有良好手感，穿着舒适，悬垂性好，耐洗涤。 o3 S; S/ m- z2 Z, % k$ d* ! v$ I7 z9 l3 |1 V6 Z平布： 组织简单，结构紧密，牢固结实，表面平整缺管弹性。 6 M. K% : S1 Y! T; R% O3 t& as+ S7 U细布： 面料比丝绸坚牢，表面平整细洁，轻薄似绸，柔软

28、，舒适。 - Z q; p ; h! : V! d5 y- Y 8 D! x) D R府绸： 质地细密、轻薄、布面柔软、滑爽、挺括，表面织纹清晰颗粒饱满，光泽莹润，有好的质感。: _, w4 S: 1 D; J& d5 D7 m. 4 w: M: X& J巴百纱： 质地很轻薄，穿在身上有很好的舒适感，有良好的吸湿性和透气性，独具稀、薄、爽等风格。/ g; V0 # 3 d- j3 d9 F: U; % H. d) U) l$ |. C9 t卡其： 织物质地紧密，厚实，坚牢，具有很好的耐磨性，挺括，织纹清晰。7 + s- s0 p0 / A: ?( q! g- z- b! O B! r贡缎： 表

29、面光滑、细腻、手感柔软、光泽好、色泽亮丽，有很好的弹性质地紧密不易变形。8 d+ E D1 K4 S) 2 ) k! M( L$ x* o 8 7 B4 f: 6 C7 p* s绉布： 布面皱缩不平，亦称核桃呢，轻薄柔软，滑爽新颖，易染色。& # x6 Z2 / B8 B/ 2 DN 7 M, ?& _7 z4 L w) 4 A牛津布： 具有特色棉织物，具有手感柔软、光泽自然、布面气孔多，穿着舒适，平挺保形性好。 7 d. R* . Y! c4 K/ v K4 P( D2 cj0 J3 q1 - R- B+ w华达呢： 亦称轧别丁，属细斜纹棉织物的一种。其质地厚实，挺而不硬，耐磨损而不折裂。2 |t0 f5 t$ C* ) C# t$ Y9 ?$ b2 y: k& _: S( b- g# V棉缎： 属缎纹棉布产品，具有丝样的光泽和缎的风格，手感绵软，质地厚实、有弹性、穿着舒适，外观色泽好。* 0 V1 g, , F3 _ h. P) F4 Q$ ) e灯芯绒： 手感柔软，绒条圆直，纹路清晰，绒毛丰满，质地坚牢耐磨。9 F6 E# O) E# F% G- e5 ey$ 9 Z7 g. e9 i绒布：触感柔软，保暖性好，穿着舒适，布面外观色泽柔和。A：Acrylic 腈纶AL：Alpaca 羊驼毛CUP: CUPRA酮氨=