汉英平台词典.docx

1、汉英平台词典（UT用的）耦合剂couplant(保温用的)岩棉管rock wool shell（打桩的）锤击数blow count(导管架装船的)固定seafastening / tie-down of jackets（对接）错皮wall offset（方形无压）罐tank（非方形有压）罐试比较 vessel（非方形有压）罐vessel(杆件的)单件图member drawing（杆件之间的）相碰、打架interference（钢板的）轧制方向rolling direction（供消防水干管）补给水泵jockey pump（管件的）加厚段barrel（管件的）加厚段can（焊接）工艺孔acce

2、ss hole (for welding)（焊接）工艺孔cope hole（焊接的）长肉(to be ) buttered（回转式）起重船derrick barge（检验的）停点hold point（角焊缝）焊角leg of a fillet weld(截面较小的)圆钢方钢六角钢等bar（卷管的）压头edge crimping（抛丸用的）钢丝丸steel wire shot（喷砂用的）磨料abrasive(统计用)S曲线S-curve(统计用)直方图histogram(统计用的)柱状图bar chart（涂装表面的）粗糙度anchor profile（拖航、抛锚、供应）三用工作船towing/

3、anchor handling/supply vessel（文件的）发放release = issue = distribution(污水)含油浓度oil concentration (验收)标准criteria（阳极的）电流密度current density（阳极的）电流容量current capacity(阳极的)极化电位polarization potential(尤指管件的）被交位置foot print （油漆的）触干时间touch drying time（油漆的）干透时间through drying time（油漆的）固化时间curing time(油漆的)混合期效pot life(

4、支架式) 阳极的立柱anode stand-off post(直升飞机)起落扇形区approach-departure sectorA60级防火门A-60 fire doorCO2 灭火器CO2 extinguisherCO2 气瓶组CO2 cylinder unit H型钢H-shapeJ形管J-tubeK 形坡口double bevel grooveNRL 落锤试验NAL (Naval Research Laboratory)drop weight testT、K、Y型节点T，K and Y jointsU形螺栓U-boltZ向特性Z direction property安全工作荷载saf

5、e working load (SWL)安全帽、焊接面罩helmet安全区safety zone 安全系数safety factor安装erection安装现场installation site按A的意愿at the option of A按照according to = in accordance with按照as per按照in accordance with按照in line with按照in the light of 拔桩pile extracting百年一遇a-hundred-year return period板梁plate girder板桩sheet piling半成品semif

6、inished /intermediate product半潜式钻井船semisubmersible rig半镇静钢capped steel半自动焊semi-automatic welding伴热管线heat traced pipeline绑带buckle fastener包括但不限于include but not limited to饱和潜水saturation diving 保护滤器guard filter保温钉stud pin爆炸下限low explosion limit (LEL)备用电站stand-by power station被交管intersected pipe必须（强制性的）

7、shall闭/开 路closed / open circuit闭式排放泵closed drain pump闭式排放罐close drain tank闭式排放罐closed drain tank壁厚wall thickness编制和保存文件compile and maintain a document编制文件develop / establish a document扁钢flat bar扁阳极flat plate anode变径头swage nipple标高、立面图elevation标准试块standard test block驳船强度及稳性barge strength and stabilit

8、y补焊、返修焊缝repair welding捕集器slag catcher捕液器liquid trap不间断电源uninterrupted power supply (UPS)不可燃物质non-combustible不利条件adverse condition不一致事项non-conformance布风器diffuser布氏硬度Ball hardness材料标识material identification材料表material list材料储存material storage材料代用material substitution材料的接受和储存receipt and storage of mate

9、rials材料跟踪material traceability材料跟踪material traceability材料交货delivery of materials材质、材料material采购purchase采暖、通风、空调系统heating, ventilation and air conditioning system (HAV采油树Christmas tree残余应力residual stress舱底污水消防两用泵bilge/ fire pump槽钢channel steel槽焊slot welding侧弯试验side bend test层间温度interpass temperature层

