张剑阅读理解C部分命题的特点和规律Word格式文档下载.docx

1、第三，英语多长句、松散句（句子中心在句首），而汉语多短句和圆周句（句子中心在句尾）。英汉两种语言还有很多方面不同，如英语中名词使用的频率比汉语中高一些，而汉语中动词使用频率较英语高，这意味着许多英语中的名词需要译成汉语中的动词才能符合汉语习惯。The emphasis on data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctl

2、y important social science.（2003年第63题）译文：强调收集第一手资料，加上在分析过去和现在文化形态时采用跨文化视角，使得这一研究成为一门独特并且非常重要的社会科学。句子的主语是一个含动词意义的名词构成的词组emphasis on data，为了符合中文行文习惯，它要采用名词转换成动词的译法，即应译为“强调资料（的收集）”，而不是“对（收集的）资料的强调”。句子中有两个过去分词结构修饰名词的形式，即data gathered first-hand 和a cross-cultural perspective brought to the analysis。它们若采用

3、直译的方法也不符合汉语习惯，因此转换为带动词性质的动宾结构，即不直译为“被第一手收集的资料”和“被用来分析的跨文化视角”，而意译为“收集第一手资料”和“分析时采用跨文化视角”。此外，英汉在词的搭配能力上的区别也很大。英语动词和名词的搭配和汉语有相同的地方，但是更多的是不同。因此，要根据汉语的搭配去选择词语。一、英译汉部分的命题基本指导思想1 命题基本指导思想和评分标准（1）命题指导思想大纲规定：英译汉试题命题的基本原则是避免内容不健康的、带有各种偏见的语言材料；试题无科学性错误；侧重运用能力的考查。英译汉部分的命题指导思想是适当降低英译汉文章的难度，以便要求考生在对文章深层次理解的同时，掌握并

4、运用最基本的英译汉技巧。（2）评分标准研究生入学考试英译汉的标准，一是“忠于原文”，二是“通顺”。所谓“忠于原文”，就是说译文要准确地表达原文的内容和观点，不得随意增补，不能遗漏，不能加入自己的立场观点。当然，“忠于原文”并不是要逐字逐句地机械地翻译。过分拘泥于原文反而经常造成译文的生涩难懂。“通顺”，则是指译文语言合乎汉语的规范和语言习惯，不要有语病、错别字，力求做到明白晓畅。命题小组制定的评分标准主要有：第一，如果句子译文扭曲原文意思，其得分最多不得超过1分。也就是说，如果考生译文和原文意思大相径庭，或与原文意思相悖，即使汉语表达得再流利，得分也不能超过1分。第二，如果出现两种或两种以上正

5、确译法，给分；其中一种译法错误者，酌情扣分，扣分最多不超过1分。某些考生做此部分试题的时候提供了两种或两种以上的译文。如果他提供的多种译文都正确，则给分；如果提供的译文中有一种译法错误，则酌情扣分，但是扣分不能超过1分。第三，汉语错别字，不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，无0.25扣分。2.试题材料的选取通过对历年试题的分析可知，英译汉部分试题命制的材料主要取自社会生活、科普知识、文化教育这几个方面。社会生活主要涉及：法律教育、欧洲电视媒体、人口爆炸、噪音、儿童教育、资料收集、大学生、城市生活、办公室、职业选择、标准化教育、心理测试、历史学家、行为科学和

6、文化人类学。科普方面主要有：核辐射、太阳能、电的应用、矿物燃料、电视、能源危机、智商、建筑、技术和工具革新、科学研究取得进步的原因、天文科幻、未来世界等。文化教育方面主要涉及广义的教育、达尔文论智力、对“知识分子”的定义。近十年英译汉部分命题的文章篇幅不长，大约400词左右，词汇量一般也没有超出大纲规定的范围。命题主要是对文章中的长难句，包含习惯用法的句子的理解及其翻译。英译汉部分的文章具有如下特点：第一，在用词方面，往往用比较正式的词。第二，文章内容比较抽象、句子长、成分复杂（从句多，有时一个句子中的从句竟有好几个）。设置试题的句子平均长度是35词。文章中的定语从句、宾语从句、被动语态、代词

7、指代和比较状语从句是试题命制的重点。例如，代词指代是指this,that,it,they等词的指代。在文章中，它们往往不是单纯地代表另一个简单名词，而是出现代指上文或下文的一件事、一句话等复杂的情况。比较状语从句也很少是两个事物数量、程度等具体方面的比较，取而代之的是指较为复杂的、抽象意义上的比较。此外，此类文章的特点还体现在被动句数量非常多。这些特点给考生增添了很大难度。在翻译这类文体时，要求译成准确、简洁、符合规范的中文。二、英译汉部分试题命制的特点1.句子长且结构复杂、内容抽象。主要表现在句子字数多，从句多，并且有被动句、抽象名词，给考生的理解带来困难。On the whole such

8、 a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence, but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the other with whom he is being compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed. 总的来说，得出这种结论是有一定把握的，但是

