唐诗三百首英汉对照3.docx

1、唐诗三百首英汉对照3文件内容:七言律诗韩翃同题仙游观 仙台初见五城楼，风物凄凄宿雨收。山色遥连秦树晚，砧声近报汉宫秋。疏松影落空坛静，细草香闲小洞幽。何用别寻方外去？人间亦自有丹丘。Seven-character-regular-verseHanHongINSCRIBEDINTHETEMPLEOFTHEWANDERINGGENIEIface,highoverthisenchantedlodge,theCourtoftheFiveCitiesofHeaven,AndIseeacountrysideblueandstill,afterthelongrain.Thedistantpeaksandtr

2、eesofQinmergeintotwilight,AndHadPalacewashing-stonesmaketheirautumnalechoes.Thinpine-shadowsbrushtheoutdoorpulpit,Andgrassesblowtheirfragranceintomylittlecave.Whoneedbecravingaworldbeyondthisone?Here,amongmen,arethePurpleHills-201七言律诗皇甫冉春思莺啼燕语报新年，马邑龙堆路几千。家住层城邻汉苑，心随明月到胡天。机中锦字论长恨，楼上花枝笑独眠。为问天戎窦车骑，何时返旆勒

3、燕然。Seven-character-regular-verseHuangfuRanSPRINGTHOUGHTSFinch-notesandswallow-notestellthenewyear.ButsofararetheTownoftheHorseandtheDragonMoundFromthisourhouse,fromthesewallsandHanGardens,ThatthemoontakesmyhearttotheTartarsky.Ihavewovenintheframeendlesswordsofmygrieving.Yetthispetal-boughissmilingno

4、wonmylonelysleep.Oh,askGeneralDouwhenhisflagswillcomehomeAndhistriumphbecarvedontherockofYanranmountain!-202七言律诗卢纶晚次鄂州云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程。估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。三湘愁鬓逢秋色，万里归心对月明。旧业已随征战尽，更堪江上鼓鼙声。Seven-character-regular-verseLuLunANIGHT-MOORINGATWUCHANGFaroffinthecloudsstandthewallsofHanyang,Anotherdaysjourneyfor

5、mylonesail.Thoughariver-merchantoughttosleepinthiscalmweather,Ilistentothetideatnightandvoicesoftheboatmen.Mythinhairgrowswintry,likethetripleXiangstreams,Threethousandmilesmyheartgoes,homesickwiththemoon;Butthewarhasleftmenothingofmyheritage-Andoh,thepangofhearingthesedrumsalongtheriver!-203七言律诗柳宗元

6、登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。共来百越文身地，犹自音书滞一乡。Seven-character-regular-verseLiuZongyuanFROMTHECITY-TOWEROFLIUZHOUTOMYFOURFELLOW-OFFICIALSATZHANG,DING,FENG,ANDLIANDISTRICTSAtthisloftytowerwherethetownends,wildernessbegins;Andourlonginghasasfartogoastheoceanorthesky.Hibi

7、scus-flowersbythemoatheaveinasuddenwind,Andvinesalongthewallarewhippedwithslantingrain.Nothingtoseeforthreehundredmilesbutablurofwoodsandmountain-Andtheriversnineloops,twistinginourbowels.Thisiswheretheyhavesentus,thislandoftattooedpeople-Andnotevenletters,tokeepusintouchwithhome.-204七言律诗刘禹锡西塞山怀古王浚楼

8、船下益州，金陵王气黯然收。千寻铁锁沈江底，一片降旛出石头。人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。从今四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。Seven-character-regular-verseLiuYuxiTHOUGHTSOFOLDTIMEATWESTFORTMOUNTAINSinceWangJunbroughthistoweringshipsdownfromYizhou,TheroyalghosthaspinedinthecityofNanjing.Tenthousandfeetofironchainweresunkheretothebottom-Andthencametheflagofsurrende

9、rontheWallofStone.Cyclesofchangehavemovedintothepast,Whilestillthismountaindignityhascommandedthecoldriver;AndnowcomesthedayoftheChineseworldunited,Andtheoldfortsfillwithruinandwithautumnreeds.-205七言律诗元稹遣悲怀之一谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。Seven-character-regular-vers

10、eYuanZhenANELEGYIOyoungest,best-loveddaughterofXie,Whounluckilymarriedthispennilessscholar,Youpatchedmyclothesfromyourownwickerbasket,AndIcoaxedoffyourhairpinsofgold,tobuywinewith;Fordinnerwehadtopickwildherbs-Andtousedrylocust-leavesforourkindling.Todaytheyarepayingmeahundredthousand-AndallthatIcan

11、bringtoyouisatemplesacrifice.-206七言律诗元稹遣悲怀之二昔日戏言身后事，今朝都到眼前来。衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。Seven-character-regular-verseYuanZhenANElEGYIIWejoked,longago,aboutoneofusdying,Butsuddenly,beforemyeyes,youaregone.Almostallyourclotheshavebeengivenaway;Yourneedleworkissealed,Idarenotlookati

