高级中学法语教材.docx

1、高级中学法语教材高级中学法语教材文学第一卷、第二卷文学史的视角，选用了600篇法国和外国文学中著名或不太著名的作品，形成了40余个文学作品题材组；文集中插入了各世纪文学史的大事记，以便在历史的环境中更好地理解作品；文集中提供了文学要素，编写了102个“文学与方法”专题，以便学习文学理论和赏析技巧，并进行分析和批评训练；文集中还有大量的图片和电影资料，突出文学与文化的联系，帮助理解作品的文化背景；还有许多助学工具，如大事年表、引文系统、词汇表、作家索引、作品和节选组等。该套教材还配备了教师用书，以活页的形式提供了参考答案、课程教案、会考指南和补充课文等。 在教材编写指导思想方面，编者在前言中作了

2、总体描述。关于教材的性质，“这是一部文学作品选集，一本作品精选，总之是一束文学作品奇葩。这两册课本将供高中二年级和一年级学生使用，毕业班学生也可使用。老师可以根据学生的需要自由地选用里面的课文。”关于选文标准，编者说，“首先，我们为学生提供了较多的文学作品选段，都出自大师之手，也是大家熟悉的、或自以为熟悉的文学经典之作，但我们也挑选了一些不太有名的作品，以便丰富作品风格，也许还会带来意外的惊喜。作品出自不同年代，从中世纪到现在的作品都有，有些作品一直未受到重视；同时也有一部分外国作品，因为只有各国文学的交流才能使文学更为完善和精彩。由于篇幅有限，我们没能收录所有我们喜爱的作品，但学生读到的将是

3、最美的文章，我们也想让学生喜欢上这些作品：通过它们纷繁的表面形式，我们会发现，这些作品谈论的都是我们每个人身上都具有的人文精神。” 编者对教材的其他方面也作了解释，“为使这些作品更容易阅读，对于中世纪的作品，从开始直到奥尔良查理时代的作品，我们选用了翻译版本。对于其他作品，我们对标点符号作了更新；我们不想剥夺学生欣赏拉伯雷或蒙田的美妙语言的乐趣：课文后的注释将帮助学生更好地阅读。作品节选的标题是编者加的，无引号标题的是原作者的标题。”“课文中还编排了一些阅读帮助和附录，如每章的引言、章节介绍、作者生平、双页的阅读技巧和文学史、名词索引、词汇表等。我们在这些附录和正文中插入了许多参考页码，以方便

4、查询。希望学生能够在这本作品集里自由畅游，并能动地利用这些资源。符号指向作品选集，星号*指向词汇表。”“对课文来说，图文并茂只会带来更好的效果。应该像对待课文那样重视它们：在每个世纪的开头和结尾处插入了大量的图片，在第二册的最后还有一点电影资料，这些图像资料与作品相互呼应，同时也和其他图片互相补充。”“在下册的结束处，我们还编排了中学毕业会考的指导。虽然篇幅不大，但也能起很大的作用。老师知道会考是一次非常重要的考试，他们会帮助学生作好应考准备，给学生作一次重点的培训。思考一栏是按照阅读的大体方向组织的（社会、战略、文章格调等），它向学生指明，阅读可以有不同的方式方法：文学作品的内涵从定义上说是

5、无穷无尽的。深化、写作一栏，还有方法与文学一栏的练习，都是根据学生的需要而编写的，以便在日常的阅读活动中对学生有所帮助。请在老师的指导下正确使用它们。”“最后，我们知道，课文选读不能代替作品全文：我们希望这套作品选集将成为通向原著本身的桥梁。”在本次研究中，为了更好地了解法国高中教材，我们译介了文学教材的第二卷第四单元全部内容。为了配备教材的文学史背景，还译介了教材中十九世纪的历史背景介绍和艺术画卷选介绍，并有文学第二卷的全部目录。文学第二卷目录19世纪文学19世纪历史背景介绍19世纪插图1、浪漫主义的萌芽：“我和世界”塞南古尔， 一致的烦恼贡斯当，心灵的轻信斯达尔夫人， 给自己自由吧夏多布里

6、昂 基督教真谛：新大陆的荒漠之夜阿达拉：阿达拉给我做了一件大衣勒内：我在这些古迹前沉思暴风雨，快快来吧展望：夏多布里昂 ：基督教真谛拜伦：唐璜谬塞：一个世纪儿的忏悔墓中回忆录：斑鸫的鸣叫秋冬之夜财富的不均方法28 抒情写作拉马丁 诗性思考：湖未出版诗性思考：蜥蜴蝴蝶诗歌与宗教的和谐，灵感祈求维尼命运：狼之死绝缘胶带：第3章第6节展望：维尼，斯泰罗2、雨果：世纪的传说埃尔那尼：我是逝去的力量（第3章）布拉斯：这是我们的婚礼之夜方法29 浪漫主义光与影：诗人的功能展望拉马丁 ：回复复仇女神雨果：莎士比亚惩罚集：最后的陈述沉思集：致千层酥泰雷丝家的庆典我的两个女儿明天，清晨以后.世纪的传说：觉醒展望

