EN60065 中文翻译版Word下载.docx

1、 电子附件如韵律发生器、独立的音频发生器、音乐调谐器和类似用途的电子或非电子乐器 可能由外行操作的专业器具，在没有适当的标准时，本标准只要适用就可以使用。 飞溅校样电子设备的附加要求附件A中给出。 本标准不包含EN 60950中详细提到的设备。 针对于EN 41003中同电网连接的器具，注意有一些额外的要求。1.2 这个标准适用于2 000m处使用的器具。 热带气候使用的器具，相关条款中不同的要求适用。1.3 这个标准不适用于设计的额定电压超过下列要求的器具： 三相供电器具相位间电压为433V（r.m.s） 其他情形为250V（r.m.s）1.4 这个要求仅仅关注器具的安全，不关注其他特性（看

2、条款3）。1.5 删除2 定义 下列的定义适用于本标准：2.1 产品的类型试验是指对许多的样板进行一系列完整的试验，用这些样板来决定特定的生产商是否有能力来生产符合标准的商品。2.2 用手表示不需要使用工具、硬币等来操作。2.3 易触及部件表示可以用标准的试验指来碰触的部件（看次条款9.1.1）。任何非导电部件的触及区域被认为用导电层覆盖（看次条款4.3.1）。2.4 带电部件表示同它接触会引起电击的部件（看次条款9.1.1）。2.5 爬电距离表示两个导电部件之间，沿绝缘材料表面测量的最短路径。2.6 电气间隙表示两个导电部件之间表面空间的最短距离。2.7 电源表示操作电压大于34V（最大）且

3、不单独地用于次条款1.1中所规定的器具的电源。2.8 额定电压表示制造厂为器具规定的电压或电压范围（三相供电，线对线电压）。2.9 部件同电源直接连接，表示器具的一个部件同电源的连接应使得该部件同电源任何极性间的电流等于或大于9A。 9A电流被选作为6A保险丝的最小切断电流。 决定哪个部件直接同电源连接的试验中，器具的保险丝短路。2.10 部件同电源传导性连接，表示器具的一个部件同电源的连接应使得该部件和电源极性间通过2 000电阻所引起的电阻电流大于0.7mA（最大），器具不接地。2.11 电压供电器具表示器具由电源获得能量和由其它一个或更多的器具处获得能量。2.12 等效电池表示电压器具可

4、以代替电池供电的电子器具。2.13 遥控设备表示一种从很遥远的地方控制器具的设备，或者机械地、电气的或通过辐射手段。2.14 源传感器表示打算把电信号能量转换为电能量的任何器具。 例如：留声机、麦克风和磁性再造头。2.15 负荷转变器表示打算把电信号能量转换为另一种能量的任何器具。扬声器、机械录音头和电视机显像管。2.16 便携式器具表示器具的设计很奇特，可以很容易的用手携带。但是，如果质量超过15kg的器具不被作为便携式器具。2.17 终端设备表示器具的一个部件用来连接外部导线或其它器具，可能包含若干个终端接触。2.18 保护接地端子表示为了安全而接地的一个端子。2.19 功能接地端子表示非

5、安全但是有必要接地的端子。2.20 热释放表示一种为了阻止器具内部件的高温累积，把这些部件同电源断开。2.21 保护开关表示当盖罩打开时，为了安全原因而中断电源的一种设备。2.22 音频放大器表示本标准适用的一个独立的音频放大器具或一个器具的音频放大部件。2.23 音频放大器输出电路的额定负荷电阻，表示由制造厂规定通过其来终止输出电路的电阻。2.24 音频放大器温度控制输出功率的最大输出电压，表示在平坦响应曲线时给特定的一组输出端子供电，通过调节达到额定温度限制输出功率。除非生产商有规定，则把器具调节到最大灵敏度，频率为1 000Hz。2.25 音频放大器额定输出功率的最小输出电压，表示在平坦

6、响应曲线时给特定的一组输出端子供电，通过调节达到额定输出功率。2.26 音频放大器的额定温度限制输出功率表示生产商规定的功率，本器具能够向额定负荷电阻持续地供电，并且在任何时候不超过最大允许温度，频率要在生产商的规定频率内。 有可能在特定的频率范围内，器具能持续地维持比额定温度限制输出功率高的输出功率。2.27 音频放大器的额定输出电压表示符合额定输出功率的特定一组输出端子的电压。2.28 音频放大器的额定输出功率表示额定负荷电阻正弦波功率的消散，功率和相应的曲解由生产商规定，频率为1 000Hz，除非生产商另有规定。 一般而言，音频放大器不能无限期的提供额定输出功率，这个功率只能在短时间内出

