鞋类专业术语中英文对照.docx

1、鞋类专业术语中英文对照目录：鞋子种类第2页部位名称第3页材料名称第4页问题点描述第6页鞋子种类(shoes variety)Sports shoes运动鞋 Casual shoes便鞋 Hiking shoes/Traveling shoes旅游鞋 Slipper拖鞋 Sandals凉鞋 Boots马靴 Work shoes工作鞋Beach Shoes沙滩鞋 Canvas shoes帆布鞋 Pumps单鞋/跟鞋 Climbing shoes登山鞋 Football shoes足球鞋 Jogging shoes慢跑鞋 Basketball shoes篮球鞋 Leisure shoes休闲鞋 Te

2、nnis shoes网球鞋 Baseball shoes棒球鞋 Aerobic shoes舞蹈鞋 Leather shoes皮鞋Sandal凉鞋flip-flops 夹脚/人字拖Slippers拖鞋Sneakers平板鞋/旅游鞋ballet shoes芭蕾舞鞋Moccasin 鹿皮鞋 Patent leather shoes 漆皮皮鞋 Boot 靴子Bootie短靴Clog 木拖鞋 galosh, overshoe 套鞋 Walking Shoes步行鞋 Artificial leather/PU人造皮革 healthy shoes, healthcare shoes保键鞋，健康鞋Safety

3、 shoes 安全鞋High heel高跟鞋Skateboard滑板鞋 Skating shoes滑冰鞋 Grass-sliding shoes 滑草鞋Skiing shoes 滑雪鞋Orthopedic shoe矫正鞋Cotton shoes棉鞋Racing shoes 跑鞋dress shoes 时装鞋fashion shoes 精致鞋（装饰鞋，盛装鞋） plastic shoes塑料，塑胶鞋children shoes童鞋 Cement shoes冷粘鞋 Injection shoes注塑鞋Vulcanized shoes硫化鞋Snow boots 雪地靴Cork slipper 软木拖

4、Croco shoes 花园鞋部位名称(name by part)Upper/vamp鞋面 Lining 内里Insole中底Insock鞋垫、中皮、面衬Back counter后套Outsole大底Heel 鞋跟Toplift /heel lift天皮Binding滚边、包边Last 楦头 topline鞋口/靴口 grain not in pair材料纹路不配双Outsole edge底边 Seams缝合处 Bows 饰片 Bumper包头片 toe cap 鞋头盖/鞋头片Toe part鞋头Steel toe钢头 Eyelet鞋眼 Embroidery 电绣 Quarter鞋腰(身) T

5、ongue鞋舌 Welt 沿条 ornament装饰物Toe box头套Siping切沟Wedge 底台zigzag stitching万能车eyelet stays鞋眼片Collar领口Back strap后包条带Mid sole-EVA EVA中插Reinforcements补强Hand sews手缝马克Reinforce tape补强带Inside corners内弯角Insole board中底纸板Platforms防水台Wovens/weaves编织类Foxing护条/围条 鞋面修补用皮，鞋面皮Lace loop穿环（穿鞋带的那个环） Open toe鱼嘴口 Open back鞋后开

6、口 Print印刷Logo商标perforation冲孔 Bobbin底线 Bar加强线Heat sealed热封Boot shaft靴筒Sewing缝纫Stitching针车Mold, mould模具Measuring 测量（尺寸） Grading 级放shoe lace 鞋带Buckle 鞋扣/日字扣Inside内腰Outside外腰lasted upper帮脚Toe puff鞋头港宝hot melt glue/热熔胶Size尺码Welt沿条Decoration装饰Decoration strap 装饰条带Diamond钻石Instep脚背tassels 流苏Zipper guard拉链挡