12、t.Icontinueyourbountytoourmenandourmaids-Sometimes,inadream,Ibringyougifts.Thisisasorrowthatallmankindmustknow-Butnotasthoseknowitwhohavebeenpoortogether.-207七言律诗元稹遣悲怀之三闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时？邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费词。同穴窅冥何所望？他生缘会更难期。惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。Seven-character-regular-verseYuanZhenANELEGYIIIIsitherealone,mourni

13、ngforusboth.HowmanyyearsdoIlacknowofmythreescoreandten?TherehavebeenbettermenthanItowhomheavendeniedason,TherewasapoetbetterthanIwhosedeadwifecouldnothearhim.WhathaveItohopeforinthedarknessofourtomb?YouandIhadlittlefaithinameetingafterdeath-YetmyopeneyescanseeallnightThatlifelongtroubleofyourbrow.20

14、8七言律诗白居易自河南经乱，关内阻饥，兄弟离散，各在一处。因望月有感，聊书所怀，寄上浮梁大兄，于潜七兄，乌江十五兄，兼示符离及下邽弟妹。时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东。田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬。共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。Seven-character-regular-verseBaiJuyiTOMYBROTHERSANDSISTERSADRIFTINTROUBLEDTIMESTHISPOEMOFTHEMOON SincethedisordersinHenanandthefamineinGuannei,mybrothersandsistershaveb

15、eenscattered.Lookingatthemoon,Iexpressmythoughtsinthispoem,whichIsendtomyeldestbrotheratFuliang,myseventhbrotheratYuqian,MyfifteenbrotheratWujiangandmyyoungerbrothersandsistersatFuliandXiagui.Myheritagelostthroughdisorderandfamine,Mybrothersandsistersflungeastwardandwestward,Myfieldsandgardenswrecke

16、dbythewar,Myownfleshandbloodbecomescumofthestreet,Imoantomyshadowlikealone-wanderingwildgoose,Iamtornfrommyrootlikeawater-plantinautumn:Igazeatthemoon,andmytearsrundownForhearts,infiveplaces,allsickwithonewish.-209七言律诗李商隐锦瑟锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆，只是当时已惘然。Seven-charact

17、er-regular-verseLiShangyinTHEINLAIDHARPIwonderwhymyinlaidharphasfiftystrings,Eachwithitsflower-likefretanintervalofyouth.ThesageChuangziisday-dreaming,bewitchedbybutterflies,Thespring-heartofEmperorWangiscryinginacuckoo,Mermenweeptheirpearlytearsdownamoon-greensea,Bluefieldsarebreathingtheirjadetoth

18、esun.AndamomentthatoughttohavelastedforeverHascomeandgonebeforeIknew.-210七言律诗李商隐无题昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。Seven-character-regular-verseLiShangyinTOONEUNNAMEDThestarsoflastnightandthewindoflastnightArewestofthePaintedChamberandeastofCinnamonHall.ThoughIhaveform

19、ybodynowingslikethoseofthebright-colouredphoenix,YetIfeeltheharmoniousheart-beatoftheSacredUnicorn.Acrossthespring-wine,whileitwarmsme,IpromptyouhowtobetWhere,groupbygroup,wearethrowingdiceinthelightofacrimsonlamp;Tilltherollingofadrum,alas,callsmetomydutiesAndImountmyhorseandrideaway,likeawater-pla

20、ntcutadrift.-211七言律诗李商隐隋宫紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家。玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯。于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦。地下若逢陈后主，岂宜重问后庭花？Seven-character-regular-verseLiShangyinTHEPALACEOFTHESUIEMPERORHisPalaceofPurpleSpringhasbeentakenbymistandcloud,AshewouldhavetakenallYangzhoutobehisprivatedomainButforthesealofimperialjadebeingseizedbythefirstT

21、angEmperor,Hewouldhaveboundedwithhissilkensailsthelimitsoftheworld.Fire-fliesaregonenow,havelefttheweatheredgrasses,Butstillamongtheweeping-willowscrowsperchattwilight.Ifhemeets,thereunderground,theLaterChenEmperor,DoyouthinkthattheywillmentionaSongofCourtyardFlowers?-212七言律诗李商隐无题之一来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。梦

22、为远别啼难唤，书被催成墨未浓。蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。Seven-character-regular-verseLiShangyinTOONEUNNAMEDIYousaidyouwouldcome,butyoudidnot,andyouleftmewithnoothertraceThanthemoonlightonyourtoweratthefifth-watchbell.Icryforyouforevergone,Icannotwakenyet,Itrytoreadyourhurriednote,Ifindtheinktoopale.Blueburns

23、yourcandleinitskingfisher-featherlanternAndasweetbreathstealsfromyourhibiscus-broideredcurtain.ButfarbeyondmyreachistheEnchantedMountain,Andyouareontheotherside,tenthousandpeaksaway.-213七言律诗李商隐无题之二飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。金蟾啮璅烧香入，玉虎牵丝汲井回。贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才。春心莫共花争发，一寸想思一寸灰。Seven-character-regular-verseLiShangyinTOONEUNNAMEDIIAmistyraincomesblowingwithawindfromtheeast,AndwheelsfaintlythunderbeyondHibiscusPool.Roundthegolden-toadlock,incenseiscreeping;Thejadetigertells,onitscord,ofwaterbeingdrawn