10、状撕裂lamellar tearing插焊管座sockolet插焊式socket type插尖stabbing cone插尖stubbing cone差压控制阀differential pressure control valve柴油泵diesel pump柴油储罐diesel storage tank柴油储罐（带加热器）diesel storage tank with heater柴油罐diesel tank柴油过滤净化装置diesel filter coalescer柴油日用罐diesel daily tank柴油日用罐（带加热器）diesel oil daily tank with he

11、ater柴油输送泵diesel transfer pump产品标识和可追溯性product identification and traceability产品使用说明manufacturers instruction铲车、叉车fork lift常开/常闭阀normally open / close valve常压潜水系统atmospheric diving system= unpressurized diving system厂家的材质证书mill certificate超声波检验ultrasonic examination超声波探伤ultrasonic technique (UT)超声波探伤

12、ultrasonic technique (UT)潮汐变化、潮差tidal variations车间底漆shop primer车间加工图shop drawing车间加工图shop drawing沉垫自升式钻井船mat support jack-up rig沉箱caisson沉箱式平台caisson-type platform衬垫焊welding with backing撑杆spreader bar成品finished product承包商contractor吃水标尺draught gauge冲剪应力punching shear冲眼punch marks冲桩pile washing out抽检c

13、heck randomly抽检spot check除非另外说明unless otherwise specified除砂罐desander储存场地storage area储存期限shelf life储罐外输关系关断盘(TLSDP)tank and loading shutdown panel 储油、装油与输油设备Oil storage,loadingand transportationequipment储油轮oil storage barge储油平台storage platform穿梭油轮shuttle tanker传热介质油heating medium oil, thermal oil传热介质

14、油膨胀罐heating medium expansion vessel船艏Bow船艉 Stern船艉绞车aft winch串靠系泊tandem mooring 串靠装油系统tandem loading system吹扫/引燃器橇块purge/pilot gas package捶击Peening瓷砖ceramic tiles磁粉和悬剂magnetic particle and suspension磁粉探伤magnetic particle technique (MT)磁粉探伤magnetic particle technique (MT)磁轮式气割机gas cutting machine wit

15、h magnetic wheels次要/主要拉筋secondary/primary brace丛式井口clustered well heads淬火加回火钢quenched and tempered steel错皮high-low错皮mismatch = high-low搭接焊lap welding 搭接节点overlapping joint打底焊道backing weld打磨Grind打桩(to)drive piles打桩Piling打桩船pilling barge打桩记录pile driving records大水量灭火系统fire water deluge system 大小口Cone大小

16、头、变径头Reducer待定Hold单点系泊single buoy mooring (SBM)单点系泊single point mooring (SPM)单件图member drawing单锚腿系泊single anchor leg mooring (SALM)单面 V 形坡口single V groove单面坡口single groove单线图one-line diagram单向阀check valve弹簧垫片spring washer淡水泵fresh water pump淡水罐（带加热器）fresh water tank with electric heater淡水压力罐fresh wat

17、er pressure vessel 档水扁钢Coaming导电连接electrical connection导管架Jacket导管架的下水和直立launching and uprighting of a jacket导管架的现场定位platform positioning on the site导管架的运输船transport vessel for jackets导管架吊耳jacket lifting eye导管架调平jacket leveling导管架定位jacket positioning 导管架扶正jacket handling导管架改造jacket modification导管架固定

18、jacket securing导管架帽jacket cap导管架片jacket panel导管架片组对jacket panel assembly导管架腿柱jacket leg 导管架下水驳船jacket launching barge导管架下水及竖立jacket launching and upending导管架型平台template type platform导航灯navigational light 导向结构guide structure导向喇叭口guide funnel到货检验receiving inspection等离子弧焊接plasma arc welding (PAW)等离子弧切割

19、plasma arc cutting (PAC)低氢型焊条low hydrogen type electrode低碳钢mild steel低压气净化器low pressure scrubber低应力圆头钢印low stress round nosed die stamp底甲板cellar deck地脚螺栓anchor bolt地锚块anchor block地面安全阀surface safety valve (SSV)地下水缓冲罐underground water surge tank地线earth lead第三方检验机构certifying authority点焊tack welding点火器

