课文翻译84.docx

1、课文翻译84第四单元-全球重要的电影节主持人：欢迎来到我们每周一次的节目魅力电影。我们今天的嘉宾是来自六个主要国际电影节的代表，这些发言人将告诉我们它们各自代表的电影节。我们的来宾是：来自戛纳电影节的伊丽莎白罗斯，来自柏林国际电影节的汉茨穆勒，来自圣丹斯电影节的凯西巴恩斯，来自威尼斯电影节的玛丽亚贝拉，来自多伦多国际电影节的迈克泰勒，还有来自上海国际电影节的徐立。欢迎各位！玛丽亚，给我们谈谈威尼斯电影节吧。玛丽亚：好的，我想让我来开始我们的讨论再合适不过了。威尼斯电影节是世界上历史最悠久的电影节。电影节始于1932年，每年举办一次。我们的电影节是一个规模更大的展现当代艺术的文化节的组成部分。我

2、们认为电影是当代艺术一种特殊形式。主持人：凯西，请告诉我们圣丹斯电影节的情况吧。凯西：与威尼斯电影节不同，圣丹斯电影节的入选影片只包括小型的独立制作的影片，也就是说，电影入选的主要标准就是影片必须没有受到好莱坞电影公司的资助。玛丽亚：凯西，我不想争论，但是我得为威尼斯电影节说句话，我得指出的是我们有的不仅仅是好莱坞影片。我们的政策是囊括所有高质量的电影，而不管是谁制作了它们。我们对展映的影片种类没有限制只要是一部电影的质量达到了我们的标准，我们就会选中它。凯西：圣丹斯电影节一贯刻意抵制了所有的好莱坞电影，我们预计今后也不会让它们参展。我们电影节的最初想法诞生于1978年，当时它被称为犹他州美国

3、电影节。但是它直到1981年才广为人知。那时罗伯特雷德福成为电影节的赞助商，他将电影节的重点转移到独立制作的影片，这些影片往往依靠非常有限的预算制作。1991年，电影节被更名为圣丹斯电影节。雷德福曾出演和执导过许多好莱坞大片，但是他希望能让大众接触好莱坞体系之外制作的影片，否则这些影片很多普通人可能没有机会看到。现在，如果一部电影在圣丹斯电影节上获得奖项，它就很有可能一举成名！伊莎贝尔：戛纳电影节是另一个可以让让电影出名的电影节。许多电影在戛纳电影节上都是首次向公众放映。如果一部电影在戛纳电影节上获奖，那么人人都会知道它。我认为可以公平地说，加纳电影节是知名度最高、最激动人心的电影节。汉茨：我

4、并不想反驳你，但是近几年，加纳电影节对美电片影情有独钟。一些人评论说它在退步，而且开始太多模仿好莱坞奥斯卡金像奖。伊莎贝尔：嗯，是这样的，戛纳电影节展出的电影通常都有大预算、有知名演员和导演。其中许多都是美国影片，但我们反对这种观点：我们已经在世界上丧失了我们作为最佳国际电影节的优势。我们一直都在展映来自许多不同国家风格迥异的影片。事实上，戛纳电影节创立于1939年，就是因为当时许多人觉得威尼斯电影节只给德国和意大利电影颁奖。汉茨：唔，我认为，大多数人都同意，柏林电影节是所有电影节中最国际化的一个。自从1951年创办以来，我们已给来自全球各地的电影颁奖。在我们的电影节中，好莱坞影片只占一小部分

5、，而在别的电影节（例如被戛纳电影节）中可能被忽视的电影则有真正夺魁的机会。迈克：我是多伦多国杰电影节的发言人。多伦多电影节创立于1975年，很快就成为了世界最重要的电影节之一。每年，著名的演员和导演汇集多伦多，整个电影界都会关注谁得奖。它是世界上第二大电影节仅次于戛纳电影节。我们的电影节力图展播许多国家的影片，但我们的确给加拿大电影颁发一些特别鼓励奖。 徐立：我代表上海国际电影节。我们的电影节创立于1993年，因此我们可能是最年轻的电影节。尽管存在的时间短，我们的电影节却在世界上享有很好的声誉。我们有许多不同的国家送展的影片，并为我们认为是最佳的影片颁发金爵奖。 Project-哈利波特与魔法

