建筑英语论文汉英对照.docx

1、建筑英语论文汉英对照建筑文化根植于人居自然环境之中不同的地域自然有不同的自然环境：地形地貌、日照角度、日月潮汐、水流风势、气温、气压、食物、土地、水质、植被等等。作为人与自然中介的建筑，对外应有利于形成小区外部环境，对内应有利于保障人居的室内环境。这些建筑像植物一样，落地生根，合天时，合地利，适宜于地区自然环境的要求，与大自然融为一体。在东南亚与南亚各国，在中国的海南岛与台湾岛，椰林茂密，气候炎热，人们用椰树叶、棕榈叶盖起了适应热带雨林的茅草房、小木楼，通风、凉爽、轻盈、简洁，建起了热带雨林建筑。在中亚、西亚，在中国的西部高寒地区，人们用石块垒砌、依山就势盖起了石板建筑，避风、挡雪、保温、御寒

2、，筑成了高原山地建筑。如中国的西藏、青海、四川等少数民族在中国西部依山就势建起了各式各样的山地建筑群。在中国的黄土高原，漠北戈壁，雨量稀少，气候干燥，人们利用山边、土坡挖洞筑房，建起了具有鲜明特色的生土建筑。甘肃敦煌艺术陈列馆把建筑埋入山坡下，半开敞式入口，山坡挡墙甬道，生土式建筑特征十分明显。在美国的东部，在澳大利亚，在中国的南方，雨量充沛，气候温与，人们用木材、砖瓦依山就势，因地制宜，盖起了遮阳避雨、通风透气、造型别致的湿热地区建筑。这些建筑形式多样，风格各异，适宜于不同地区自然环境，与风景、林木、地形融为一体，形成了根植于自然环境的各种建筑文化。建筑既要根植于自然环境，又要服从于自然环境

3、，这是建筑师必须遵循的一条基本原则。社会时空环境差异造成建筑文化的多元化不同的地域、不同的国家、不同的民族，有不同的社会历史形态。欧洲国家、美洲国家、亚洲与非洲等发展中国家，国度不同，宗教信仰不同，经济发展状况不同，各地区的文化习俗也不同。不同地区的人居社会时空环境的差异，造成了建筑文化的时空性与多元性，因而产生了古代的或现代的中国建筑文化、俄罗斯建筑文化、东南亚建筑文化、欧美建筑文化、非洲建筑文化等等。欧洲的古希腊建筑、北非的古埃及建筑、南亚的古印度建筑、古代中国建筑是世界民族建筑文化的历史源流。天主教、耶稣教、印度教、伊斯兰教、佛教等宗教的形成与发展，深刻地影响到信仰宗教的国家与地区，也深

4、刻地影响到这些地区建筑，形成了丰富多彩的宗教建筑文化。中国几千年悠久的历史文化，沿袭至今，既古老又博大，自古以来受到儒家、道家、佛教、禅宗等思想伦理的影响。特别是儒教统治中国2 000多年，根深蒂固。这种文化把儒、道、佛、禅各种思想观念兼收并蓄，融为一体，光辉灿烂，独立于世界民族之林。建筑文化在一定条件下是可以转化的。地域、民族性的建筑文化在一定条件下可以转化为国际性建筑文化，国际性建筑文化也可吸收、融合新的地区与民族性建筑文化。在当今世界里，建筑文化的发展与进步，既包含前者向后者的转化，也包含后者对前者的吸收与融合。这两者既对立又统一，相互补充，彼此影响，共同发展，只有保护与发展丰富多彩的各

5、民族建筑文化，促进世界建筑文化的多元化构成，最终才能建立一个 “与而不同”的人类社会。中国古代建筑有着灿烂的成就，在宫室、园林、建筑空间的处理、建筑艺术与材料结构的与谐统一等方面，都有着卓越的创造与贡献，形成了迥别于西方建筑的特殊风貌，在人类建筑史上占有重要的地位。时至今日，建筑文化的特质愈来愈引起人们的重视。从建国后的北京人民大会堂到二十世纪末的香山饭店等建筑都继承了中国传统建筑艺术的精华，又融汇了西方现代建筑艺术的新观念、新技术，成为既有鲜活民族特色，又有强烈时代特征的建筑文化丰碑。中国的城市建筑无论古代、当代，都是在特定的空间中产生的文化现象，其丰富性与复杂性令所有研究者无法回避。 自近