7、现，例如调制的最高峰。2.29 扬声器的额定输入电压，表示由生产商规定的最大电压，该电压可向扬声器的声音电路供电，频率为1 000Hz，除非生产商另有规定。2.30 扬声器的额定输入电阻，表示由生产商规定的扬声器声音电路的电阻，频率为1 000Hz，除非生产商另有规定。2.31 扬声器的额定输入功率，表示由生产商规定给扬声器声音电路供电的最大功率，频率为1 000Hz，除非生产商另有规定。 一般而言，额定输入功率不能持续地给扬声器供电，这个功率只能在短时间内出现，例如调制的最高峰。2.32 印刷板表示一种基本材料切成相应的尺码，包括所有的洞且具有至少一个导电图。2.33 导电图表示由导电性材料

8、印刷板组成的结构图。2.34 基本绝缘表示施加于带电部件对电击提供基本保护的绝缘。2.35 附加绝缘表示，万一基本绝缘失效，为了对电击提供保护而对基本绝缘另外施加的独立绝缘。2.36 双重绝缘表示由基本绝缘和附加绝缘构成的绝缘系统。2.37 加强绝缘表示，在本标准规定的条件下，提供与双重绝缘等效的防电击等级而施加于带电部件的单一绝缘。 “绝缘系统”并不意味着该绝缘是个同质体，它可以由几层组成，但它不像附加绝缘或基本绝缘那样能逐一地试验。2.38 类器具表示，电击防护不仅依靠基本绝缘而且包括一个附加安全防护措施的器具。其防护措施是以万一基本绝缘失效，易触及的导电部件不会带电的方法将易触及的导电部

9、件连接到设施固定布线中的接地保护导体。 此类器具可能有组成类结构的部件。2.39 类器具表示其电击防护不仅依赖基本绝缘，而且提供双重或加强绝缘那样的附加安全防护措施的器具。该类器具没有保护接地或依赖安装条件的措施。 定义2.34至2.39根据IEC 536有关防电击的电气和电子设备分类。2.40 手动操作机械开关表示非合成半导体，位于器具电路任何位置通过移动接触能中断原有功能，如声音和景象的设备。 手动操作机械开关的例子有单极或全极电源开关、功能开关和开关系统，如：继电器联合和开关控制继电器。2.41 全极电源开关表示由手动操作机械开关断开除接地导线外的所有电源导线。2.42 删除2.43 音

10、频放大器的非剪辑输出功率表示，额定负荷电阻最大可达到的正弦波功率驱散，1 000Hz剪辑时测量。 以免放大器在1 000Hz不运作，放大器最大灵敏度时使用试验频率。2.44 电子乐器表示在演奏者控制下产生音乐的风琴、钢琴或音乐合成器等电子器具。2.45 激光表示在波长为180nm1mm范围内，通过处理可控受激发射来引起或放大电磁辐射的设备。2.46 激光系统表示与适当的配有或没有额外元件的激光能源结合的激光。2.47 激光产品表示组成、配有或打算配有一个激光或一个激光系统且不销售于另外的生产商用作电子产品元件（此类元件的替换）的任何产品或元件装配。 2.45、2.46和2.47的定义根据IEC

11、 825。2.48 木制底料表示木材是主要成分同时连接有粘合材料。 木制底板的实例为木材配有一些碎片或地面木板，如硬质纤维板或粗纸板。3 一般要求 器具的设计和结构应能防止在正常使用或错误条件下产生的危险，尤其是下列危险： 防电击 防过高温度的危害 防辐射 防止声音破裂的危害 防止机械不稳定性和运动部件的影响 防火 器具的结构应通过接地（类结构）或特殊的绝缘方法（类结构）来确保足够的防电击。 一般而言，在正常的操作情况下和错误的条件下，执行次条款4.2和4.3规定的所有试验来检查其合格性。 对于有耳机、同筒接线端子的器具，参考IEC 268-15中的次条款19.1的出端阻抗，建议值为120。

12、注：出端阻抗应避免耳机处过高声音的压力，其是一个安全问题。4 试验的一般要求4.1 试验引导4.1.1 根据本标准的试验为类型试验。4.1.2 只要可能，对一个或同一个器具按照条款的顺序进行所有的试验。4.1.3 除非另有规定，否则在室温为1535，相对湿度为45%75%，空气压强为860mbar1060mbar的正常操作条件下进行。 仅供参考，表中是公认的三个标准大气并且建议任何特别应用只用这些中的一种。表a bc温度2022327相对湿度60%70%45%55%气压860mbar1060mbar4.1.4 除非有另外规定： 电流和电压为正弦曲线 用不稍微影响被测数值的仪器来测量电压和电流4

