武汉大学研究生英语汉译英.docx

1、武汉大学研究生英语汉译英武汉大学研究生英语汉译英汉译英1、走社会主义道路，就是要逐步实现共同富裕。共同富裕的构想是这样的：一部分地区有条件先发展起来，一部分地区发展慢点，先发展起来的地区带动后发展的地区，最终达到共同富裕解决的办法之一，就是先富起来的地区多交点利税，支持贫困地区的发展。翻译：Totaketheroadofsocialismistorealizecommonprosperitystepbystep.Ourplanisasfollow:whereconditionspermit,someareasmaydevelopfasterthanothers;thosethatdevelop

2、fastercanhelppromotetheprogressofthosethatlagbehind,untilallbecomeprosperousOnewayisfortheareasthatbecomeprosperousfirsttosupportthepooronesbypayingmoretaxesorturninginmoreprofitstothestate.2、要提倡科学，靠科学才有希望。翻译：Wemustpromotescience,forthatiswhereourhopelies.3、现阶段中国已经实现了粮食基本自给，在未来的发展过程中，中国依靠自己的力量实现粮食基本

3、自给，客观上具备诸多有利因素翻译：Chinahasbasicallyachievedself-sufficiencyingrainatthepresentstage,andtherearemanyfavorableobjectivefactorsforhertomaintainsuchachievementbyherowneffortsinthecourseoffuturedevelopment.4、社会主义中国应该用实践向世界表明，中国反对霸权主义、强权政治，永不称霸。翻译：SocialistChinashouldshowtheworldthroughitsactionsthatitisop

4、posedtohegemonism（霸权主义）andpowerpoliticsandwillneverseekhegemony.5、老科学家、中年科学家很重要，青年科学家也很重要。翻译：Veteranandmiddle-agedscientistsareimportant,andsoareyoungones.6、革命是解放生产力，改革也是解放生产力。翻译：Revolutionmeansemancipation（解放）oftheproductiveforces,andsodoesreform.7、将右腿提放20次。再将左腿提放二十次。翻译：Liftandlowertherightlegfor20

5、times.Repeatwiththeleftleg.8、世界在观望。世界在倾听。世界希望看到我们的所作所为。翻译：Theworldwatches.Theworldlistens.Theworldwaitstoseewhatwewilldo.9、过去，只讲在社会主义条件下发展生产力，没有讲还要通过改革解放生产力，不完全。应该把解放生产力和发展生产力两个讲全了。翻译：Inthepast,weonlystressedexpansionoftheproductiveforcesundersocialism,withoutmentioningtheneedtoliberatethemthroughre

6、form.Thatconceptionwasincomplete.Boththeliberationandtheexpansionoftheproductiveforcesareessential.10、这样好嘛，就是要有创造性。翻译：Thatsgood.Creativityisjustwhatwewant.11、对改革开放，一开始就有不同意见，这是正常的。翻译：Inthebeginningopinionsweredividedaboutthereformandtheopenpolicy.Thatwasnormal.12、同时，我们的对外开放采取了多种方式，包括搞经济特区，开放十四个沿海城市。

7、翻译：Inthemeantime,wehaveimplementedthepolicyofopeningChinatotheoutsideworldinmanyways,includingsettingupspecialeconomiczonesandopening14coastalcities.13、改革开放迈不开步子，不敢闯，说来说去就是怕资本主义的东西多了，走了资本主义道路。要害是姓“资”还是姓“社”的问题。翻译：Thereasonsomepeoplehesitatetocarryoutthereformandtheopenpolicyanddarenotbreaknewgroundis

8、,inessence（本质上）,thattheyreafraiditwouldmeanintroducingtoomanyelementsofcapitalismand,indeed(甚至), takingthecapitalistroad.Thecrux（关键）ofthematteriswhethertheroadiscapitalistorsocialist.14、社会主义发展生产力，成果是属于人民的。翻译：Undersocialism,whentheproductiveforcesaredeveloped,theresultbelongstothepeople.15、基本路线要管一百年，

9、动摇不得。翻译：Weshouldadheretothebasiclineforahundredyears,withnovacillation(踌躇，不果断).16、我们的第一个目标是解决温饱问题，这个目标已经达到了。翻译：Ourfirstobjectivewastosolvetheproblemoffoodandclothing,whichwehavenowdone.17、过去我们搬用别国的模式，结果阻碍了生产力的发展，在思想上导致僵化，妨碍人民和基层积极性的发挥。翻译：Weusedtocopyforeignmodelsmechanically,whichonlyhamperedthedeve