7、多比涅：悲惨集讽刺集莱茵河：一座大黑塔悲惨世界：行走一天后的夜晚展望：拉穆内：一个信徒的坦言云雀展望：狄更斯：奥利伏特威斯特的奇遇铁柱陌生的博爱笑面人：美杜萨高兴时的蛇头展望：雨果：巴黎圣母院方法30 描写与肖像3、缪塞：智慧的冲突诗歌 夜晚集十二月之夜十月之夜一个世纪儿的忏悔热情、惨白、神经质的一代展望：巴尔扎克 ：乡村医生夏多布里昂：墓中回忆录玛丽安娜的任性：说到底，女人究竟是什么？展望：乔治桑：私人日记勿以爱情为戏布拉齐尤斯阁下与男爵你今年十八岁了罗朗萨丘放荡地吸乳头我是撒旦吗？方法31 戏剧人物4、斯丹达尔：浪漫的奔放红与黑一个年轻小伙子夫人，我来当家庭教师这只手留在了他手里这种幸福：

8、吃饭晚饭巴马修道院啊！我终于来到了战火边展望：伏尔泰 ：天真汉爱情能观察到看不见的差别展望：斯汤达：论爱情方法32 论叙述的观点5、浪漫主义：在梦想与现实之间阿鲁瓦修斯贝尔特朗：夜间幽灵一场梦内瓦尔小颂歌集： 梦幻幻想集无遗产的人德尔费加西尔维集奇怪的时代我们从舞会中出来欧莱丽亚集我的梦想首先转运到维也纳展望内瓦尔 ：欧莱丽亚弗洛伊德：梦的解析东方之行：东方一天的光明展望：雨果：哈里发诗人梅里美：嘉尔曼，一个真正的波希米亚女人展望：比才的卡门，哈巴内拉岛上的维纳斯，雕像方法33 幻想作品欧仁苏，巴黎的秘密：吃人女魔展望：舍瓦利埃，勤劳的阶级大仲马，马戈王后卢浮宫的盛典乔治桑，小法岱特你再也找不

9、到他米什莱法国大革命史向巴士底狱冲啊！女巫：没有肮脏，没有邪恶弗罗芒丹，玛德莱纳的卧室戈蒂耶恋爱中死去的姑娘：啊！多美的夜！展望：史蒂文森，化身博士珐琅与玉雕，艺术展望：模斑小姐序言方法34 暗喻与明喻6、巴尔扎克：创造一个世界朱安党人，沉重的铡刀声无名佳作，一只活脚高老头掩盖好的秘密高老头紧缩开支权力的密诀轮到我们俩了幽谷百合，女人的香水古董事务所，这些女人的胡话诗歌展望：普鲁斯特，重现的时光交际花盛衰记：歌剧院的舞会方法35 小说主人翁7、波德莱尔：反抗与现代意识恶之花信天翁通信录展望：布朗塔诺，夜晚之歌论美展望：波德莱尔，艺术家的悔罪经腐尸方法36 文本间阳台夜晚的和谐邀请去旅行风景忧郁

10、集：我没有了回忆忧郁集：当天空阴云密布时散文小诗集头发里的半球展望：波德莱尔，头发穷人的玩具画画的欲望方法37 散文与诗歌8、福楼拜：文体的力量包法利夫人两根黑头巾他们的手指握在一起这半个世纪的奴役展望：福楼拜，一颗简朴的心四马奔腾情感教育一个十八岁的小伙这就像一次显圣展望：卢梭，忏悔录这才是具有最高权力的人民与科莱通信集我想你想得病了方法38 开头与结局9、左拉与莫泊桑：自然主义及其它莫泊桑漂亮朋友漂亮小伙的眼光奥斯汤德的牡蛎羊脂球：占领展望：维尔科，大海的沉默羊脂球特利埃之家方法39 陈述：间接引语左拉小酒店哪来这么多画！丰盛酒宴娜娜：可爱的金发青春展望：小仲马，茶花女萌芽一句话也不说人民

