长发公主电影字幕台词汉英双语.docx

1、长发公主电影字幕台词汉英双语100:00:00,600 - 00:00:11,027-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径200:00:09,611 - 00:00:19,954-=TLF字幕组=- 翻译：kelvinlang 校对：maylcuna300:00:54,287 - 00:00:57,582这是一个关于我如何老去的故事FLYNN: This is the story of how I died.400:00:58,826 - 00:01:03,289但是别担心，这个故事很好玩 事实上，也算不上是我的故事But dont worry

2、, this is a fun story, and the truth is, it isnt even mine.500:01:03,456 - 00:01:06,417这是关于一个叫长发公主的女孩的故事This is the story of a girl named Rapunzel.600:01:08,294 - 00:01:09,253我们先从太阳说起And it starts with the sun.700:01:11,881 - 00:01:16,427很久以前，一抹阳光从天空坠落Once upon a time, a single drop of sunlight fell

3、 from the heavens.800:01:16,552 - 00:01:22,183在它落下的地方，长出了一朵金色的魔花And from this small drop of sun grew a magic golden flower.900:01:23,101 - 00:01:26,312它能治愈疾病和伤痛It had the ability to heal the sick and injured.1000:01:27,897 - 00:01:31,317看到那边的老婆婆了吗？一定要记住她Oh, you see that old woman over there? You mig

4、ht want to remember her.1100:01:31,484 - 00:01:32,443她是这里的关键人物Shes kind of important.1200:01:34,279 - 00:01:36,197几个世纪之后Centuries passed1300:01:36,364 - 00:01:38,533周围逐渐形成了一个王国and a hop, skip and a boat ride away there grew a kingdom.1400:01:39,575 - 00:01:42,704这个国家的国王和王后深受人民爱戴The kingdom was ruled

5、 by a beloved king and queen.1500:01:43,705 - 00:01:46,374王后怀孕了And the queen was about to have a baby.1600:01:47,083 - 00:01:48,042但是却得了重病But she got sick.1700:01:49,252 - 00:01:50,295非常严重Really sick.1800:01:50,962 - 00:01:52,213她时日无多She was running out of time,1900:01:52,380 - 00:01:55,341这时候人们开始寻找

6、奇迹and thats when people start to look for a miracle.2000:01:55,508 - 00:01:58,761在这个故事里，就是魔花Or in this case, a magic golden flower.2100:01:59,345 - 00:02:02,015对吧！我跟你提过她很重要的Ah! I told you shed be important.2200:02:02,181 - 00:02:04,392并不是所有人都乐意分享上天的礼物Instead of sharing the suns gift,2300:02:04,559 -

7、 00:02:07,145这个女巫葛朵更喜欢独享它的魔力this woman, Mother Gothel, hoarded its healing power2400:02:07,312 - 00:02:10,565她要让自己永葆青春and used it to keep herself young for hundreds of years.2500:02:10,732 - 00:02:14,110她要做的只是唱一首特别的歌And all she had to do was sing a special song.2600:02:14,944 - 00:02:18,531魔花闪烁(SING

8、ING) Flower, gleam and glow2700:02:19,282 - 00:02:22,994借汝之力Let your power shine2800:02:23,536 - 00:02:26,706闪回时间Make the clock reverse2900:02:26,873 - 00:02:30,668还我容颜Bring back what once was mine3000:02:30,835 - 00:02:33,921再次无瑕What once was mine3100:02:34,047 - 00:02:37,842你看到了，她对着花唱歌 然后就变年轻了，很诡异

9、，对吧？FLYNN: You get the gist. She sings to it, she turns young. Creepy, right?3200:02:38,009 - 00:02:39,719(VOICES APPROACHING)3300:02:49,020 - 00:02:49,979找到了！We found it!3400:02:56,235 - 00:03:00,823金色魔花治愈了王后FLYNN: The magic of the golden flower healed the queen.3500:03:01,783 - 00:03:06,663公主平安落地，

10、她有着完美的金发A healthy baby girl, a princess was born, with beautiful golden hair.3600:03:06,829 - 00:03:08,331(BAB Y COOING HAPPILY)3700:03:08,498 - 00:03:09,791(CHUCKLING)3800:03:10,792 - 00:03:11,793(COOING)3900:03:14,504 - 00:03:15,630(LAUGHING SOFTLY)4000:03:15,797 - 00:03:18,383给各位看官一个小提示 这就是之后的长发公

