新华社译名室发布的最新常用外国译名.docx

1、新华社译名室发布的最新常用外国译名新华社译名室发布的最新常用外国译名关于英国地名“Portsmouth”中文译名变更的通知 地名： 英国、美国、加拿大等国都有名为“Portsmouth”的地方，中国大百科全书出版社1984年版世界地名录、北京知识出版社1988年版世界地名译名手册、中国大百科全书出版社1999年版不列颠百科全书、上海译文出版社2002年版英华大词典和中国地图出版社2004年版世界地图集，皆译为“朴次茅斯”，只有北京现代出版社2001年版21世纪世界地名录和中国地图出版社1989年版英国地名录将英国的“Portsmouth” 译为“朴茨茅斯”。有鉴于此，新华社译名室决定将英国、美

2、国、加拿大等国的Portsmouth统一译为“朴次茅斯”。 人物：Murli Deora 穆利德奥拉 （印度留任石油和天然气部长）Siraje Fegessa 西拉杰费格萨 （埃塞俄比亚国防部长）2009年6月8日 人物： Souleymane Ndene Ndiaye 苏莱曼恩德内恩迪亚耶（塞内加尔新任总理）Monja Roindefo 蒙贾鲁因德富 （马达加斯加过渡政府总理）Ny Hasina Andriamanjato 尼哈西纳安德里亚曼贾图（马达加斯加新任外交部长）Barnabas Sibusiso Dlamini 巴纳巴斯 西布西索 德拉米尼 （斯威士兰新任首相）Lutfo E. D

3、lamini 卢特福德拉米尼（斯威士兰新任外交大臣）Jacob Zuma 雅各布祖马 （南非新任总统）Petrus Kgalema Mothlanthe 彼得勒斯卡莱马莫特兰蒂 （南非新任副总统）Maite Nkoana-Mashabane 迈特恩科阿纳马沙巴内（女） （南非新任国际关系与合作部长）Lindiwe Sisulu 琳迪韦西苏鲁 （女） （南非新任国防部长）Henna Virkkunen 汉娜维尔库宁 （女） （芬兰新任教育部长）Bernard Accoyer 贝尔纳阿夸耶 （法国国民议会议长）Ricardo Martinelli 里卡多马蒂内利 （巴拿马新当选总统）Manmoha

4、n Singh 曼莫汉辛格 （印度留任总理）S. M. Krishna SM克里希纳 （印度新任外交部长）A. K. Antony AK安东尼 （印度留任国防部长）Pranab Mukherjee 普拉纳布慕克吉 （印度新任财政部长）Palaniappan Chidambaram 帕拉尼亚潘奇丹巴拉姆（印度新任内政部长）Murli Deora 穆利徳奥拉 （印度留任石油和天然气部长）Anand Sharma 阿南德夏尔马 （印度新任商业和工业部长）Veerappa Moily 维拉帕莫伊利 （印度新任司法部长）Mallikarjun Kharge 马利卡尔琼卡尔格 （印度新任劳工和就业部长）A

5、mbika Soni 安比卡索尼 （印度新任信息和广播部长）Kapil Sibal 卡皮尔西巴尔 （印度新任人力资源开发部长）Virbhadra Singh 维尔巴德拉辛格 （印度新任钢铁部长）Pawan Kumar Bansal 帕万库马尔班萨尔 （印度新任议会事务部长）Sallam （Salam） Fayadd （Fayyad、Fayaz） 萨拉姆法耶兹 （巴勒斯坦留任总理）Riyad (Reyad) al(el)-Malki 里亚德马勒基 （巴勒斯坦新任外交部长）Basem Khouri 巴西姆扈利 （巴勒斯坦新任经济部长）Said Abu Ali 赛义德阿布阿里 （巴勒斯坦新任内政部长

6、）Ahmed Majdalani 艾哈迈德马吉达拉尼 （巴勒斯坦新任劳工部长）Hassan Abu Libdeh （Lebda） 哈桑阿布利卜德（巴勒斯坦新任内阁秘书长）Fathi Abu Mughli 法特希阿布穆格利 （巴勒斯坦留任卫生部长）Lamis al(el)-Almi (Alami) 拉米斯阿勒米 （巴勒斯坦留任教育部长）Ismail Deiq 伊斯梅尔代克 （巴勒斯坦留任农业部长）Jabber al-Daour 贾比尔达乌尔 （巴勒斯坦新任体育部长）Yousef Abu Safeya 优素福阿布萨菲亚 （巴勒斯坦新任环境部长）Siham al-Barghouti 西哈姆巴尔古提