11、的汗水展望：马克思和恩格斯，共产党宣言妇女乐园征服女人的唯一热情事业：这个超人类的形像人类野兽：遗传的兽毛方法40 现实主义与自然主义10、魏尔伦与兰波：走向现代诗歌德李勒，蛮族诗集大像埃雷迪亚，锦幡集：征服者魏尔伦土星诗集：我的日常梦想华宴集去散步感情研讨 无言心曲百般无聊马利纳花边智慧集：北风吹起今昔集：诗歌艺术方法41 新诗歌兰波诗歌集我放荡的女人小说元音字母寻找蚤子的女人醉舟地狱里的一季语言炼金术展望：兰波，致保罗德穆纳的信灵光集黎明小故事阅兵洛特雷亚蒙，玛尔佗萝之歌维维埃纳街科比也尔，苦涩的爱情雨后拉弗格，怨歌集另一周日的怨恨落日马拉美，诗歌全集蔚蓝的天展望：诗集，海风显灵她的纯净指

12、甲方法42 帕尔纳斯派和像征主义11、世纪末的散文：远离流派瓦莱斯，孩子：家庭的欢乐高贵毕业生：抗议勒纳尔，日记写下的思想已经死去于斯曼，逆流：艾散特家庭展望：魏尔伦，被诅咒的诗人奥尔维利中邪女：这就是感觉死亡的水魔鬼集：胜利的专横女主人李勒阿达姆，残酷的故事她犯了个大错：她恋爱了阅读图像图像和文章20世纪文学20世纪历史背景介绍20世纪插图1、现代诗歌：新思想，新形式佩吉，挂毯在圣母院介绍波斯地区克洛岱尔，五大颂歌美女的艺术女神桑德拉， 纽约的圣诞节主啊，什么也没变.阿波利奈尔，酒精集 地区米拉波桥展望：阿波利奈尔的书法集秋水仙展望：阿波利奈尔酒精集：莱茵河之夜缺爱的人之歌絮佩维利埃，码头集

13、圆球瓦莱里，魅力集石榴海上公墓展望：瓦莱里，变化诗之三方法43 自由诗2、戏剧的变迁：从喜剧到宇宙剧费多，清洁婴儿！孩子们有这种思考！古尔德利纳，宪兵无情罗斯丹，西拉努和贝尔热拉克这就是那个鼻子.雅利，乌布王卑贱者的奇迹克洛岱尔正午的分界一点也别爱我缎子鞋这些让人痛心的话展望：维戴，剧目，夏佑宫的剧院皮拉德罗，寻找作者的六个人物3、从普鲁斯特到塞利纳：我之尽头的旅行阿兰傅尼耶，大摩尔纳那是一场梦普鲁斯特在斯万家那边回忆出现在我脑子里展望：普鲁斯特，驳圣伯夫材料中的小小青铜器喜爱博物馆中的一间房在妙龄少女们身旁她的目光穿透了我展望：普鲁斯特，索多姆和戈摩尔普鲁斯特，重现的时光在盖尔芒特家那边您留

14、下了您的黑皮鞋女囚像一块不容置疑的珍宝重现的时光真正的生活纪德梵蒂冈的地窖：正在增长的热情伪币制造者：一封十七年的情书科莱特，茜朵温暖的青蛙雨马丁杜加尔，蒂波父子今天有了和平贝尔纳诺斯，在撒旦的阳光下在撒旦的手心里莫里亚克，黛累丝台斯盖鲁不予起诉展望：莫里亚克，蝮蛇结萨特，境地一塞利纳，长夜行热带的可怕瘟热展望：塞利纳，分期死亡方法44 叙述声音的变化4、超现实主义：梦想的流派布勒东，大地的闪光：被拴住的太阳展望：布勒东，超现实主义宣言娜佳：无法察觉的微笑艾吕雅对诗的热爱：大地是蓝色的时间超出了：我们的生活戴斯诺斯，身体与财富：乌木的生活雷维尔第，大部分时间：海岸塞泽尔：回乡记录簿：清晨阿拉贡

15、，法国狄安娜：镜子里的艾尔萨展望：阿拉贡，新的断肠事忘却达肖的歌方法45 超现实主义5、文学与生存价值：存在主义问题科克托，爆炸装置简易表演季洛杜，安菲特律翁38要知道，上帝能听到你的声音特洛伊之战不会爆发我看不到和平展望：季洛杜，埃勒克特拉蒙泰朗，死了的王后温柔的美好力量阿努伊，安提戈涅：奥狄浦斯的傲慢展望：索福克勒斯、安提戈涅马尔罗人的状况生命中多出的这个天赋轻蔑的时代价值不是个人性的圣埃克絮佩里，人的大地绿洲瓦斯托，朝圣源泉退伍者的上尉阿拉贡，奥雷利安一切让他失望萨特，恶心：在存在的另一边肮脏的手：我有一双脏手展望：萨特：境地二萨特，词语加缪，局外人：就在那时一切倒塌了展望：卡夫卡，城堡