11、主FLYNN: Ill give you a hint, thats Rapunzel.4100:03:18,549 - 00:03:19,634(GIGGLES)4200:03:20,385 - 00:03:21,594为给公主庆生To celebrate her birth,4300:03:21,761 - 00:03:25,014国王和王后向天空放了一盏孔明灯the king and queen launched a flying lantern into the sky.4400:03:25,181 - 00:03:28,893(PEOPLE CHEERING)4500:03:30,5

12、61 - 00:03:33,648至现在为止，一切都还安然无事And for that one moment, everything was perfect.4600:03:36,693 - 00:03:38,152好时光总是很短And then that moment ended.4700:03:39,946 - 00:03:43,992魔花闪烁(SINGING) Flower, gleam and glow4800:03:46,035 - 00:03:49,539借汝之力Let your power shine4900:03:50,039 - 00:03:51,749闪回时Make the

13、 clock.5000:03:51,958 - 00:03:53,126(GASPS)5100:03:57,588 - 00:03:58,548(RAPUNZEL CRYING)5200:03:58,715 - 00:04:01,092葛朵闯入城堡，抢走了孩子FLYNN: Gothel broke into the castle, stole the child,5300:04:01,259 - 00:04:03,261就像这样，逃走了！and just like that, gone!5400:04:05,555 - 00:04:08,850整个王国上下都在寻找公主，却一直无果The kin

14、gdom searched and searched, but they could not find the princess.5500:04:09,267 - 00:04:12,270因为在隐藏森林深处的一座高塔中For deep within the forest, in a hidden tower,5600:04:12,437 - 00:04:13,855葛朵独自将孩子抚养长大了Gothel raised the child as her own.5700:04:14,105 - 00:04:16,774闪回时间RAPUNZEL: (SINGING) Save what has be

15、en lost5800:04:16,983 - 00:04:20,778还我容颜Bring back what once was mine5900:04:20,945 - 00:04:23,489再次无瑕What once was mine6000:04:23,656 - 00:04:26,200葛朵找到了一朵新的魔“花”FLYNN: Gothel had found her new magic flower,6100:04:26,367 - 00:04:29,037这次，她决心要将她藏好but this time, she was determined to keep it hidden.6

16、200:04:29,704 - 00:04:32,165为什么我不能出去呢？Why cant I go outside?6300:04:32,332 - 00:04:34,917外面的世界很危险The outside world is a dangerous place,6400:04:35,084 - 00:04:37,503到处都是可怕自私的人们filled with horrible, selfish people.6500:04:37,670 - 00:04:40,673你得留在这里，只有这里是安全的You must stay here, where youre safe.6600:0

17、4:40,840 - 00:04:42,383明白了吗，小花儿？Do you understand, flower?6700:04:42,508 - 00:04:43,843知道了，妈妈Yes, Mommy.6800:04:47,221 - 00:04:51,684但高塔之墙无法阻挡住一切FLYNN: But the walls of that tower could not hide everything.6900:04:55,021 - 00:04:56,439每年在她生日的时候Each year, on her birthday,7000:04:56,606 - 00:05:00,068

18、国王和王后都会放飞数千盏孔明灯the king and queen released thousands of lanterns into the sky7100:05:00,234 - 00:05:05,239希望有一天能够明珠复还in hope that one day their lost princess would return.7200:05:21,965 - 00:05:23,216(WHIMPERS)7300:05:24,300 - 00:05:25,593哈！Ha!7400:05:26,427 - 00:05:27,428嗯Hmm.7500:05:27,804 - 00:05

19、:31,265看来帕斯卡没躲这里Well, I guess Pascals not hiding out here.7600:05:32,183 - 00:05:33,393(SNIGGERING)7700:05:34,352 - 00:05:35,436抓到你了！- Gotcha! - (SCREAMS)7800:05:35,937 - 00:05:37,063(PANTS)7900:05:37,188 - 00:05:41,734我已经22胜了哦，要不咱们改成45战23胜吧？Thats 22 for me. How about 23 out of 45?8000:05:43,194 - 0

20、0:05:45,280好吧，那你准备怎么办？Okay. Well, what do you want to do?8100:05:45,530 - 00:05:46,781(SQUEAKS)8200:05:48,157 - 00:05:52,829不，我觉得不行，我喜欢在这儿，你也是Yeah. I dont think so. I like it in here, and so do you.8300:05:55,123 - 00:05:57,917拜托，帕斯卡，这里也没那么差了Oh, come on, Pascal. Its not so bad in there.8400:06:11,18