10、lopmentofourproductiveforces,inducedideologicalrigidlyandkeptthepeopleandgrassrootsunitsfromtakinganyinitiative.18、没有人好生照顾的话，花草自然要枯萎。翻译：Flowerswillpineaway(枯萎)whentheyarenotcaredfor.19、中国与东盟各国或山水相连，或隔海相望，在悠久的交往中，人民之间形成了深厚的传统友谊。翻译：Joinedtogetherbymountainsandriversorfacingwithotheracrossthesea,Chinaa

11、ndASEANcountrieshavedevelopedaprofoundtraditionalfriendshipamongthepeopleinthecourseoftheirage-oldcontactsandexchanges.20、我们正处在世纪之交的重要历史时刻，应该以长远的战略眼光审视和处理双方关系，建立中国与东盟面向二十一世纪的睦邻互信伙伴关系。翻译：Atthisimportanthistoricaljunctureontheeveofthenewcentury,weshouldapproachandhandleourbilateralrelations(双边关系)froma

12、long-rangestrategicperspectiveandforgeaChinese-ASEANgood-neighborlypartnershipofmutualtrustorientedtothe21stcentury.21、一连十天没下雨。翻译：Wehaventgotadropofrainforagoodtendays.22、恐怕周末前要变天。翻译：Iamafraidthatweareinforachangeofweatherbeforetheweekend.23、虚心使人进步，骄傲使人落后。翻译：Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceit

13、makesonelagbehind.24、我国社会主义工业化的建设及其成就，正在日益促进他们的这种积极性。翻译：TheirenthusiasmisbeingconstantlyheightenedbyChinassocialistindustrializationanditsachievement.25、会谈中，双方集中讨论了保护知识产权方面的问题。翻译：Duringthetalks,theirdiscussionhasbeencenteredaroundprotectionofintellectualpropertyrights.26、孩子们看电视过多会大大的损伤视力。翻译：Toomuche

14、xposuretoTVprogramwilldogreatharmtotheeyesightofchildren.27、由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强。翻译：Thankstotheintroductionofourreformandopeningpolicy,ourcomprehensivenationalstrengthhasgreatlyimproved.28、我完全赞成你的意见。翻译：Imallforyouropinion.29、作者在文章中，对人类疏忽自身环境作了批评。翻译：Inhisarticletheauthoriscriticalofmansneglig

15、encetowardhisenvironment.30、学生们都应该德、智、体全面发展。翻译：Allthestudentsshoulddevelopmorally,intellectually,physically.31、这架波音747飞机起飞了，机上载有347名乘客。翻译：TheBoeing747tookoffwith347passengersonboard.32、因为他滥用职权，他严重损害了自己在下属面前的形象。翻译：Abuseofpowerseriouslydamagedhisimageamonghissubordinates.33、即使是最好的厨师，有时又有做不好的菜。翻译：Thebe

16、stcooksometimesmakesbaddishes.34、江山易改，本性难移。翻译：Youcanneverscareadogawayfromagreasyhide.35、这家商店里的商品品种多、花色全、样式新。翻译：Thecommoditiesinthisstorearegreatinvariety,newinstyle,andtheirdesignandcolorarerich.36、他不明白人生的意义。翻译：Hedoesntknowwhatlifemeanstohim.37、济南地段的黄河，夏天河面宽，水流急，泥沙沉淀淤积，河床逐年加高，水位高出地面十多米。翻译：TheYellow

17、RiveratJinaniswideandturbulentinsummer.Withyearsofprecipitationanddepositionofsilt,itsbedhasbecomehigherandhighersothatitsaveragewaterlevelisabout10metersabovetheground.38、七股大水，从水库的桥孔跃出，仿佛七幅闪光黄锦，直扑下去，碰着嶙峋的乱石，激起一片雪白水珠，脱线一般，撒在洄漩的水面。翻译：Seventorrentswererushingthroughthearchwaysofthebridgelikesevenglitt

18、eringrollsofclothofgoldcascadingontothejaggedrocksbelowandscatteringsnow-whitebubbleslikeastringofbrokenbeadsontheswirlingwater.39、我们的三个孩子是在接受了8年到11年左右的华文教育后，才转入英文源流学校，对此我们感到非常的欣慰。翻译：Wearegratifiedthatourthreechildrenhadbetween8and11yearsChineseschoolingbeforeswitchingovertoEnglishmediumschools.40、期