6、代以来，中国文化开始了艰难的转变过程。从传统社会向现代社会的转变，也是有赖于文化的转变。如果说中国传统文化的历史脉络与演变轨迹是较为清晰的话，那么，近代以来的转变似乎显得非常复杂。中国地域广阔，不同地区的文化与经济差异较大。 在近代以前，中国与西方城市无疑遵循着不同的发展道路，不仅形成了各自的政治、经济与文化制度，而且也形成了各自的城市规划风格与建筑风格。近代以来，随着西方列强的侵入以及文化的传入影响，包括建筑文化在内的西方城市文化，开始对中国产生巨大的影响。由此，包括建筑文化在内的中国城市文化，也开始了从传统到现代的深刻的转型。 当今，在我国的建筑理论与创作活动中，人们喜欢对传统与现代、继承

7、与革新、中国与西方等一类建筑文化问题与现象进行比较与争论，这是必要的。但是争论这些问题应该明确它的目的，那就是它应当促进一种文化的发展与建构，推动它的进步，而不是仅仅满足于依据对这些文化现象做出客观、准确的描述。如：在讨论传统与现代、继承与革新的问题时，许多人热衷于从风格、形式或技术等方面去争论它们的高下、文野，却不是从它们与现代人的生存与生活的根本联系上去探讨它们的意义。在讨论中西方建筑文化时，人们在对中西方空间观念、行为方式与生活态度等等进行详尽比较的基础上，发现与总结出中国人同西方人建筑观念的差异与各自的特点，进而在创作与理论中充分强调与体现这种特点，这当然是好的。但是另一方面，人们却较

8、少从人的存在状态的角度对传统与现代、继承与革新、中国与西方的建筑做出更进一步的价值判断。于是，“传统”“现代”“继承”“革新”“中国”“西方”等等本身变成了目的。建筑文化的比较与争论因此就没有达到应有的目的，不可能导致建筑文化的真正进步。 长期以来，在建筑史研究领域中，存在着一种“西方中心论”的观点，即认为西方城市建筑是历史传统，东方建筑是非历史传统。在弗莱彻尔的比较建筑史上刊有一幅“建筑之树”的插图，树的中心主干标明是希腊、罗马、罗蔓式，上端的6根主分枝分别是欧美一些国家哥特式建筑、文艺复兴建筑与近代建筑。却把埃及、印度、墨西哥、中国等都摆在下面一些纤弱的幼枝上，把美国放在这棵树的中心主干的

9、顶端，极为形象地表达了作者的建筑 “西方中心论”思想。无可否认，西方城市建筑在近几个世纪以来确实发展迅速，无论在内容与形式上，还是在科技与理论上、美学形态上都走在世界的前列。但是“西方中心论”的观点无疑是有问题的，世界建筑历史的发展，决不只此西方而别无殿堂，这已成为越来越多的建筑文化史家的共识。西方后现代主义建筑文化理论家佛朗普顿认为：传统建筑特别是民俗建筑是在特定地点形成的建筑体系，具有功能与结构上的合理性。特别是在处理一些具体因素，如通风、采光、保温等方面具有优良的特点。所以，不能简单否定依地点、体具体的地理情况与人文文化环境发展起来的地方风格。 对中国传统建筑文化的研究，是为了在理论层面

10、上开拓一条中国建筑的健康发展之路。建筑文化学并不局限于解释各种建筑文化现象，它是要为建筑文化的发展提供价值导向。因此，建筑文化应该是批判的与实践的。要提供价值导向，先要作出价值评判，所以必须树立一种价值观。不同的人类都各有自己的文化背景，不同的建筑事件也都有一定的建筑文化影子。然而文化也是一柄双刃剑。一方面，任何文化都是精华与糟粕并存，即便是精华，也往往离不开具体的时空条件；另一方面，传统文化既可能成为一副沉重的十字架，扼杀现代人的创造潜能，也可以成为一座智慧的宝库，丰富我们的想象，扩大我们思维的尺度。 现实及未来生活的复杂要求，远非机械地搬用某一种传统方法、途径，就可以得到满足的，必须博采所

11、长，取我所需。另外，对于本特色的创造仍然是一个严肃的课题，需要结合具体地点、条件，对设计要求作具体分析。在创作方法上，采用“抽象继承、迁想妙得”的原则，可能会找到一条新途径。吴良镛提出所谓“抽象继承”是指从建筑传统中，将传统建筑的设计原则与基本理论的精华部分加以发展，运用到现实创作中来。并且把传统形象中最有特色的部分提取出来，经过抽象，集中提高，作为母题，予以新意，以启发当前设计创作形式美的创造。同时应当摸到中国传统文化的脉搏，挖掘出传统建筑艺术的时间与空间内涵，首先是要重视与恢复建筑艺术的文化价值与精神功能，不能只把建筑艺术作品当作工业产品与生活用品，更不应当只抓其眼前的物质功能。这样的继承