21、0 - 00:06:14,601清晨七点，惯例整装行动(SINGING) Seven a.m., the usual morning lineup8500:06:15,560 - 00:06:19,731做家务，先扫地Start on the chores And sweep till the floors all clean8600:06:20,273 - 00:06:23,818拖地，打蜡，洗衣服，统统擦干净Polish and wax, do laundry and mop and shine up8700:06:23,985 - 00:06:28,323再来一次，等到7:15Sweep

22、 again and by then its, like, 7: 158800:06:28,489 - 00:06:32,827我会去看本书或者两三本And so Ill read a book Or maybe two or three8900:06:32,994 - 00:06:37,165画幅新作品，放在我的画廊Ill add a few new paintings to my gallery9000:06:37,332 - 00:06:41,586我会弹吉他，做女红，烧饭，还有最重要的Ill play guitar and knit and cook and basically9100

23、:06:41,753 - 00:06:46,174幻想我的新生活新生活Just wonder when will my life begin?9200:06:55,600 - 00:06:59,771午饭过后是拼图时间，我还射飞镖，烤东西Then after lunch its puzzles and darts and baking9300:06:59,938 - 00:07:04,317做做手工，跳跳芭蕾，来盘象棋Papier-mch, a bit of ballet and chess9400:07:04,734 - 00:07:08,196制陶器，玩腹语，做蜡烛Pottery and

24、ventriloquy, candle-making9500:07:08,363 - 00:07:12,951来个伸展运动，再来个素描 爬个高，缝个裙子Then Ill stretch, maybe sketch Take a climb, sew a dress9600:07:13,117 - 00:07:16,996再温习读过的书，如果还有时间And Ill reread the books If I have time to spare9700:07:17,163 - 00:07:21,459我就再画些壁画 一定还有空地方可以放得下Ill paint the walls some mor

25、e Im sure theres room somewhere9800:07:21,626 - 00:07:25,964然后我梳梳梳头发And then Ill brush and brush and brush and brush my hair9900:07:26,130 - 00:07:30,593每天在同一个地方Stuck in the same place Ive always been10000:07:30,760 - 00:07:35,682开始想啊想啊想And Ill keep wondering and wondering and wondering and wonderin

26、g10100:07:35,848 - 00:07:39,185我的未来何时才能开始？When will my life begin?10200:07:41,229 - 00:07:44,565明晚Tomorrow night10300:07:44,816 - 00:07:48,903孔明灯又将照亮夜空the lights will appear10400:07:49,654 - 00:07:52,824就像以前的Just like they do10500:07:52,991 - 00:07:57,745每个生日一样on my birthday each year10600:07:59,330

27、 - 00:08:02,583当它们齐聚夜空What is it like10700:08:03,751 - 00:08:07,588外面会是什么样子out there where they glow10800:08:08,756 - 00:08:12,260现在的我已经长大Now that Im older10900:08:12,885 - 00:08:17,348妈妈也许会让我出去Mother might just let me go11000:08:41,080 - 00:08:44,167哇！这里太美了Wow! I could get used to a view like this.

28、11100:08:44,334 - 00:08:46,127瑞德，快点儿！Rider, come on!11200:08:46,294 - 00:08:51,466等等，没错，我爱死这里了 哥们儿，我想要座城堡Hold on. Yep. Im used to it. Guys, I want a castle.11300:08:52,008 - 00:08:54,761做完这票，你可以自己买一座We do this job, you can buy your own castle.11400:09:04,979 - 00:09:06,230(SNEEZES)11500:09:07,190 -

29、00:09:09,108- 花粉过敏？ - 嗯- Hay fever? - Yeah.11600:09:11,194 - 00:09:12,236啥？Huh?11700:09:12,862 - 00:09:15,740等等！嘿，站住！Wait! Hey, wait!11800:09:16,574 - 00:09:19,327你能想象我未来的城堡吗？我可以Cant you picture me in a castle of my own? Because I certainly can.11900:09:19,494 - 00:09:22,246这么美的景色，一切才刚开始呢！All the things weve seen, and its only 8:00 in the morning!12000:09:22,413 - 00:09:25,458先生们，今天是个大日子！Gen