模具日本语中日英对照Word格式.docx

1、合模行程冷却（）Cooling冷却型締装置（）Clamping Unit锁模装置Cooling Tower冷却塔型開（）Mold Opening开模Chiller冷水机、冷水装置型閉（）Mold Closing合模温調機（）Temperature Controller温调机Speed速度Cylinder料筒（注塑机）射出（）Injection Speed射出速度Heater加热器、发热器射出量（）Injection Capacity注塑量Band Heater加热圈、热器带計量（）Charging计量熱電対（）Themocouple热电偶計量Charging Stroke计量行程Nozzle射

2、嘴、喷嘴Rib骨位、筋位、加强筋Nozzle Head射嘴头、喷嘴头Insert镶件、嵌入Tie Bar 、Tie rod拉杆、拉杠肉厚（）Wall Thickness胶厚、壁厚間隔（）Distrnce Between Tie rods拉杆间隔可塑化（）Plasticizing塑化Limit Switch限位（限制）开关熱分解（）Thermal Deposition热分解操作（）Operation Switch操作开关収縮（）Shrinkage收缩操作Operation Guide操作指南樹脂（）Resin树脂制御盤（）Control Panel控制器、控制盘原料（）Material原料、材料

3、全自動（）Automatic 全自动Plastics塑料、塑胶制品半自動（）Semi Auto半自动Rubber橡胶手動（）Hand手动Master Batch色母Handle手柄、把手、操纵Powder色粉、粉、粉末押出機（）Extruder押出机、挤塑机Dry Color色粉、干色料押出Extrusion Molding挤塑Pellte粒、塑胶粒成形機（）Blow Molding Machine吹塑机繊維Glass Fiber Fibrous Glass玻璃纤维成形Blow Molding吹塑Hose软管、管制御（）Program Contorol程序控制Over Packing过充填Pr

4、ocess工艺、工序、过程型傷（）Mold Mark模伤、模痕Injectvisor注塑工艺程序控制装置Shock冲击、打击Injectrol注塑程序控制装置Damage损坏、损伤Cold Slug冷料、早凝料引（）Sink Mark缩水、收缩Cold Slug Well冷料井Short Shot充填不足、欠料凍結（）Freeze冷凝Flash毛刺、披峰油圧（）Hydraulic液压、油压糸（）Steing Flash胶丝油圧押出（）Hydraulic Ejector液压顶出、液压脱模白化（）White Mark白化、顶白油圧Hydraulic Pump液压泵Silver银白、银痕油圧Hudr

5、ulic Motor液压马达Flow mark流纹Air pressor空器压缩机、空压机焼（）Burm Mark烧黑、烧焦油漏（）Oil Leakage漏油異物（）Black Spot异物、黑点Oil tank 油箱、油槽取（）Sticking粘模Pistor活塞Weld溶接线、结合线Air Cylinder气缸料花Alarm报警油汚（）Oil Mark油污、油渍安全（）Safety Gate安全门打痕（）打痕、击伤非常停止（）Emergency Stop紧急停止割（）/Craking裂、开裂色変（）Color Change换色Jetting气纹材（）Purge Material清机塑料;过

6、料変形（）Deform变形樹脂温度（）Resin Thermal胶料温度反（）Warping弯曲、翘曲、外倾型温（）Mold Thermal模温曲（）Bend弯曲Heat Up升温、升热Torsion扭曲空打（）Air Shot空射胶、空打色斑（）Unever Color 颜色不均匀試作（）Try试模偏肉（）Eccentric Wall Theckness壁厚不均匀離型（）Mold Release脱模気泡（）Boid、Cell气泡、空洞、空隙離型剤（）Mold Release Agent脱模剂縞（）Stripes条纹防錆剤（）Rust Preventatives防锈剂染（）Dirty污垢、污点

7、、渗溢抜（）Cant Release（产品）无法脱模;剥（）Flaking脱落、剥落Shot注、射、啤捲（）Tear Off翻卷Gate进点,浇口浮（）Float浮起Center Gate中心浇口Screw Damage螺丝滑牙Sprue Runner水口,注口、流道料員数不足（）Shortage员数不足、欠品Clearance间隔、余隔振（）Runout跳动度、偏心Sprue主流道、注（塑）口ContractionRunner流道、流道料勘合不良（）Assembly NG嵌合不良、装配不良Air Vent散气孔、通风口応力（）Stress应力抜（）Breathing排气、散气内部応力（）In

8、termal Stress内应力Anneal热处理、退火段取（）Preparation安排、准备金型（）Mold 模具Stopper挡块Machining Center加工中心Stripper推板、脱模板万能盤（）Universal Milling Machine铣床、锣床敷板（）Spacer Plate垫板旋盤（）Latter车床Mould Base模胚平面研削盤（）Surface Grinder平面磨床Support Plate托板盤（）Grinding Drilling钻床Support Pillar撑头放電（）Electric Discharge Machine火花机加工Puller