7、（巴勒斯坦新任文化部长）Mashhur (Mashhour) Abu Daqqa 马什胡尔阿布达卡（巴勒斯坦新任电信部长） 2009年6月5日人物：Benjamin Netanyahu 本雅明内塔尼亚胡 (以色列新任总理)Silvan Shalom 西尔万沙洛姆 (以色列新任负责地区发展事务的副总理)Ehud Barak 埃胡德 巴拉克 (以色列新任副总理兼国防部长)Moshe Yaalon 摩西亚阿隆 (以色列新任负责战略事务的副总理)Avigdor Lieberman 阿维格多利伯曼 (以色列新任副总理兼外交部长)Eliyahu Yishai 埃利亚胡伊沙伊 (以色列新任副总理兼内务部长)

8、Dan Meridor 达恩梅里多尔 (以色列新任负责情报工作的副总理)Yuval Steinitz 尤瓦尔施泰尼茨 (以色列新任财政部长)Yuli Edelstein 尤利埃德尔斯坦 (以色列新任海外犹太人事务及信息部长)Limor Livnat 利莫尔利夫纳特 (以色列新任文化和体育部长)Yaacov Neeman 雅科夫内埃曼 (以色列新任司法部长)Sofa Landver 索法兰德弗 (以色列新任移民安置部长)Yakov Margi 雅科夫马吉 (以色列新任宗教事务部长)Stas Misezhnikov 斯塔斯米谢日尼科夫 (以色列新任旅游部长)Gideon Saar 吉德翁萨尔 (以

9、色列新任教育部长)Binyamin Ben-Eliezer 本雅明本-埃利泽 (以色列新任工业、贸易和劳工部长)Jan Fischer 扬菲舍尔 (捷克临时政府总理)Angel Gabilondo 安赫尔加维隆多 （西班牙新任教育大臣）Angeles Gonzales Sinde 安赫莱斯冈萨雷斯辛德（西班牙新任文化大臣）Jose Blanco 何塞布兰科 （西班牙新任发展大臣）Trinidad Jimenez 特立尼达希门尼斯 （西班牙新任卫生大臣）Karen Ellemann 卡伦埃勒曼 （丹麦新任内政和社会福利大臣）Inger Stoejberg 英厄斯特伊贝尔 (丹麦新任就业与平等事务

10、大臣)2009年4月9日人物：Alhaji Mohammad Mumuni 哈吉穆罕默德穆穆尼 （加纳新任外交部长）Emmerson Mnangagwa 埃默森姆南加古瓦 （津巴布韦新任国防部长）Tendai Biti 滕达伊比蒂 （津巴布韦新任财政部长）Rose Francine Rogombe 罗丝芙朗辛罗贡贝（女）（加蓬参议院新当选议长）Joseph Henry Smith 约瑟夫亨利史密斯 （加纳新任国防部长）Mauricio Funes 毛里西奥富内斯 （萨尔瓦多新当选总统）Bruno Eduardo Rodriguez Parrilla 布鲁诺爱德华多罗德里格斯帕里利亚 （古巴新任

11、外交部长）Mariano Fernandez 马里亚诺费尔南德斯 （智利新任外交部长）Francisco Vidal 弗朗西斯科比达尔 （智利新任国防部长）Andry Rajoelina 安德里拉乔利纳 （马达加斯加过渡政府总统） 2009年3月25日 人物： Sheikh Sharif Sheikh Ahmed 谢赫谢里夫谢赫艾哈迈德 （索马里新当选总统）（简称时用“谢赫谢里夫”） Zillur Rahman 齐勒拉赫曼 （孟加拉国新当选总统） Nikoloz Gilauri 尼科洛兹吉劳里 （格鲁吉亚新任总理） Morgan Tsvangirai 摩根茨万吉拉伊 （津巴布韦新任总理） Mi

12、chel Temer 米歇尔特梅尔 （巴西新当选众议院议长） Karl-Theodor Zu Guttenberg 卡尔特奥多尔楚古滕贝格 （德国新任经济部长） Augustin Nsanze 奥古斯丁恩桑泽 （布隆迪新任外长） Mamy Solofoniaina Ranaivoniarivo 马米苏卢富尼艾纳拉奈武尼阿里武 （马达加斯加新任国防部长） 2009年2月12日 人物： Johnson Toribiong 约翰逊托里比昂（帕劳新当选总统） Kerai Mariur 克雷马瑞尔（帕劳新当选副总统） Abhisit Vejjajiva 阿披实维乍集瓦 （泰国新任总理） Kasit Piromya 甲西披龙耶 （泰国新任外交部长） Chawarat Charnvirakul 差瓦拉参威拉恭（泰国新任内政部长） Prawit Wongsuwan 巴维翁素万（泰国新任国防部长） Korn Chatikavanij 空乍滴甲瓦尼（泰国新任财政部长） Shettima Mustapha 谢蒂马穆斯塔法 （尼日利亚新任国防部长） 2009年1月4日人物：Andrius Kubilius安德留斯库比柳斯（立陶宛新任总理）Yehude Simon耶乌德西蒙（秘鲁新任部长会议主席）Adolphe Muzito阿道夫穆齐托（刚果（金）新任总理）