6、石(2001) 多么令人惊叹的一部电影啊！谁没有梦想过自己实际上是特别的而且出名的大人物？这个幻想对哈利波特（丹尼尔拉德克里夫饰）来说就是现实。哈利是个敏感的小男孩，他的额头上有一块伤疤，他一直与他的亲戚德思礼一家生活在一起。他的姨夫虐待他，姨妈不重视他，表兄讨厌他。起初哈利认为他的父母是在他还是婴儿的时候死于一场车祸。但是后来哈利发现他的父亲是位巫师，母亲也是名女巫，他们都是被一名邪恶的巫师（也就是给哈利留下伤疤的那个巫师）杀害的。海里发现自己也拥有巫师的神奇魔力，而起由于他父母的缘故，他在魔法界已经很有名了。海格（罗比科特瑞饰）非常大，在霍格沃兹魔法学校工作。霍格沃兹魔法学校是一所为年轻的

7、巫师而设的特别学校。海格从德思礼家中救出哈利，把他带到学校。一路上，他们经历一些奇遇，哈利被带到了他以前从来不知道的全新世界魔法世界。普通人生活的世界与魔法世界并存，但是普通人却没有意识到魔法世界的存在。在去魔法学校的火车上，哈利结识了两位新朋友，罗恩韦斯莱（鲁伯特格林特饰）和赫敏格兰杰（埃玛沃森饰）。他们一起了解了他们的新学校和那里的特殊课程。对于新生活，哈利有一种矛盾的心情。起初，他很喜欢新生活，但是后来，他知道了邪恶的巫师伏地魔就是杀死他父母的人。为了挽救自己和魔法世界，哈利和他的伙伴们与伏地魔展开了激烈的斗争。电影充满了特技。看着哈利骑在飞天扫帚上疾飞会让你觉得晕眩，而魔法学校的“魁地

8、奇”运动则荒诞不经。所有的特技都是用电脑制作，看起来真是激动人心。这一切都非常精彩，但这部电影最好的部分是演员的特技。真的令人惊叹，因为在影片中扮演哈利、罗恩和赫敏的三位小演员在出演这部电影之前并没有太多的表演经验。着三位演员扮演角色时所表现出来的技巧是这部电影的主要亮点之一。即使与成人演员相比，例如艾伦里克曼（饰演斯内普教授）、理査德哈里斯（饰演邓布利多校长）和玛吉史密斯（饰演麦格教授），三位小演员也表现极佳。哈利波特系列的作者JK罗琳认可了最终的电影剧本。然而，许多人抱怨电影太长了。142分钟，比一般的电影几乎要长半个小时。虽然魁地奇运动是书中很重要的一部分，也是哈利在魔法学校经历中很重要的一部分，但我还是觉得影片用了太长的时间来表现它。我认为这更多的炫耀电影的特技，而不是有助于表现电影的情节。还有，一些有趣的场景没有在电影中表现出来，这一点令我失望。许多人还抱怨电影有意花了太多的时间来描绘哈利与德思礼一家的生活。这表明电影制作人并没有充分考虑到电影的观众是谁。去看电影的大多数人在这以前都已经读过小说了的。他们已经知道哈利与德思礼一家在一起是不开心的。影片最重要、最有趣的部分发生在魔法世界，电影开始部分的很多地方本可以跳过，更多的时间本来可以花在霍格沃茨魔法学校的。虽然存在这些小缺点，哈利波特与魔法石仍然是一部非常棒的电影，我当然要推荐它。