7、片材料名称(Material name) leather 皮split剖层皮，二层皮top layer leather 头层皮top layer hide 头层生皮top-grain leather头层粒面革a alligator 鳄鱼皮 也称为crocodile皮 antelope leather 羚羊皮革 b buckskin 鹿绒皮 buffalo hides 水牛皮 buffalo hides, salted, wet 盐湿水牛皮 bull hide 公牛皮 butt-branded steers 臀部有烙印阉牛皮 butt leather 臀皮 cabreta 卡利大皮 calf l

8、eather 小牛皮 calfskin 小牛皮 calfskin, with the hair on, dyed 染色小牛皮 camel leather 骆驼皮革 cape skin 开普皮 carpincho 河马皮 cattle hide 大牛皮 cattle leather, dyed 染色牛皮 cattle leather, moralized 烫金属牛皮 cattle leather, patent 漆牛皮 chamois-dressed leather 油鞣皮(雪米皮) Chicago wet-salted hides 芝加哥湿盐皮 Colorado steer hide 科罗拉多

9、阉牛皮 cordovan 马臀皮 covers, file leather 公文夹用皮革 cowhide 母牛皮 cowhides, salted, wet 盐湿黄牛皮 crocodile leather 鳄鱼皮 d deer leather 鹿皮革 deerskin 鹿皮 deerskin, chamois-dressed 鹿皮 doeskin 羊绒皮 doeskin, chamois-dressed 油鞣牡鹿皮 dried 皮干 flesher 羊榔皮 fox fur skin, dressed 硝制狐皮 fox fur skin, dyed 染色狐皮 fur skins, tanned

10、or dressed 鞣制或硝制毛皮 goat leather 山羊皮 goat leather, dyed 染色山羊皮 goat leather, metallized 烫金属山羊皮 goatskin 山羊皮 goatskin, dyed 染色山羊皮 hair sheep 直毛羊皮-绵羊的毛呈直条波浪型头发一样 heavy cows 重量母牛皮heavy native cows 重量无烙印母牛皮 heavy native heifers 重量无烙印小母牛皮 heavy native steers 重量无烙印阎牛皮 heifer 母童牛皮 hide 大件皮 hide, buffalo, deh

11、aired, tanned 水牛皮 hide, cattle or cow, dehaired, tanned 牛皮(黄牛皮) hide, ox, dehaired, tanned 牡牛皮 hide, steer, dehaired, tanned 牡犊皮 hide, zebra, dehaired, tanned 班玛皮 holster, pistol, leather 手枪皮套 horsehide 马皮 horse leather, dyed 烫金属马皮 horse leather, patent 漆马皮 inner hide, cow and buffalo dried 黄牛, 水牛内皮

12、 kangaroo 袋鼠皮 kidskin skin 小羊皮 lambskin, chamois-dressed 油鞣仔羊皮 leather of sheep and lambskins 绵羊及仔绵羊皮 leather auxiliaries 皮革助剂 鞋头纹路不一致toe grain different溢处理剂over treating agentnail inserted not tightly in heel后跟钉跟不平leather of goat and kidskins 山羊及仔山羊皮 leather sole 皮底 leather upper 皮面 leather, buffal

13、o 水牛革 leather, calf, chrome-tanned colored and polished 铬鞣染色打光小牛皮 leather, cattle or cow 牛革 leather, crust, calf 硬小牛皮 leather, curried, calf 鞣制小牛皮 leather, kid skin 仔山羊皮 leather, ox 牡牛革 leather, sole, calf 制鞋底用小牛皮 leather, vamp, calf 制鞋面小牛皮 leather, horse or equine 马革 leather, mule 骡革 leather, steer

14、 牡犊革 leather, zebra 斑马革 leopard fur skin, dressed 硝制豹皮 leopard fur skin, dyed 染色豹皮 light cows 轻量母牛皮 light native cows 轻量无烙印母牛/阉牛皮 lizard leather 蜥蜴皮 lizard skin 蜥蜴皮=蜥蜴类动物的皮 marten fur skin, dressed 硝制貂皮 marten fur skin, dyed 染色貂皮 macha 摩卡皮 muntafac fur skin, dressed 硝制羌皮 muntafac fur skin, dyed 染色羌皮