16、加缪，西绪福斯神话鼠疫：某种东西将我们团结起来堕落：献给同时代人的肖像西蒙娜德波伏瓦一位循规蹈矩的少女的回忆录我那时已经否认性别方法46 荒诞与存在主义6、打碎的戏剧经过革新的语言维特拉克，维克多或掌权的儿童我装疯卖傻展望：阿尔托，戏剧与它的复体尤涅斯库秃头歌女可怜的鲍比展望：尤涅斯库，戏剧和实验阿梅德或怎么摆脱它：不再有人性国王在死去：给他一小时贝凯特等待戈多：我们现在干什么？啊！美好的日子：啊！美好的日子还在热内，屏风谈谈“你”和“您”方法47 当代的舞台7、新小说探索与经验鲍里斯维昂，岁月的泡沫亲爱的克蕾奥，别害怕阿兰罗伯格里耶，嫉妒第四张沙发展望：罗伯格里耶，为新小说而奋斗米歇尔布托，

17、变化您一个人回去展望：福克纳，噪音与怒火雷蒙格诺，扎齐在地铁里今天罢工展望：圣安东尼奥，它不吃面包乔治佩雷克，消失：一根路桩展望：卡尔维诺，如果一个冬天的夜晚有位旅行者生活使用说明：唯一的计划杜拉斯，洛尔瓦斯泰恩的陶醉此刻的重构娜塔丽萨罗特，童年美好的“童年回忆”克洛德西蒙，格鲁吉亚人从战争走向战争方法48 成问题的人物8、当代诗歌词语的立场米肖，夜晚在骚动：冰山彭热，物品的立场：面包桑戈尔，影子颂歌：黑人的面具卡都，海伦或植物王国：孤独普雷维，言语集：人类的努力勒内夏尔愤怒与神秘：反恐怖自由起早的人圣琼佩斯，颂歌集为了庆祝童年展望：圣琼佩斯，苦味集圣琼佩斯，斯德哥尔摩的讲话雷蒙格诺，如果你想

18、像诺尔热，东拉西扯白天将变蓝达德尔森，秋天的巴赫关于巴赫的姓氏雅科岱，无知者：嗓音方法49 现代诗歌中的空间、节奏和音色9、虚构的纪元小说的多样性让季奥诺，山冈：风吹的土地郁郁寡欢的国王他看到她在雪地里签名展望：德特罗亚，伯斯华让季奥诺，郁郁寡欢的国王戏剧本屋顶上的轻骑兵在一个挂钟球上玛格丽特尤斯纳尔阿德里安回忆录：关于未来的思考苦炼：世界真大凯洛瓦，皮拉特的浮石：未来的故事展望：博尔赫斯，阿斯特里安的住所于利安格拉克，西尔特人的河边不寻常的等待阿尔贝科恩，老爷的美女虚假的微笑最后的诡计米歇尔图尔尼埃，桤木王六角金星帕特里克莫迪亚诺，忧伤的别墅一种眩晕罗曼加利，自己面前的生活差点出了岔子勒克莱

19、齐奥，沙漠白天美丽的光线本杰鲁恩，神圣之夜这是无罪之夜米歇尔里约，曼哈顿终点站这座举世无双的城市米兰昆德拉，缓慢在摄像机的范围内展望：昆德拉，小说的艺术方法50神话与文学10平行文学读、看、听.莱奥马莱，火车站街120号老板，火车站街120号展望：塔尔第，火车站街120号皮也尔马尼昂，屠杀之屋事情不该这么发生雅克斯泰恩贝格，没有未来的将来时间重新流逝乔治布拉森斯为被葬在塞特海滩的申请书雅克布莱尔，平缓的地方鲍比拉波安特，化妆管雷蒙德沃，艺术家弗雷德，吊篮乌鸦的故事萨米维尔，雪人方法八方幽默阅读图像图像修辞学阅读电影会考时的法语考试和文学考试课文分组词汇表作家索引作品索引方法与文学索引十九世纪历

