Sound Horizon 的 Moira全歌词译文.docx

1、Sound Horizon 的 Moira全歌词译文翻译：Sound Horizon 的 Moira，全歌词译文 quote: 说明：这张Moira是Sound Horizon的新作，于今天发售。本故事系以古代希腊世界为蓝本，但并非一部讲述现实历史或神话的故事。故事中提及的所有神名，都只是它所代表事物的希腊语发音，如风神是“”，即希腊语的风；虽然有些神的名字和希腊神话相同（因为都是用神的代表事物为它命名），但它们与希腊神话中的诸神没有关系。本故事中有极少数日语台词目前尚无法清楚地判断内容，在翻译中用“”代替；这些日语及英语台词不保证全对。此外，歌中所有的希腊语或俄语发音皆为我自己所填；我为上述

2、外语拼读中的任何错漏负责。这些内容一俟判明，我会即刻更新。对歌词的说明：1带下划线的词句，实际须念成下划线后( )中的词句。若发音为希腊语，则一律附上由拉丁字母拼写的对音。如“希望(、Elpida)”。2每首歌的标题，实际须念成标题后“- -”内的词句。( )内的文字则为拉丁字母拼写的对音。如“冥王 - (Thanatos)”。3#02歌中的外文是俄语。翻译体例同上。4歌中的念白，用黑字表示。 歌中的唱词，用深蓝色表示。 歌中作为背景声的唱词或念白，用黄绿色表示。 有二人对唱的部分，用两种不同彩色表示。欢迎转载，但转载须保留本段此外，转载时请注意希腊字母的转码问题(玖羽)2008.09.03

3、01. 冥王 - (Thanatos)時運縦糸(Cronos the vertical barrel of time.)命灯横糸(Bios the horizontal flame of life.)其統紡手(The weaver of the universe uses both strings.)其理運命呼(If this is the reason we call it destiny.)Moira(Thanatos)冥府支配者亡者達王(The god of Hades and the dead mens king.)地上者【死神】呼畏存在(The livings terrified b

4、y the real God of death.)我死彼女同愛彼氏同愛王者()奴隷聖者娼婦等愛生者()同愛死者()同愛老人()若者()詩人勇者等散母上(Moira)貴柱()命運続(Thanatos)生生全殺続奪続冥府！( !、Kalosorisate sto Hades!)貴方逝唯逝(.、Des.mono.Des)貴方逝唯逝(.、Des.mono.Des)訳解遣来運命弄貴方逝唯逝(.、Des.mono.Des)不運姫君迎往血濡花嫁迎往(死)抱瞳彼()器()母殺夜迎往双【黙死告冥王瞳】(The everlasting silence of Thanatos.His stare conveys D

5、eath.)方知世界平等()以外無慈悲女神統世界平等()以外遅早避別()()死(、Thanatos)母上(Moira)貴柱()命運続怯仔等痛与続(Thanatos)生生全殺続救続-01.冥王 - (Thanatos)将时间移运的经线(Cronos the vertical barrel of time.)将生命点燃的纬线(Bios the horizontal flame of life.)将它支配的织造者(The weaver of the universe uses both strings.)若把它的定理称为命运(If this is the reason we call it dest

6、iny.)Moira(Thanatos)那是支配着冥府的亡者之王(The god of Hades and the dead mens king.)被世人惧怕的、名为【死神】的存在(The livings terrified by the real God of death.)“是啊我正是那死亡”请像对她一样地爱着吧就像对他一样地爱着吧无论王者、奴隶无论圣人、娼妓都同样地爱着吧像对生者(你)一样爱着吧像对死者(我们)一样爱着吧无论老人、青年无论诗人、勇者都同样以死相待吧母亲(Moira)若你继续移运着生命是(Thanatos)对一切有生命的活物来说永不停歇的杀戮就是永不停歇的剥夺“欢迎来到冥府

7、！”( !、Kalosorisate sto Hades!)你已逝去只是逝去(.、Des.mono.Des)你已逝去只是逝去(.、Des.mono.Des)一无所知地就来到这里被命运玩弄你已逝去只是逝去(.、Des.mono.Des)不幸的公主去迎接她吧血染的新娘去迎接她吧满含着死的眼眸他是(我)存身的容器(东西)将母亲杀害的夜晚去迎接他吧两人就是一人【冥王的眼睛只是沉默地宣告着死亡】(The everlasting silence of Thanatos.His stare conveys Death.)也许你终究也会明白这点在这世界里绝无平等可言除(他)之外就在冷酷的女神支配下的在这世界里