9、Lock拉塞Wire EDM线切割Puller Bolt拉杆窒化鋼（）Mitrided Steel氮化钢取付板（）Top Llamp Plate工字板、水口板窒素（）Mitrogen氮气Bottom Plate底板窒化処理（）Nitrize氮化处理Retum回针Titanium钛Guider Pin导柱熱処理（）Heat Treatment热处理Guider Bush导套焼入（）Hardening淬火Die模具、动模、移动模板焼戻（）Temper回火Die Plate模板、载模板Annealing退火Module 模块、模件、模数鋼Prehaden预加硬钢Parts零件、模具零件硬度（）Har

10、dness硬度吊（）Eye Bolt吊环螺栓柔（）Soft软、软得Crane起重机、吊车、天车電極（）Electrodes铜公Hook勾、吊勾入子（）镶件Wire钢丝、钢丝绳Slide行位、滑块鑢（）File锉刀勾配（）Taper斜度油砥石（）Oil Stone油石斜度、锥度、锥形得Sand Paper砂纸抜勾配（）Draft脱模斜度Mesh节号、目Guide Pin导向柱刻印（）Engrave刻印Sleeve Pin司筒针Texture蚀纹角（）Squrae Pin扁顶针放電目（）EDM Texture火花纹傾斜突出（）Angular Ejector斜顶针粗（）Rough 粗得Cavity模

11、腔、前模、母模細（）Trifling细得、幼得Core模心、后模、公模Diamond Cut钻石纹取数（）Mumber of Cavities取数、模腔数Roulette滚花刀、刻痕Rocket Ring定位环（圈）Blast喷沙OO RingO环;胶圈（模具水管处）Hot Runner热流道Wall Tickness肉厚、胶厚修理（）Repair修理肉付（）Add Material加胶溶接（）Welding溶接、烧焊肉盛（）Building溶接機Welder焊机、电焊机肉盗（）Cut Material减胶溶接棒（）Welding Rod焊条、电焊条型改造（）Modity the toolin

12、g改模（因设变修理）溶接Argon Arc Welder氩弧焊型修正（）Repairing the tooling模具修理Torch Bumer喷燃烧器、火焰燃烧器設計（）Design设计突出（）Ejector Pin顶出設計図（）Design Drawing设计图顶针設計変更（）Design Change设计变更、设变方式（）Gate Type水口方式設計者（）Designer设计者、设计人员Tunner Gate遂道式浇口、潜水口设计者Pin Point Gate针孔形浇口、细水口金型設計（）Mold Design模具设计Side Gate侧水口、大水口金型製作仕様書（）Mold Spec

13、ification模具制作仕样书Direct Gate直接浇口仕様（）Specification规格Multi Gate复式浇口型構造（）Mold Construction模具构造、模具结构Fan Gate扇形浇口Input输入Film GateProgramming编程Jump Gate搭接浇口3D図3D Drawing3D图、3维图Gate Balance浇口平衡2D図2D Drawing2D图、平面图Undercut凹槽、倒扣正面図（）Front Elevation正面图水管（）Cooling Line水管、运水平面図（）Plan平面图湯溜（）散水断面図（）Crosssectional

14、Drawing剖面图冷却回路（）冷却回路、运水CAD DateCAD数据Modeling模型制造二次元（）2D Date平面图数据Mockup模型、原尺寸模型Software软件、程序系统手作（）Hand Made Sample手板、手工样品金型図面（）Mold Drawing模具图Module模数、模量;模件部品図（）Part Drawing零件图Gear齿轮;传动装置略図（）Diagrammatic Sketch草图歯車（）Helical Gear螺旋齿轮図面書（）Drawing画图Solid整体得;固体図面訂正（）RevisedDrawing图订変換（）Transformation变换、

15、转换寸法記入（）Dimensioning记入尺寸Floppy Disk磁盘、软盘抜方向（）Out Mold Direction出模方向puter电脑、计算机抜勾配（）出模斜度Personal puter私人电脑、手提电脑Pitch间距;齿距Version形式、种类角度（）Angle角度読込（）Reading读取投影面積（）Projected Area投影面积読出（）Readout读出锥度;読取（）读数Under cut倒扣圧縮（）pression压缩二枚（）2 Plate两板模開（）Open打开;读出文件（软件）三枚（）3 Plate三板模開（）Not Open打（解）不开、读不出Offset

16、偏置、偏移Miss错误、失误型割（）Mold Layout分模進捗状況（）Condition of the progress进度状况割型（）Split Mold对开式模具仕上（）Finishing抛光、磨光Slide Core滑动模芯磨（）Polish研磨、打磨Loose Core活动模芯狙（）Target目标、目得、瞄准Loose Mold活动模具日程表（）Schedule日程表Press冲压、压床、压Mainteance维护、保养機Press Machine冲床Did Casting压铸順送（）Progressive级进焼結（）Sintering烧结単発（）Single单冲Monkey活动扳手Packing PlateClamp夹具（固定模具用）Punch冲头、凸模、冲床Scrap废铁;废料、废渣Punch Press冲孔机錆（）Rust生锈下模Rust IndhibitorDie Set模座、模架洗浄剤（）Washing Agent清洗剂型Press Mold冲压模、五金模超音波洗浄（）Ultrasonic Cleaning超音波清洗Leveler整平滚;矫平机塌边、塌角送料机;加料机Braa反边、毛刺絞（）拉伸Thinn