19、望大学毕业生即使在竞争激烈的时代中也要活得正直，彬彬有礼，富有爱心是否要求过高了？翻译：Isittoomuchtoexpectthat,eveninthishard-edged,competitiveage,acollegegraduatewilllivewithintegrity,civilityevencompassion?41、嘴甜心苦，两面三刀，上头笑着，脚底下使绊子，明是一盆火，暗是一把刀，她全占了。翻译：Shewillgiveyousweettalkwhenthereishatred（憎恨，怨恨）inherheart,sheissodouble-facedandtricky.All

20、thetimesheissmilingshetriestotripyouup,makingashowofgreatwarmthwhileshestabsyouintheback.Thatsthewaysheis.42、任务虽然艰巨，可是我们还是想办法完成了。翻译：Itwasadifficulttask,butwemanagedtoaccomplishit.43、如果样样抓，一样也抓不到。翻译：Graspall,loseall.44、任何一个人，如果不努力学习新东西，都会被时代所淘汰。翻译：Anypersonwhofailstomasternewthingswillbeleftbehindthe

21、times.45、他患了严重的急性肺炎之后，就奉命退伍了。翻译：Hewasinvalidedoutofthearmybecauseofanastyattackofacutepneumonia.46、九路公交车来了。翻译：HerecomesthebusNO.9.47、在任何情况下，中国决不首先使用核武器。翻译：UndernocircumstanceswillChinabethefirsttousenuclearweapons.48、在有些欧洲国家里，人民享受最广泛的社会福利，如医疗保险等。翻译：InsomeofEuropeancountries,thepeoplearegiventhebigge

22、stsocialbenefitssuchasmedicalinsurance.49、没有知识分子，我们的事情就不能做好，所以我们要好好团结、依靠他们、使他们富强起来。翻译：Withoutintellectuals,ourworkcannotbedonewell,andweshouldthereforedoagoodjobofunitingwiththem,relyingonthemandmakingthemrich.50、据谣言，那场火灾是由于玩忽职守造成的。翻译：Itisrumoured(谣传)thatthefirebreak-outwasduetonegligence.51、在我们这个时代

23、，任何人都想要在社会上起到所希望的作用，必须接受必要的教育。随着科学的进步，在中小学开设了越来越多的课程。与过去相比，现代教育更重视实用性。翻译：Inourtimes,anyonewhowantstoplayanimportantroleinasocietyashewishesmustreceivenecessaryeducation.Withthedevelopmentofscience,morecoursesareofferedinprimaryschoolsandmiddleschools.Comparedwiththeeducationinthepast,moderneducation

24、placesitsstressonpracticality.52、现在的中国教育与中国经济的巨大发展相比，还存在着差距。这些差距既向中国的高等教育提出了挑战，同时也为他带来了机遇。我们应该抓住机遇、迎接挑战，从人才培养模式、学科建设和科学研究等方面进行新的探索，努力创建面向21实际的一流高校。翻译：InordertomatchthegreatdevelopmentofChinaseconomy,thereisstillalongwayforitscontemporaryeducationtogo.Thedisparitybetweenthemnotonlyputschallengebefore

25、Chinashighereducation,butprovidesitwithopportunitiessimultaneously.Weshouldseizetheopportunityandmeetthechallengehead-on.Weshouldmakenewexplorationsintheaspectsofthepersonnel-trainingpattern,curriculumset-upandscientificresearch,andweshouldestablishfirst-classinstitutionsofhigherlearninggearedtothe2

26、1stcentury.53、中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。翻译：Chinaisalargecountrywithfour-fifthsofthepopulationengagedinagriculture,butonlyonetenthofthelandisfarmland,therestbeingmountains,forestsandplacesforurbanandotheruses.54、少年时一去不复返的，等到经历衰退时，要做学问也来不及了。翻译：Youthwillsoonbegonenevertoreturn

27、.Anditwillbetoolateforyoutogointoscholarshipwheninyourdecliningyears.55、声速随温度的升降会有轻微的增减，但不受气压的影响。翻译：Thespeedofsoundincreasesslightlywithariseintemperatureandfallsslightlywithadecreaseintemperature.Itisnotaffectedbythepressureoftheair.56、要充分重视自然科学理论研究，包括现代数学、高能物理、分子生物学等基础学科的理论研究，忽视这一点就不能掌握和运用世界上先进的科学技术成果，不能很好的解决我们在建设中遇到的重大问题。翻译：Fullattentionmustbepaidtotheoreticalresearchinthenaturalsciences,includingsuchbasicsubjectsasmodernmathematics,highenergyphysicsandmolecularbiology.