8、绝无平等可言除(他)之外或迟或早离别总是不可避免是啊(我)(他)正是那死亡(、Thanatos)母亲(Moira)你继续移运着生命瑟瑟发抖的孩子们若把痛楚继续加于其身死是(Thanatos)对一切有生命的活物来说永不停歇的杀戮就是永不停歇的拯救译注：在古代希腊，“”这一个字母就可以专指“”（死）。02. 人生入子人形 - (Matryoshka)【人富豪： 】(Alexey Romanovich Zvolinskiy, the Russian billionaire)古代Zvolinskiy穴掘、本日見華麗半生、貧生立幕開、涙涙物語。(Harosho)、(Harosho)、張切参、腕組足筋！赤

9、揺暖炉(、Pechka)家悲燃薪弟達機敏動腹減凍運命贈物不幸詰入子人形(、Matryoshka)開開悲(Harosho)、(Harosho)、場所、今涙Zvolinskiy白煌大河(、Volga)風切裂走馬車(、Troika)家遠空駈妹達腹空頑張末妹(、Katyusha)銀注射快人生贈物不条理詰入子人形(、Matryoshka)開開苦、皆様、手元等用意、序章、本当悲惨臥少女治療費貧家計燃上父親()遠炭坑岩崩下敷登険坂道転堕正刹那死少女葬列愛二人影母親()娼婦格好無理祟旅立険坂道転堕正刹那、？Irene、愛我妻、君魅力Zvolinskiy何事、作業方如何？順调、快调、絶好调、今休憩、君、(Tha

10、nk you)、(Thank you)諸君、張切作業再開致掘掘砂掘脈拝金野郎妄想無駄努力他者()言夫()諦掘掘砂埃掘切成金野郎道楽馬鹿男学者()嗤妻()着眩輝黄金世界中轟名声貴方欲訳燃夢見運命(Moira)望喜劇悲劇今一度【神話】歴史舞台立貧一家離離私商家丁稚奉公不細工顔虐誰必死働私支家族存在母形見一冊【叙事詩】()貴方支家族存在母形見一冊【叙事詩】()“運命残酷彼女恐女神(Moira)戦者微笑決”人生贈物不条理詰入子人形(、Matryoshka)私掘穴限夫()掘穴限！Irene、(Harosho)、(Harosho)素晴-02. 人生就是套娃 - (Matryoshka)【俄国富翁：阿列克谢

11、罗曼诺维奇兹沃林斯基】(Alexey Romanovich Zvolinskiy, the Russian billionaire)“我这个人，对古代的故事(Roman)很Zvolinskiy啊，我看见洞就想挖呀”“女士们先生们，今天要请大家欣赏的是我华丽的半生，充满了颠倒折磨、发奋图强的，浸透泪水的故事。太好啦(、Harosho)，太好啦，紧张起来，做好准备吧！来吧，都把胳膊抱起来，脚伸开！”火光摇曳的暖炉(、Pechka)明明就在墙上但真是很可悲呀能烧的柴禾已经没有啦弟弟们一天到晚机灵地上蹿下跳虽然是饥肠辘辘但不动弹的话可就要冻僵啦那是命运送来的礼物装满了不幸的套娃(、Matryoshka

12、)不管再怎么开再怎么开也尽是悲伤“太好啦，太好啦，来吧，让泪水哗哗地淌下来吧Zvolinskiy！”银光闪耀的大河(伏尔加、Volga)顶着逆风快跑啊全速前进的马车(、Troika)离家还远得很快点飞起来吧妹妹们一天到晚都在家忍饥挨饿挺住啊小妹妹(卡秋莎、Katyusha)那银色的注射一定就不远啦人生就是送来的礼物装满了荒谬的套娃(、Matryoshka)不管再怎么开再怎么开也尽是苦楚“来吧，诸位，把手绢备好吧，刚才那些只不过是序章而已，真正悲惨的马上就要来啦！”卧病在床的少女的医药费为贫困的家计雪上加霜父亲(爸爸)在遥远的煤矿被压到了塌方的底下登上那险峻的坡道时摔下去就只在刹那花季凋零的少女

13、的葬礼里看不见她爱的两人送葬母亲(妈妈)穿得像个妓女操劳过度也离开了她无论怎样险峻的坡道摔下去都只在刹那“刹那那那那那啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊”“老公，老公？”“哦哦Irene，我亲爱的妻子啊，我对你的魅力真是Zvolinskiy！”“你在说什么蠢话啊。工作怎么样啦？”“顺利，完美，没问题。刚才我只是稍微休息一下啦。啊，你们可以不用听啦。好，谢谢，Thank you，Thank you，那么，诸位，紧张忙碌的工作又该开始啦！”“哦哦！”挖呀么挖呀么都是沙再怎么挖也找不到矿财迷心窍的妄想呀努力是没用的，旁人(人)说闲话即使如此丈夫(老公)也没放弃呀挖呀么挖呀么都是土也不知要挖到哪里头暴发户的败家呀这