15、 ostrich 鸵鸟皮 parchment-dressed leather 羊皮纸型熟皮 patent and metallized leather 漆皮及硬化剂 peccary 野猪皮 pelt 生毛皮 pheasant 鳗鱼皮 pickled hides 浸酸牛皮 pickled lamb pelts, run 浸酸羔羊皮 pigskin lining leather 猪里皮 pigskin upper leather 猪面皮 pigskin split leather 猪榔皮 pigskin 原料盐皮 pigskin nubuck upper leather 猪磨面皮 pigskins

16、 leather, tanned 加工猪皮 pony skin 小马皮 pony skin, dyed 染色小马皮 Queensland hides 昆士兰皮 reconstituted and artificial leather containing leather or leather fibre 再生&人造皮革 release paper 离型纸 shark leather 鲨鱼皮 sharkskin 鲨鱼皮 shearling 毛羊皮 sheep and lambskins with the wool 带毛之绵羊及其羔羊皮 sheep and lambskins without th

17、e wool 不带毛之绵羊及其羔羊皮 sheep leather 绵羊皮 sheep leather, dyed 染色绵羊皮 sheep leather, metallized 烫金属绵羊皮 sheep leather, patent 漆绵羊皮 sheepskin 硝制绵羊皮 sheepskin, chamois-dressed 油鞣羊皮 sheepskin. with hair on, dyed 染色绵羊皮 skin 小件皮 skin, bird, with feathers removed, ranned 去毛加工之鸟皮 skin, rhinceros 犀牛皮 skiver 薄羊面皮 sn

18、akeskins, dried 干蛇皮 snakeskins, tanned 加工蛇皮 split leather 榔皮, 二层皮 steerhide 阉牛皮 suede 反毛皮 swine leather, dyed 染色猪皮 swine leather, enamelled 上釉猪皮 swine leather, metallized 烫金猪皮 tanning auxiliaries 鞣革助剂 tanning extracts 鞣革剂 tassels, leather 皮革饰缝 tiger fur skin, dressed 硝制虎皮 titanium 钛白粉 trimmings, lea

19、ther 皮制饰品 upper leather of cattle and calf 牛及小牛之面皮 upper leather of goat 山羊面皮 upper leather of kid 仔山羊shoe material鞋材 问题点描述(Defect description)Color transfer 颜色迁移vamp/upper wrinkling鞋面皱纹 Stitching not even车线不平均 Tricot shows up特丽可得露出来 Lasting not even攀帮不均匀Shank too loose铁心太松 back counter not straight

20、后包歪 Outsole come off底脱胶 Wrong pattern 纸板错误 Wrong material材料错误 Wrong cutting裁断错误 Wrong last 楦头错误 Wrong color颜色错误 toe sinking鞋头凹陷 color different/variation色差 upper damaged鞋面破损 Not in pair不配双 Upper Crooked鞋面弯曲 Crooked屈曲,不平顺 vamp length not in pair 鞋头长度不配双/鞋口深浅不一 lasting off center攀帮歪 outsole not in rig

21、ht position 大底贴歪Back strap too high(low, long, short)后拉带太高 Abrasion磨损 Stitching not on the mark不照记号齿车 Bump on insole中底发角 Bump /发角（花脚、花角）Vamp open up鞋面掀开 Wrapping not tight攀帮不紧 Shank not straight铁心不正 Cementing comes off脱胶 Elastic too weak松紧带弹性不佳 Glue marks on heel鞋跟胶渍 Cementing not good enough粘着力不佳 c

22、leanness not enough清洁度不佳 Vamp split off 鞋面爆开 Color not matching颜色不配双loose thread脱线/炸线 Broken thread 断线Turn yellow变黄 Turn dark变黑 Pinch in 缩进去 Flatten变平 Rough粗糙 Roughing打磨X-ray透痕 dirty脏/污渍/污染Glue mark胶渍/胶水痕迹 Hairy 起毛 gaping 缝隙/胶洞/大底和鞋面没有贴好，有空隙/老鼠洞 outsole lack of glue大底欠胶 Chippings碎屑 Get mildew发霉 Back