13、.1.5 在有音频放大器的情况下，额定输出功率通过施加由白噪音发生器产生的一个标准信号给额定负荷阻抗。该信号通过时间常量为t=205s的双RC低通过滤器和时间常量为t=5s的双RC空中传球过滤器（看表2a 和2b）供给给器具。输出测量仪器的频率和波形需是独立的。 如果适当，标准信号可用来调制载波。4.2 正常操作条件正常操作条件被认为包含有下列条件组成的最不利结合。4.2.1 器具正常使用时的任何位置、通风不可以被阻塞。 根据生产商提供的使用说明书进行试验，尤其是涉及到器具的适当的通风；没有使用说明书时，把器具放在距离一个侧面和顶部各有1cm自由空间且在器具后面5cm深处前面开口的木头试验盒的

14、前面边缘5cm。 用符合次条款9.1.1的试验指来决定易触及部件时，这个条件不适用。 对不是由生产商提供的器具装配部件进行试验时，按照生产商提供的使用说明进行，尤其是涉及到器具的适当通风。4.2.2 器具应该连接到0.9倍或1.06倍任何设计用于器具的额定电压。 如果有疑问，可以在额定电压值进行试验。 有额定电压范围但是不需要电压调节装置的器具，应同任何额定电压的0.9倍下限或1.06倍上限电压连接；另外，器具应该同标在器具上的额定电压范围内的额定电压连接。 使用标在器具上的任何额定频率。 对于直流或交流器具，直流或交流都可以使用。4.2.3符合次条款14.8的电压装置除外，用手调节的易触及使

15、用者的控制器的任何位置，次条款4.2.6都要考虑。 遥控装置连接或不连接。 任何激光产品的盖罩可以通过手来打开、全开、部分打开或关闭。4.2.4 任何接地终端接地与否，隔离电源的每一极性在试验中要接地。4.2.5 器具用于接收或再生与否。4.2.6 另外，对于音频放大器： a） 每个输入电路的终端短路与否 b） 器具以这样的方式运作，使用次条款4.1.5所描述的标准信号传输1/8的额定输出功率给额定负荷电阻，或使用次条款4.1.5所描述的标准信号传输1/8非剪辑输出功率给额定负荷电阻。 如果剪辑是不可能的，则使用不当/8最大可达到功率。 c） 如果额定温渡限制输出功率标在器具上，使用次条款4.

16、1.5所描述的标准信号提供额定温度限制输出功率给额定负荷电阻。 d） 任何输出电路额定负荷电阻连接与否。 上述试验情形只要维持能够做出相关测量就可以了。 e） 风琴或类似器械有一个音频发生器，要结合两个低音按键来运作，按下十个手动按键，所有的音栓和TAB键可以通过刺激来增加输出功率。 对于不产生连续调次的电子乐器，次条款4.1.5中所描述的标准信号适用于信号输入终端或放大器的适当输入级。 当测量用于没有外部输出端子的电子乐器的放大器的非剪辑输出功率，试验信号适用于放大器的适当输入级，跨越额定负荷电阻测量额定输入功率。4.2.7 对于马达驱动器具，负荷状态根据生产商提供的使用说明，或如果不利负荷

17、状态可以适当的采取。 当试验马达驱动器具时，器具的其它部件在试验中不需要断开电源。4.2.8 给其它器具提供功率的器具，如等效电池，负载或空载时提供额定功率。4.2.9 一个等效电池有标准电池所规定的尺寸，或在最不利设计的电池门内试验的电池装配。 在器具内使用的等效电池，根据生产商的说明在器具内试验。4.2.10 打算同器具生产商提供的随意的可分开的木头支架或支架一起使用的器具，在安装有或没有木头支架或支架的情况下一起试验。4.3 错误条件 错误条件下的操作表示，除了次条款4.2中提到的正常操作条件，下列条件的每一个依次适用，且错误条件的其它条件是个逻辑结论。执行规定的错误条件试验时，可能会引