12、，并非形式的抄袭或旧零件的排列组合，既有创作原理的继承与发展，又有形象的借鉴与创造。使设计既求神似，也不排斥某种程度、某一细节的形似，关键是根据地点、条件的需要。而“迁想妙得”，“迁想”是将自己的想象力深入到对象的形象中去，“妙得”是指把握对象的真正神情。 中国传统文化博大精深，建筑文化也是同样。我们应不仅从形式的角度，而且从文化的深度来理解传统，譬如：属于第一层面的，传统建筑中古典美的屋顶、斗拱、柱廊的造型特征，诗文、书画与工艺结合的装修形式，以及各式门窗菱格、装饰纹样；第二层面的，庭院式布局的空间韵律、自然与建筑互补的环境设计，诗情画意、充满人文精神的造园艺术，形、数、画、方位的表象与隐喻

13、的象征手法；第三层面的，“天人合一”的自然观与注重环境效应的“风水”思想，阴阳对立、互动、相应的哲学思维与“身、心、气”合一的养生观，等等。它们之中蕴含着丰富的内涵、深邃的哲理与智慧。这些都阐明，传统对现代的价值还需要我们在新建筑的创作中去发掘，去感知。 因此，我们应当努力去寻找传统的现代价值，在保存与发扬其传统精华的同时，摒弃其落后的，不适应现代发展的东西，寻求传统建筑文化与现代发展的结合点，体现传统建筑文化尊天地、重人本、讲亲与的唯物辩证思想。弘扬传统建筑文化还可从传统建筑的设计原理、空间组合、构图手法、意念表达等方面有所启迪、有所继承与运用、有所发展创新，不断探索传统建筑思维与现代建筑思

14、维、传统技术与现代技术、传统审美与现代审美意识的结合方式，把优秀的传统建筑文化结合到现代建筑文化之中。 中外建筑文化的发展与交融建筑文化处于全球“大文化”系统之中，各民族、各地域的建筑文化在此共生共荣，组成了世界建筑文化的交响曲。全球化的社会进程给文化交流带来了碰撞与会合，冲突与交融。几千年来，中国受外来文化的影响渊源流长。佛教文化本来发源于印度，随着西汉张骞出使西域，唐代玄奘法师赴印度取经传经，佛教影响中国2000多年。但是，佛教的内容，佛祖的像貌，佛庙的形制与中国文化交融，形成与发展了独特的中国佛教建筑文化。早在20世纪20年代，中国近代出国留学归国的建筑师，大多数是留美的学者，他们受当时

15、西方学院派建筑文化观念与中国国粹主义建筑文化观念的双重影响，强调中西建筑文化交融的重点在建筑风格上，第一次创造性地设计出了一批精品，开创了中外建筑文化交融的新纪元。例如由第一批留美建筑大师吕彦植先生20年代设计的广州中山纪念堂、南京中山陵等等，在当时中国建筑界的确起到了石破天惊的影响，推动了中外建筑文化的融合进程。新中国建国初期，中国政体、机制照搬苏联模式，中国各地建设了一批具有俄罗斯建筑文化特征的建筑，形成与发展了中国50年代“社会主义”建筑文化。改革开放以来，我国又一次打开国门，引入西方经济管理模式，模仿“欧陆风格”、港台建筑，后现代主义几乎风靡全国，形成与发展了中国80年代“改革开放”建

16、筑文化。不言而喻，世界各国的建筑文化均要受到当时当地政治体制、经济状况、技术水平的约束，相互冲突，相互交流，相互影响，相互融合。然而，什么样的交融与交流具有生命力，经受得起时空的考验？只有那些吸取了东西方文化精髓，融合为本民族的地区与民族性建筑文化，才具有强大的生命力。古今建筑文化交融的探索与追求古今交融，古为今用，用什么？必须分析“古”与“今”在建筑内容上所发生的变化。这些质的变化是社会制度、生产技术、生活习惯、工作方式、文化观念、建筑材料在建筑领域引发的必然结果。正如吴裕容先生在评价法国工程师古斯塔夫。艾菲尔设计的艾菲尔铁塔时指出的：“人们试图让每一种艺术适应人类生活发展的新方向，并且使所

17、有的人类活动与迅速变化中的时代所造成的新情感相适应。”古今交融探索的是传统建筑与现代建筑相结合的问题。我国传统建筑文化有着许多特点，如建筑群的总体布局，因地制宜，富于变化；建筑造型，丰富多彩；空间分隔，灵活多样；室内装饰，讲究内涵；色彩运用，五彩缤纷；庭园绿化，更是含蓄活泼，变化万千，在世界上独树一帜。在创作现代建筑当中，当代建筑师应吸取古代建筑文化丰富的营养，按现代化多方面的要求，从分析各种矛盾中探索与追求适应人们生活发展的新方向，并且使人们的建筑活动与迅速变化中的时代造成的新情感相适应。新中国成立以来，围绕继承中国传统，发扬民族形式，创作建筑艺术美的问题经历过多少次探索与讨论。经历了解放初