23、 height different后跟高度不一over glue溢胶 Outsole bottom dirty大底底部脏 Wet operation 湿场作业 Trimming and sorting 削整及分皮 Soaking 浸水 Fleshing 削肉 Unhairing 脱毛 Bating 酵解软化 Splitting 起层Shaving削面Skiving削边 Setting out 张皮 dry operation 干场作业 drying 干燥 conditioning 回湿 staking 铲软 buffing 磨皮 Finishing 后处理(指固定)Brushing擦色Out

24、of shape 变形Outsole out of shape 塌陷/大底变形Shape形状Delasting 脱楦Toe spring different头翘高低thread residue/线头rework/返修on material 材料擦伤、刮伤Modification/修正Minor accepted/轻微接受Critical rejected/严重剔除Platform wrinkled/水台包风（起皱）Platform broken水台破损toe part crooked/鞋头歪paint shedding/掉漆Come off/脱落insock comes off/鞋垫、中皮开胶

25、Stick outsole/贴底Outsole with bad cementing贴底不良back counter wrinkled/后包皱Back counter uneven/后包不圆顺Toe cap length different/鞋头盖长短不一Bowknot rolled up蝴蝶结卷起studs unsmooth铆钉不平chemical sheet x-ray 港宝透痕bowknot insecure蝴蝶结不牢固Bad printing印刷不良thread residue untrimmed线头未修剪Insole wrinkled中底皱Zipper puller is not s

26、mooth拉链头上端不光滑Top of zipper is not closed拉链上端不密合Zipper position inconsistent拉链位置上下不一致Upper shining is not the same鞋面亮度不一致Insole cow suede not insecure垫脚牛绒不牢固Insole cow suede not trimmed well垫脚牛绒没修剪平齐Insole cow suede hair length is difference牛绒毛长短elastic broken 松紧带断裂folding is not smooth 折边不顺cow suede

27、 layered牛绒分层skipped stitch跳针Fuzzy 毛边、须边strap positions different 条带位置不同end of binding is broken滚口尾端散开less cementing 欠胶Bad stitching 车线不良Stitching not even车不平均Insole and outsole not on the same line 中底和大底不平齐Platform color difference 底台色差Insock wrinkle中皮/鞋垫皱buckle damage扣子打坏The joint of outsole & plat

28、form not smooth/底台与大底接头不平齐press mark 压痕crooked/魔术带歪斜Velcro strap distance is inconsistent/魔术带间距大小不一致Size label is not tear completely/尺码标未撕干净buckle is loose/饰扣松动Out of shape by pressing/挤压变形welt not in pair/鞋子沿条不配对reinforcing band exposed/补强带暴露lasting uneven 拉邦不贴楦/拉邦不顺upper diamond shedding鞋面掉钻Topli

29、ne wrinkling鞋口皱both sides of topline wrinkling 鞋口内外皱Decoration strap height different装饰条带高度不一 Eyelet stay wrinkling护眼片皱Eyelet stay crooked 护眼片歪Eyelet stay foam untrimmed接护眼片海绵未清洁干净Toe damage 鞋头位置修补不良（鞋头坏）Collar broken down领口凹陷不顺 Back part wrinkled后帮皱Toe section exposed鞋头切片外露Back part not lasted properly后帮未能拉到位Shoelace unsmooth鞋带不顺Decorations position not match装饰品不对称 Upper color bleeding鞋面溢色Outsole stitching exposed大底车线外露Upper embroidery loose thread鞋面电绣浮线Welt unsmooth沿条不顺pen marks银笔线未清洁干净 sponge untrimmed clean海绵未清洁干净upper split鞋面分层Lining split内里分层lInsole split垫脚分层Decorati