18、起中断或短路，如半导体装置。有疑问时，用新的装置进行一次或两次以上的错误条件试验来检查是否能始终获得相同的结果。如果不是这种情形，最不利的间接错误如中断或短路加之规定的错误条件一起适用。器具检查和电路图通常会显示须适用的错误条件，这些适用于最不的顺序之中。4.3.1 跨越爬电距离和电气间隙的短路如果小于表曲线A中所显示的数值。 如果绝缘部件包含有一个宽度小于1mm的凹槽，不是跨越凹槽表面而是跨越宽度来测量爬电距离。 如果爬电距离包含有被传导部件隔开的连续两个或更多的气隙，在计算总长度时可以忽略任何宽度小于1mm的气隙，除非表中要求总距离少于1mm。但是，少于0.5mm的单独气隙可以忽略。 这不

19、表示次条款9.3.7和9.3.8中规定的尺寸要求可以忽略。 如果绝缘挡板由两个被毛细管切口隔离的部件组成，当测量爬电距离和电气间隙时要考虑切口的路径。 规定的爬电距离和电气间隙是装配和零件要考虑的最小实际分离公差。 包含有漆包线的爬电距离和电气间隙决定的指导在次条款4.3.3中给出。 决定易触及部件和带电部件间的爬电距离和电气间隙，使用标准试验指，任何非导电部件的易触及区域认为被导电层覆盖。（看表1作为一个例子） 表中提到的电压在器具同额定电源连接且稳定条件建立后来决定。 爬电距离和电气间隙用在正常位置的导线和插头来测量。 位于符合IEC 249-2：（印刷电路的基本材料、第2部分：规格，已修

20、改的爬电距离和电气间隙要求）所规定的脱落和掀起要求的印刷板上的导线，其中一根导线可能同电源的一极传导性的连接。 表中的尺寸被下列公式计算出来的数值所代替。 log d = 0.78 log /300，最小为0.2mm d表示距离用毫米作单位，表示电压的最大值用伏特作单位。可以参看表13来决定这些距离。 直到加热有关联时，才允许爬电距离的减少（看次条款11.2）。 上述减少的数值适用于导线本身，不适用于安装的远见或相关的焊接头。 计算距离时，印刷板上的漆涂层或类似物可以忽略。4.3.2 越过下述内容的短路，如果适用，则中断： 电子管上的加热器 加热器和电子管阴极之间的绝缘 电子管上的距离，包括电

21、视机的显像管 半导体装置；一次中断一根导线或两根连接在一起的导线轮流中断 度盘灯上灯丝的中断。 如果电子管的结构使得某些电极间的短路非常不可能或甚至不可能，有关的电极不需要短路。4.3.3 越过由漆、釉或纺织品涂层组成绝缘的短路，在估定表中所规定的爬电距离和电气间隙时，这些涂层可忽略。但是，如果瓷釉组成电线绝缘并且经受住IEC 317（条款13，特殊类型绕组线规定）等级2的电压试验，其被认为捐献了1mm给这些爬电距离和电气间隙。 这个次条款并不意味线圈、绝缘袖套或装管之间的绝缘要短路。4.3.4 越过可变空气电容器短路。4.3.5 越过绝缘部件的短路，这些短路可能违反有关防电击或过热的要求，那

22、些符合次条款10.3要求的绝缘 部件除外。4.3.6 电容器、电阻器或感应器的短路或断开，哪个更不利选哪个，变压器和马达除外。这些短路或断开可 能违反防电击或过热的要求。 这些错误不适用于下列情况： 符合次条款11.2和14.1的电阻器 符合次条款14.3感应器 假如元件终端的电压不超过它们的额定电压且它们的应用依照次条款9.3.3或9.3.4，电容器和RC个 体符合次条款14.2的要求 为了决定哪些是绝缘部件和元件（次条款4.3.5和4.3.6中提及），这些部件和元件的短路或中断可能违反防电击或过热的要求，器具要检查且它的电路图已研究。4.3.7 通过四分之一旋转松开用作跨过带电部件固定盖的

23、开启螺钉或类似装置。4.3.8 强迫冷却的停止4.3.9 对于放大器： 输出端子的最不利连接负荷电阻的连接，包括短路 器具的操作是为了传输任何从零到额定输出功率给额定负荷电阻，使用次条款4.1.5描述的标准信号 或下列描述 传输任何从零到非剪辑输出功率给额定负荷电阻，使用次条款4.1.5中描述的标准信号4.3.10 拥有下列情形时，锁住器具可以动部件： 锁定转矩小于全负荷转矩的马达 打算用手发动的马达 移动部件能被机械故障或处理装备而堵塞的马达，如果这样的故障或处理是可能的4.3.11 马达、继电器线圈或类似部件，如果可能发生意外地连续操作则进行连续操作，它们本来打算用于短 时或间歇操作。4.

