塑料模专业英语.docx

1、塑料模专业英语塑料模专业英语其实世界上最美的景色就是落日与朝阳偶的小小愿望就是和你一起走过这片美丽的景色1、ejector unit顶出单元，包括一切有顶出功能的零件：ejector pin, ejector plate,ejector sleeve,ejector rod,ejector leader busher顶出导销（顶出板导杆）的衬套，也叫ejector guide bushejector stopper,用于顶出制动的，或限位的 ejector pin retaining plate:顶针固定板。ejector guide pin:顶出导销，字面意义就是顶出时起导向作用的那个针（杆

2、、销钉）2、dual color injection machine for Plate（sheet）-Shaped平板雙射成型機3、weldline夹纹是指熔接线4、electrode :电极5、气纹：gas mark6、Unless you are Amish, you probably come into direct contact with injection molded products constantly. Even if you are Amish, you could very well come in contact with an injection molded p

3、roduct, such as an armrest on a bus or train.位于宾夕法尼亚州的Amish人聚居地，维护了特别和保守的农业生活方式，因为他们与世隔绝的生活方式与陶渊明笔下的那个虚幻的世界如出一辙。 除非你是Amish人那样的原始，否则生活中不可能没有注塑产品以及与之相关的生产制造。 就算你是Amish人，你也应该会很容易的接触到类似的（人工）塑料制品,例如在一辆公共汽车或火车上的一个扶手。7、texturing就是咬花8、ejector marks 顶白不用翻译那个白字，就是顶出在制品表面产生的一个痕迹，白色只是应力的一个表现9、飞边也叫毛边、披峰，可以说成flas

4、h也可以说成burr“皮纹”：顶出机构:ejector mechanism 10、fitter:装配工，钳工，网上都用这个个人感觉，对于模具专业直接用die makeer、mold maker、tooling maker效果更好11、Some Typical ComplicationsBurned or Scorched Parts:Melt temperature may be too high.Polymer may be becoming trapped and degrading in the injection nozzle. Cycle time may be too long a

5、llowing the resin to overheat.Warpage of Parts:Uneven surface temperature of the molds.Non-uniform wall thickness of mold design.Surface Imperfections:Melt temperature may be too high causing resin decomposition and gas evolution (bubbles).Excessive moisture in the resin.Low pressure causing incompl

6、ete filling of mold.Incomplete Cavity Filling:Injection stroke may be too small for mold (ie. not enough resin is being injected).Injection speed may be too slow causing freezing before mold is filled.典型并发症：烧焦：塑料熔化温度过高。树脂可能滞留在射嘴里面并发生降解。周期太长导致树脂过热（在料筒停留时间太长）。变形：不均匀的模具表面温度。设计中不一致的壁厚。外观不完整：塑料熔化温度过高导致树脂

7、分解和气泡。树脂中水分过多。压力过低导致充填不足。型腔充填不足：一次射出量太小（也就是射出的树脂不够实际注射量所需。即计量太小）注射速度太小导致充填结束之前树脂凝固。12、冷挤压cold/cold-pressed/cold-coining/cold-compacting13、修边线 triming line14、It was probably because the functional relationship between the punch load and the die profile, though admissible, was not formulated with due

8、emphasis on the smooth flow along the toroidal profile of the die.这句的结构是 “ It was because that + 从句从句 是 The relationship was not fomulated with -大概意思是： 也许是因为-与-之间的函数没有注重“表达材料延着冲模的环形轮廓平滑流动”而导致(上下文中的某个结果产生)这个函数是存在的，而且有公式，但是这个公式没有强调“平滑流动”15、斜顶: 斜顶：Anglar pin or Lifter流道镶块sprue bushing斜导柱:angle guide pi

9、n试模样品: trail shot sample试模产品:trail shot production16、Inserted Areas / Interchanges A - Side:B - Side:Cams: Panel Lamp Lense-readed Area这个我明白了，就是可替换的公用入子Panel Lamp（控制）面板（指示）灯lense应该是lens吧，Lens-readed Area 读取镜头的地方？Safety pins on cams to prevent ejector sleeves from hittingsafety pin是不是stop pin,起限位、制动的

10、作用cam应该是模具凸凹模靠破面吧这样看来就是：靠破面的地方是产品中读取镜头的（控制）面板（指示）灯的区域在这里加一根安全针，防止顶管的碰撞。17、模胚原身出料位：cavity direct cut on A-plate,core direct cut on B-plate18、优质碳素结构钢10：High quality carbon structual steel ，grade 1019、模具总称是tooling。其中die是冲压，五金类模具 mo(u)ld是注射，塑料类模具 冲压模： stamping die脱模方向 parting direction 顶针的逃气孔 vent or ve