14、家伙真傻，学者(人)嘲笑他即使如此妻子(我)也会支持啊灿烂的夺目的黄金吗举世扬名的名声吗你想要的不是它只是想看着那梦想的辉煌啊命运(Moira)希望看到的是喜剧吗悲剧吗现在就再次把【神话】搬到历史的舞台上吧贫苦的一家人妻离子散我到商店里去当童工长得丑八怪总被人欺负但比谁都要卖力干活支撑我的是自己的家人和妈妈留下来的一本【叙事诗】(书)支撑你的是自己的家人和妈妈留下来的一本【叙事诗】(书)“命运毕竟残酷万分但决不要对她惧怕不想起而奋战的人女神(Moira)决不会把微笑赐给他”人生就是送来的礼物装满了扭曲的套娃(、Matryoshka)即使如此我还会挖洞吧只要还有洞在那里即使如此丈夫(老公)还会挖

15、洞吧只要还有洞在那里“哦哦哦！”“老公”“哦哦哦！Irene太好啦，太好啦，太好啦”“啊真是太棒啦”译注：这句话是他名字的谐音。03. 神話 - (Mythos)始源世界唯混沌(In the beginning, XaChaos fills the world.)軈万物母者目醒(After a while, the mother of all life awakens.)母者混沌子成(She create children from this world of XaChaos.)其即創世三楽神(They are the Genesis, they were Gods we called Mus

16、es.)長兄神末妹神交(Desmos and Harmonia)朝神夜女神(Conceive Hemera and Nyx.)次兄神末妹神交(Melos and Harmonia)太陽神月女神生(Conceive Helios and Feggari.)朝神夜女神(Hemera and Nyx)大地女神眷属(Conceive the relatives of Ge.)太陽神月女神(Helios and Feggari)海原女神眷属生(Conceive the relatives of Thalassa)母者自天空双神眷属生(The mother herself conceives ground

17、)最後【死者】即人間創(and finally conceives Thanatos, which is her last.)時運縦糸(Cronos the vertical barrel of time.)命灯横糸(Bios the horizontal flame of life.)其統紡手(The weaver of the universe uses both strings.)其理運命呼(If this is the reason we call it destiny.)嗚於女神(Oh.Goddess)貴柱世界織上？(What kind of world thou waving?)6

18、th Horizon Moira創世詩(Genesis)奏始神話(Mythos)華時代語手誰（語手我等）謡手誰（謡手我等）詩女神嬢達(Harmonia)長女(Ionia)次女(Doria)三女(Phrygia)四女(Lydia)五女(Aioria)六女(Locria)我等詩女神六姉妹(is Harmonia)【風神眷属王国：(Anatolia)】the Kingdom of (Anemos) 【戦女神眷属王国：(Thracia)】the Kingdom of (Mache) 【火女神眷属王国：(Macedonia)】the Kingdom of (Fotia) 【地女神眷属王国：(Thessa

19、lia)】the Kingdom of (Ge) 【光神眷属王国：(Aethria)】the Kingdom of (Fos) 【智女神眷属王国：(Boiotia)】the Kingdom of (Dynames) 【水神眷属王国：(Laconia)】the Kingdom of (Ydor) -03. 神话 - (Mythos)起初世界是一片混沌(In the beginning, XaChaos fills the world.)一切从万物之母醒来开始(After a while, the mother of all life awakens.)母神与混沌生下后代(She create c

20、hildren from this world of XaChaos.)此即创世的三柱乐神(They are the Genesis, they were Gods we called Muses.)长兄神与末妹神交合(Desmos and Harmonia)将昼神与夜女神(Conceive Hemera and Nyx.)次兄神与末妹神交合(Melos and Harmonia)将太阳神与月女神生下(Conceive Helios and Feggari.)昼神与夜女神(Hemera and Nyx)将大地女神的眷族(Conceive the relatives of Ge.)太阳神与月女神

21、(Helios and Feggari)将大海女神的眷族生下(Conceive the relatives of Thalassa)母神自己生下了天空双神的眷族(The mother herself conceives ground)最后则将【注定难逃一死者】亦即人类创造(and finally conceives Thanatos, which is her last.)将时间移运的经线(Cronos the vertical barrel of time.)将生命点燃的纬线(Bios the horizontal flame of life.)将它支配的织造者(The weaver of

22、the universe uses both strings.)若把它的定理称为命运(If this is the reason we call it destiny.)哦女神(Oh.Goddess)你究竟想织造出怎样的世界呀？(What kind of world thou waving?)6th Horizon Moira开始奏出创世诗(、Genesis)吧那神话(、Mythos)的辉煌时代是谁在讲述（我们在讲述）是谁在歌唱（我们在歌唱）诗歌的女神们(、Harmonia)长女伊奥尼亚(、Ionia) 次女多利亚(、Doria)三女弗里吉亚(、Phrygia)四女吕底亚(、Lydia)五女埃奥利亚(、Aiolia)六女罗克里亚(、Locria) 我们“诗歌女神六姐妹”(is Harmonia)【风神眷族之国：安纳托