24、3.12 马达辅助绕线电路电容器的短路，自动康复的电容器除外（例如：金属纸类型）4.3.13 对于器具终端装置，如给其它器具供电的等效电池，同最不利的负荷电阻连接包括短路，与电源直接 连接的插座出口除外。4.3.14 同设计所允许的可供选择类型的电压同时连接，除非结构不允许。5 记号和使用说明5.1 一般要求器具应根据次条款5.2、5.3、5.4和5.6的要求做标记。 标记应该： 使用时很容易辨别，以这样的方式不会误解 不能去除的且清晰 通过视检和下列试验来检查其合格性。 用一块浸有石油或水的布轻轻地摩擦时，标记应该不能被去除。 这个信息更适宜标在器具的外表面，但底部除外。但是，假如标记的位置

25、按照使用说明书给出，允许把它标在用手触及的另外的地方，如盖子的下面或录音播放机很容易移动部件，或小且轻巧器具底部外表面。 数量和单位的字母符号应与IEC 27（使用于电工学的字母符号）一致。 图解字母应该与IEC 417（使用于器具的图解字母）一致。单一薄片的索引、测量和编辑。 保险丝支架须依照次条款14.5.2标记。 开关的位置须依照次条款14.6.2的显示。 通过视检检查其合格性。5.2 鉴定 器具须通过下列来鉴定： a） 制造者的名字或责任商的名字、商标或标记； b）型号或名字； c）万一是类器具用双矩形符号。 这个符号的位置应很明显且是技术资料的一部分，不易被制造者的名字或商标混淆。5

26、.3 电源 器具须标有下列信息： a） 电线种类 使用的交流电（417-IEC-5032） 直流电（417-IEC-5031） b）不操作电压设置能适用的额定电压或额定电压范围。 c）能调节不同额定电压的器具，其结构应使得使用时器具上的设定电压可辨别。如果器具的结构使得使用者可以改变电压，改变档位时指示也应改变。 如果器具有一个以上的电压档位设置，所有的设置是否设定为相同的电压应该很清楚。 d）用赫兹表示额定频率（频率范围），安全取决于正确使用频率与否。 e）如果有一个给其它装备提供功率的插座出口，电压（如果不同于电源电压）和功率或电流可能被汲取。5.4 终端设备须标有下列符号： a） 保护接

27、地终端（417-IEC-5019）b）正常操作情况下带电的终端设备，电源和电源插座出口的端子除外（417-IEC-5036）闪光处指向终端设备。这个符号仅仅用来显示带电端子的存在，不可用来为了避免绝缘要求而作为非带电终端标注。通过视检检查其合格性，保护接地端子标志不需要从外面可辨别（看次条款15.2）。对于信息目的，它将很有用：1）用符号标志器具适用于直流电和交流电（417-IEC-5033）2）使用下列任何两项来标志一个独立喇叭的每个端子设备：额定电压或额定输入电压范围额定输入电阻或额定输入电阻的范围额定输入功率3）给出下列内容用于试验放大器：额定输出功率额定温度限制输出功率所有输出电路的额

28、定负荷电阻或额定输出电压额定输出功率的最小输入电压额定温度限制输出功率的最小输入电压设计用于器具的信号频率范围5.5 在制造商的维修卡中，如电路图或元件清单，使用一个符号来指示为了安全特定零件要用文件中规定的元件来替换，必须使用下述符号： （ISO 7000-0434） 这个标记不可以标于元件或印刷板上。5.6 使用说明5.6.1 对于用电源供电同时也能用电池供电的器具，使用说明书上应该陈述该器具不能暴露于油滴或泼洒物。5.6.2 有关安全方面的信息要求依照本标准，这个信息须在说明书中给出并且同器具一起提供，该信息要用 本产品打算销售国家的官方语言给出。5.6.3 如果该器具带有可更换的锂电池

29、，下列适用： 如果锂电池位于使用者易触及区域，在电池附近要有警告语或使用说明书和维修卡中都要有警告语； 如果锂电池位于器具的其他地方，电池附近或维修卡中要有警告语。 警告语需要包括下列或等同于下列内容： CAUTION 如果错误替换电池有爆炸危险。 用生产商建议的同类型或等同类型的电池替换，依照生产商的说明书抛弃废弃电池。 按照次条款5.6.1、5.6.2和5.6.3要求，通过视检检查其合格性。5.7 替换热释放对于替换热释放，应该给出足够的信息以致确保能正确地替换。这些信息须标在或接近热释放处或在维修卡中给出这个信息。通过视检检查其合格性。6 辐射6.1 致电离辐射器具的结构应能提供个人防电离辐射。通过测量由器具产生的辐射来检查其合格性