11、nt channel 冲模设计die design20、undercut :倒钩 feeding system：供料系统、供给系统 21、Abstract： The shortened time-to-market of new products requires experts from multiple disciplines to cooperate in product development. In this collaborative product development environment, an Internet-based conceptual design suppo

12、rt system for Injection moulding is developed. It can help designers to put forward feasible design solutions quickly and provide strong support for collaborative design. The architecture, implementation and evaluation of this system are discussed in this paper. The proposed system makes fully use o

13、f component-based web technology and has a flexible distributed architecture. A hybrid neural network and genetic algorithm approach is also adopted for more accurate and efficient retrieval. Experiment results indicate it is superior to conventional systems in accuracy and time.摘要：快速上市的新产品需要多学科的专家合

14、作产品开发。在这个合作的产品开发环境里，基于互联网的方案设计支持系统随之发展。它能够帮助设计者快速提出可行的设计方案，并且为合作设计提供强大的支持。本篇论文将要讨论（合作产品开发系统）的体系结构，执行以及本系统的评估。本系统充分利用基于构件的网络技术和灵活分布的体系结构。为了更准确更有效的恢复数据，A hybrid neural network and genetic algorithm approach也被应用上。测试结果表明它在准确性和时间上比传统的系统优越。22、入子就是镶块，insert PP加玻纤 简单的如楼上所说：PP+GF玻璃纤维增强的PP混合料 :glass fiber rei

15、nforced PP compound斜销,斜导柱应该是一回事吧，angle pinPL: parting line 分模线interlocks:联锁装置PL interlocks 就是parting line interlocks,开合模互锁、联动装置，用来控制开合模时各零件的状态，比如，准备开模时，凹模滑块必须处于抽出状态，合模时顶针必须回位，凸模滑块必须处于进入状态等。side core:侧型芯23、This paper presents the basic structure of an interactive knowledge-based injection mould desig

16、n system (IKB-MOULD). The basis of this system arises from an analysis of the injection mould design process for mould design companies. This injection mould design system covers both the mould design process and mould knowledge management. IKB-MOULD integrates the intelligent design process and kno

17、wledge management with many developed interactive tools in a commercial solid modelling software environment这篇论文描述了基于认知的交互式注射模具设计系统(IKB-MOULD)的基本结构。这个系统的基础是对模具设计公司的注射模具设计过程的分析。这个注射模具设计系统覆盖了模具设计过程以及对模具知识的管理。IKB-MOULD拥有很多先进的商业三维模型软件环境下的交互式工具，集成了智能设计过程以及知识管理。本文阐述一个基于知识库的人机交互式注射模系统的基本结构。这个系统的基础产生于为模具公司设

18、计模具时对其设计过程的分析当中。该系统涵盖了模具设计方法和模具知识库维护管理两部分。IKB-MOULD系统在一个大型的实体造型软件环境下，利用许多先进的交互式的设备将智能化设计方法和知识库管理融合起来。 24、projected area, flatness, draw, draft,undercuts, dimensional stability, flash, machined surfaces and directional solidification. 分别是：投影面积，平面度，draw（翻译成什么呢，图纸？拉延时冲压的阿，上下文应该可以反应出来吧），脱模（角），倒钩（倒扣），尺寸稳

19、定性，毛边，被加工表面和方向性凝固25、This face could be removed to overcome the undercut.”-可移除这个面以解决倒扣问题。“witness line”-疑为“溶接痕(线)”，但我一般表述作“weld line”or melt line, 仅供参考！4x16 knockout hole pattern-“KO”孔布局为4x16，即模具底板上开出的预留给注塑机顶杆工作的孔位置布局。4x16是孔中心在底板上的间距。 26、解惑：公司模具表格部分 （关于注射塑料模的）1。other requirements (1) presentation of

20、electrodes(2)dimension report (3)placket texture approval2.injection (1)elbowed(2)direct (3)submarine (4)with slides3.hot runner(1)mark (2)model (3)point4.ejection operation(1)hydraulic in mould (2)triggers and nail (3)retrogression bolt5.injection type(1)conventional (2)gas (3)two-shot (4)secuencia

21、l6.ejection elements(1)ejection accelerators (2)double plate7.mould elements(1)staubli quick connection set of refrigeration (2)insulaing plate(3)harting connectors(see norms) (4)staubli fast plugs(see norms)(5)thermocouple for cavity8.date of hand over of preliminary sketch and planning 9.date of t