18、期模仿“大屋顶”的怀旧复古时期；经历了批判复古主义，照搬苏联“模式”的教条主义阶段；经历了文革批判洋奴哲学，推行“干打垒”穷过渡的年代；经历了改革开放初期崇尚西方，风靡“欧陆风情”时期。经过反复摸索的艰难曲折以后，中国建筑师开始走继承传统，适应功能，采用高新技术，探索古今交融，实现建筑创作现代化的正确之路。本文所谈建筑文化的环境与交融只是初步探讨，许多深层理论问题还须进一步研究。我们这一代建筑师应当牢固地树立起“科学的建筑文化观”，以中国文化为主体，加速建筑文化与环境、与民族、与社会、与时代的交融进程。 注释 陈立旭都市文化与都市精神东南大学出版社2002 第142页 吴良镛，广义建筑学，清华

19、大学出版社1989，第6566页 杨永生建筑百家言，中国建筑工业出版社，1998 第62页建筑英语论文建筑学院城市规划Building a culture rooted in the natural environment of HabitatDifferent geographical They certainly have different natural environment: topography, sunshine point of view, sun and tides, currents and winds, temperature, pressure, food, land

20、, water, vegetation and so on. As an intermediary between man and nature of the construction, the external should be conducive to the formation of district external environment should be conducive to the protection of the domestic indoor environment Habitat. These buildings, like plants, the roots,

21、making a day, or geographical areas of the natural environment suitable for the requirements of integration with nature.In Southeast Asia and South Asia, in Chinas Hainan Island and Taiwan Island, Coconut Grove dense, hot weather, people with palm leaves, palm-leaf built to adapt to the tropical rai

22、nforest of thatched rooms, small, ventilation, cool, lightweight, simple , built a tropical rain forest building.In Central Asia, West Asia, in Chinas western alpine region, people with stones, the mountain has been built on the powerful stone building, take shelter from the wind, blocking snow, hea

23、t, warm, building construction has become plateaus. Such as China, Tibet, Qinghai, Sichuan and other ethnic minorities in Chinas western mountains and on the potential to build a wide variety of mountain building.Loess Plateau in China, the Gobi Mobei, low rainfall, dry climate, people use the hills

24、ide slopes built tunneling room, built with distinct characteristics of immature soil construction. Gansu Dunhuang Art Exhibition Hall of the building buried in the hillside, the semi-open entrance connected hillside retaining wall, construction features of immature soil is very obvious.In the easte

25、rn part of the United States, in Australia, in Chinas south, rainfall, mild climate, people use wood, brick and mountains on the potential, in line with local conditions, build a shade shelter from the rain, ventilation, styling and unique architectural humid areas.These architectural forms, of vari

26、ous styles, suitable for different regions of the natural environment, with the landscape, vegetation, terrain together, forming a natural environment is rooted in a variety of architectural culture. Building both rooted in the natural environment, but also subject to the natural environment, this i

27、s the architects must follow a basic principle.The social space-time caused by environmental differences in the diversification of architectural cultureDifferent regions, different countries, different nations have different social and historical patterns. European countries, the Americas, Asia and

28、Africa and other developing countries, land of different religious beliefs, economic development of the different regions have different cultural practices. Habitat in different parts of the social differences in time and space environment, resulting in the architectural culture and the diversity of

29、 time and space, resulting in ancient or modern Chinese architectural culture, the Russian architectural culture, architectural culture in Southeast Asia, Europe and the United States Architectural Culture, the African Architectural Culture and so on. Ancient Greek architecture in Europe, North Afri

30、ca, the ancient Egyptian architecture, the South Asian Association for the ancient Indian architecture, ancient Chinese architecture is the worlds architectural and cultural history of ethnic origins. Catholic, Jesus taught, Hinduism, Islam, Buddhism, such as the formation and development of religio

31、n, a profound impact on the religious beliefs of countries and regions, but also a profound impact on those areas of construction, forming a rich and colorful culture of religious architecture.China several thousand years long history, has followed so far, both ancient and extensive, since ancient t

32、imes by Confucianism, Taoism, Buddhism, Zen, such as the impact of ethical thinking. Especially Confucianism ruled China for 2 000 years, deep-rooted. To this culture of Confucianism, Taoism, Buddhism and Zen eclectic variety of ideas, together brilliant, independent nations of the world.Architectural Culture under certain conditions, can be transformed. Geographical, ethnic and cultural construction under certain conditions, can be transformed into international architectural culture, and international a