20、Ignitor电磁阀solenoid valve电动钢丝刷power wire brush电焊条Electrode电弧切割arc cutting电化学特性Electrochemical property电加热器electric heater电解质Electrolyte电缆托架cable rack /tray电潜泵electric submersible pump电脱水供给泵dehydrator feed pump 电脱水器electric dehydrator电脱盐器electric desalter电-液操作阀electric-hydraulic valve垫板、包板doubler plat

21、e垫墩Saddle垫片Washer垫圈Gasket吊点Padeye吊耳Lug吊机支撑crane support吊上及吊下驳船的导管架jacket lifted on and off the barge吊索Sling吊艇机lifting gear吊艇架life boat davit , davit吊装计算lift calculation调试Commissioning调直Straightening蝶阀butterfly valve顶甲板top deck订货合同号purchase order number定期检验periodical survey定位Positioning动力舱、机舱engine r

22、oom动力定位钻井船dynamic-positioning rig短粗管Stub断裂韧性fracture toughness断续焊intermittent welding锻钢forged steel (FS)对焊管座Weldolet对接焊缝butt-welded seam对丝Nipple钝边root face钝边高度thickness of root face钝化敏感度susceptibility to passivation多浮筒系泊系统multi-point mooring , spread mooring 多井基盘系统multi-well template system多台吊车联合起吊m

23、ultiple lift多头计量泵multihead metering pump多用途环氧漆multi-purpose epoxy惰性气体发生器撬inlet gas generator package二遍漆second coating二级气体洗涤器second gas scrubber二级水力旋流器second stage hydrocyclone二面角dihedral angle二氧化碳气体保护电弧焊carbon-dioxide(CO2) arc welding翻身垫墩roll-up support反冲洗罐backwash surge tank反冲洗回流泵backwash return pu

24、mp反冲洗水罐backwash tank反面气刨back gouging返工Rework返修率repair rate返修率repair rate方钢square bar防爆设备explosion proof equipment防沉板mud mat防毒面具breathing apparatus , respirator防风墙wind shield防腐corrosion protection防寒救生衣immersion suit防滑陶瓷马赛克nonskid ceramic mosaic防火风闸fire damper防火距离exposure distance防火门fire door closer,

25、fire proof door防火墙fire proof wall , fire wall防火墙fire protection wall防火塑料地板fire protected plastic tiles防火陶棉ceramic fibres防静电地板anti-electrostatic floor防喷器紧急回收系统emergency BOP recovery system防喷器系统blowout preventer system (BOP system)防喷器组blowout preventer stack防酸水泥acid proof cement防污染措施antipollution meas

26、ures防锈漆anticorrosive paint仿形切割shape cutting 放空管vent pipe放样mold lofting飞边毛刺burr and flashing飞溅区splash zone废热回收装置waste heat recovery unit废水处理井waste water disposal well废油罐waste oil tank沸腾钢rimmed steel分离 / 缓冲器separator / urge vessel 分离器Separator封隔器Packer敷缆船cable layer浮球控制阀floater controlled valve浮式储油装置f

27、loating oil storage unit浮式生产储油外输轮off-loading tanker浮式生产储油装置storage unit (FPSU)浮式生产平台floating production platform浮式输油软管floating cargo hose浮式装油软管floating loading hose浮式钻井船drillship ,drilling ship浮心center of buoyancy符合(动词)comply with符合(名词)compliance with符合、遵守conform to = stick to = adhere to腐蚀余量corrosi

28、on allowance附件Appurtenance附件Attachments附件Miscellaneous items复合岩棉板composite rockwool panel复合岩棉天花板composite rockwool ceiling 复涂间隔over coating intervals复杂节点complex joint腹板Web概念设计conceptual design概念图纸conceptual drawing干粉灭火器dry chemical extinguisher干膜厚度DFT(dry film thickness)干式采油树dry-type tree甘油Glycerin杆件Member杆件号member number钢板网metal lash钢材出厂时的表面氧化皮mill scale钢