22、he first measurable part1。other requirements其他要求 (1) presentation of electrodes(2)dimension report (3)placket texture approval总的来看，应该是一些附属的东西，所以可以这样翻译：1。电极的介绍 2，尺寸（数据）报告，3，placket咬花的承认（书）placket texture具体是什么？楼主应该比较清楚。2.injection 注射(1)elbowed(2)direct (3)submarine (4)with slideselbowed？后面少个名词吧，2，也是没有

23、名词，不过应该是直接浇口的意思 3，就是潜伏式浇口了 4，有滑块3.hot runner热流道(1)mark (2)model (3)point晕，这三个单词俺都认识，放在一起硬是不知道什么意思，楼主应该更清楚4.ejection operation顶出操作（动力源）(1)hydraulic in mould (2)triggers and nail (3)retrogression bolt1，模具里面的（液压缸） 2，触发器和 契钉3，后退螺栓5.injection type注射类型(1)conventional (2)gas (3)two-shot (4)secuencial1，一般的

24、2，气辅的？你丫的公司还真够简练的 2，two-shot？双螺杆射出？ 4，secuencial 晕，金山词霸告诉我没有这个词6.ejection elements顶出零件(1)ejection accelerators (2)double plate顶出加速器 双板式（一个是顶板）7.mould elements模具零件(1)staubli quick connection set of refrigeration (2)insulaing plate(3)harting connectors(see norms) (4)staubli fast plugs(see norms)(5)the

25、rmocouple for cavity看晕了，不过都是一些快速接头，热电偶之内的东东，不翻译也罢8.date of hand over of preliminary sketch and planning:草图和计划移交的日期9.date of the first measurable part: （提供、射出？）第一个可测量品的日期，具体什么意思，你自己最清楚27、汽车覆盖件auto-body partproximity switch：近接开关，也叫磁感应开关模具中的限位装置一般有三种：1，行程开关，通过接触来感应，控制运动的开始和结束2，近接开关，通过接近距离的不同产生的磁场变化来工作3

26、，光电开关，两边各一个装置，一个发光、一个接收，通过光信号中间有、没有东西遮住工作。28、模具述语 入水：gate 进入位：gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate 细水口： pin-point gate 水口大小：gate size 转水口：switching runner/gate 唧嘴口径：sprue diameter 二、流道: runner 热流道：hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道：round(full/half

27、 runner 流道电脑分析：mold flow analysis 流道平衡:runner balance 热嘴：hot sprue 热流道板：hot manifold 发热管：cartridge heater 探针: thermocouples 插头：connector plug 插座： connector socket 密封/封料： seal 三、运水：water line 喉塞：line lpug 喉管：tube 塑胶管：plastic tube 快速接头：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件：mold components 三板模：3-pla

28、te mold 二板模：2-plate mold 边钉/导边：leader pin/guide pin 边司/导套：bushing/guide bushing 中托司：shoulder guide bushing 中托边L：guide pin 顶针板：ejector retainner plate 托板：support plate 螺丝： screw 管钉：dowel pin 开模槽：ply bar scot 内模管位：core/cavity inter-lock 顶针：ejector pin 司筒：ejector sleeve 司筒针：ejector pin 推板：stripper plat

29、e 缩呵：movable core,return core core puller 扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock 斜顶：lifter 模胚（架）： mold base 上内模：cavity insert 下内模：core insert 行位（滑块）： slide 镶件：insert 压座/斜鸡：wedge 耐磨板/油板：wedge wear plate 压条：plate 水口气孔(edge porosity)变形(bending,warping)飞边(flash)污点(stained casting)水纹(waves and lakes)拉伤(drags)顶伤(defor

30、mation from ejector pins)喷雾过量(excessive flux)冲蚀(erosion,caviation)起泡(outgassing)撑头: support pillar 唧嘴： sprue bushing 挡板：stop plate 定位圈：locating ring 锁扣：latch 扣鸡：parting lock set 推杆：push bar 栓打螺丝：S.H.S.B 顶板：eracuretun 活动臂：lever arm 分流锥：spure sperader 水口司:bush 垃圾钉：stop pin 隔片：buffle 弹弓柱：spring rod 弹弓:

31、die spring 中托司：ejector guide bush 中托边：ejector guide pin 镶针：pin 销子：dowel pin 波子弹弓：ball catch 喉塞: pipe plug 锁模块：lock plate 斜顶：angle from pin 斜顶杆：angle ejector rod 尼龙拉勾：parting locks 活动臂：lever arm 复位键、提前回杆：early return bar 气阀：valves 斜导边：angle pin 术语：terms 承压平面平衡：parting surface support balance 模排气：parting line venting 回针碰料位：return pin and cavity interference 模总高超出啤机