20、史背景介绍 在法国大革命的影响下，十九世纪是现代社会物质、文化和思想形成的温床。在数十年的时间里，人们获得了民主、经济与政治自由及社会权利；社会和科技的发展日新月异；作家走向了政治舞台，而百姓走进了文学殿堂。革命的世纪十九世纪的法国经历了大革命后极其活跃的社会动荡，政体更迭不息，国家权力的合法性和使用手段一直是摆在民族面前的重大问题，在探索的道路上蹒跚地走向民主。1815年，拿破仑在滑铁卢战败，法国又恢复了君主制度：在复辟时期（18151830），先是路易十八，后来是查理十世，他们先后按照君主立宪制和纳税选举制统治国家。根据这种体制，只有交够了税收的公民才有资格参加选举。该体制的法律依据是一部

21、宪章，这是古老的贵族阶层和新兴的资产阶级相互妥协而写成的法律文本，其中也被迫承认了一些大革命的成果。在这种反动的制度面前，法国人民于1930年7月起来反抗，推翻了旧政府；因为害怕共和的幽灵，那些自由党议员（主张个人自由、公民与政治自由）和社会名流便拥戴奥尔良公爵登上王位，史称路易菲力浦，“法国人的国王”。新国王首先依靠这些拥戴他的自由党人治理国家。但合法派（被废黜的波旁王朝的支持者）也获得不少人的支持，主要是僧侣阶层的支持；奥尔良派自己内部也就扩大选举权的问题出现了分裂；共和党人依靠政治界和社会的不满，纷纷组织起来。1848年的二月革命建立了第二共和国。起初两个星期轰轰烈烈，群情振奋，有一种社

22、会的热情。在试行了议会制后，国家开始实行民主制度。选举活动常常通过全民选举的形式；在一个农民占大多数的国家，僧侣和贵族的势力还很强大，人民只能推举温和派上台，于是选择了一位现政权支持的人当共和国总统，这就是路易拿破仑波拿巴：他似乎成了人民事业的当然领导，并享受了拿破仑神话的威望。根据1948年的宪法，总统不得连任，于是这位“亲王总统”在军队的支持下，于1851年12月2日实行政变，时值拿破仑加冕纪念日，也是奥斯特里茨战役胜利纪念日。全民表决的结果对他非常有利，于是在1852年12月2日加冕为法国皇帝。在第二帝国统治下，拿破仑三世实行限制自由的政策。在初期的独裁中，流放了一大批政敌，1860年以

23、后才实行了比较自由的政体。然而1870年的普法战争打断了民主程序的进程。在色当惨败后，法国又宣布成立共和国。第三共和初期困难重重。1871年，巴黎的起义又成立了巴黎公社，但不久被镇压在血泊之中。在一次复辟帝制的尝试失败后，共和党人终于在1875年掌握了权力，继续实行民主制度（新闻自由、公立教育、工会合法化等）。然而从1880年起，各种丑闻层出不穷，大大削弱了政权的威信，引起了反议会制的浪潮。在一位犹太人下级军官被不公正地宣判为犯有间谍罪后，爆发了德雷福斯事件，法国公众舆论分为两大派：支持德雷福斯派（知识分子、社会主义者、激进派分子、温和共和党人等要求重新审理该案，左拉一马当先）和反对德雷福斯派

24、（右翼民族主义分子，反犹太分子和右翼僧侣）。德雷福斯终于在1889年被赦免，并于1906年平反。通过这次重大的政治危机，共和党的势力得到了大大的加强。第三共和一直延续到1940年。资本主义的发展和社会问题十九世纪的法国经历了资产阶级的兴起。它控制了国家经济和行政管理，并且成为国家管理队伍的主体。资产阶级的主要社会成分为企业主、炼铁厂老板、工业家、还有为工业和商业提供资金的银行家。随着大商场的出现和广告业的发展，随着法国和欧洲其他国家殖民地的扩展，又开拓出新的市场，银行的作用越来越大。贵族阶级在经济和政治大潮中被逐步淘汰，失去了他们的特权，仅仅在社交界和沙龙里保留着一定的影响，在农村，贵族的“城堡”还保持着它的威严。这时，80%的法国人口仍然是农村人口，但是从第二帝国开始，经济的发展加快了农村人口向城市迁徙，特别是涌向巴黎。由此造成很多的社会问题：住房危机带来了社会隔阂，穷苦人被迫住到城市的近郊地区，拥挤在肮脏的套间里。拿破仑三世委任塞纳省长霍斯曼担负起将巴黎现代化的重任：修建宽大的街道，方便维持治安，使巴黎的城市建设适应经济发现的需要。经济自由主义建立在自由竞争、市场供需关系和国家不干涉的基础上，这是资本主义的特性之一，使经济得到突飞猛进的发展，但也产生了许多灾难性的后果。到世纪的中叶，工人阶级占到了在业人口的四分之一；在私人作坊和小企业里有一批熟练工人，而在大工厂里则迅速成长