9、必须具备两个条件：能够假定这个孩子对测试的态度和与他比较的其他孩子的态度相同；他也没有因为缺乏别的孩子具有的有关知识而被扣分。这个句子由56个词组成，是一并列复合句。句子前后两部分由but连接表转折，是并列的两个分句。but之后又有两个only if引导的条件从句，其中还出现了定语从句、省略现象。句子不可谓不复杂。They are the possessions of the autonomous （self -governing） man of traditional theory, and they are essential to practices in which a person

10、is held responsible for his conduct and given credit for his achievements.（ 2002年第64题）自由和尊严（它们）是传统理论定义的自主人拥有的，是要求一个人对自己的行为负责并因其业绩而被给予肯定的必不可少的前提。这个句子有35个词，由两个并列句组成，包含了一个定语从句、两个被动语态，许多词比较抽象，需要就文章的内容给出合适的解释，如possessions, autonomous, practices 等等。2.文章摘自原版读物或刊物。很多句子表意方式、语序方面体现了英语语言的习惯和特点，增加了试题的难度。Science

11、 moves forward, they say, not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools.他们（新学派科学家们）说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼识，不如说源于改进了的技术和工具等等更为普通的东西。句子中的not so much.as是典型的英语表达方式，汉语无对等结构，所以成为解题的难点，需要考生有一定的理解能力和语言转换能力。Until such time as manki

12、nd has the sense to lower its population to the point where the planet can provide a comfortable support for all, people will have to accept more “unnatural food”.除非人类终于意识到要把人口减少到这样的程度，使地球能为所有人类提供足够的饮食，否则人们将不得不接受更多的“人造食品”。这种以 until或not.until连接的句子体现了英、美人的思维方式。在英汉翻译时要调整句序，才符合中文的表达习惯。3.划线部分的理解与翻译对上下文的依

13、赖性很强。这样命题的目的是要求考生在读懂全文的基础上对相关部分进行翻译，这就是2002年试卷把英译汉并入阅读理解部分的原因。因此，考生在翻译过程中要把准确理解原文的意义作为重要的环节去对待。例如：To criticize it for such failure is roughly comparable to criticizing a thermometer for not measuring wind velocity.批评智力测试不反映上述情况，犹如批评温度计不能测风速一样。这个句子中it, such failure都有所指代，需要根据上下文判断具体指代何物，否则无法正确理解全句。4.试

14、题中的词汇一词多义现象比较多，要求考生根据句子内容确定词义后再对词义进行引申。在翻译时如果不考虑上下文的需要，照搬词典的解释，硬译成汉语，将使译文生硬，不能准确表达原文的意义。Probably there is not one here who has not in the course of the day had occasion to set in motion a complex train of reasoning, of the very same kind, though differing in degree, as that which a scientific man go

15、es through in tracing the causes of natural phenomena.在座的诸位中，大概不会有人一整天都没有机会进行一连串复杂的思考活动。这些思考活动与科学家在探索自然现象原因时经历的思考活动，尽管复杂程度不同，但是在类型上是完全一样的。句中的course, reason, train等词，无不有一个以上的意思，这就需要根据上下文选择正确的意项。如train在这的意思是“一串”，而不作“火车”解。三、英译汉部分试题的解题技巧透彻的理解是做好翻译题的前提。透彻的理解是指对作者的观点态度了解清楚。考生要把题目中的各个部分句子的相互关系搞清楚。对于较长的句子可以

16、首先划出句子的主干，然后再看剩下的部分在句中对于主干是什么关系。 在动手翻译之前，考生应当首先把这篇四百字左右的短文当作泛读题看一遍，主要是对全文的大意、段落之间的关系有所了解。在不影响对文章主旨的理解的情况下，若有不懂的句子大可不必在意。下一步考生可以逐句地对五个划线部分的句子精读一番，争取对各个句子有准确的理解，这样才可能进行准确的翻译。之所以强调对全文的阅读，是因为许多考生在不通读全文的情况下光读几个考题而出现理解的偏差。这样做得不到高分，因为许多句子牵涉到对上下文的整体理解，如果不通读全文就无法做到正确地理解，更谈不上正确地翻译。在理解之后再动手翻译，争取一次到位，而不要译完一半时发现

17、理解错误后，全部推翻已译内容并重新开始翻译，这样反而耽误时间。以下就翻译文章的具体特点，谈谈考生需要掌握的翻译技巧：1.被动语态的翻译在命制试题过程中，选用的文章大多是正式的文体。这类文章的特点之一是被动句很多，因为这类文章客观性很强，而被动语态是使文章客观化的手段之一。不但如此，在英语正式文体中还有其他表示被动的方法，如在名词后加-ee表示动作的承受者（如trainee, employee, addressee, payee 分别表示受训者，受雇者，收件人，收款人）；形容词以 -able、-ible结尾和由过去分词转换的形容词，大多含有被动意义，如：visible stars（看得见的星星）

18、，navigable rivers（可通航的海湾）等等。介词短语，过去分词短语有时也能表示被动意义。汉语中的被动句不占优势。英文中大部分的被动句都可以译为汉语的主动句，只有在强调被动意义时才使用被动句。但是在汉语的主动句中，有的在逻辑上是被动句，如：“文章写完了”。在这样的句子中，主语不是谓语的动作施行者，而是承受者。汉译时应该灵活采取相应的形式。此外，汉语本身特有一些表示被动的语言手段可以加以利用。为了使译文符合汉语习惯，翻译被动句时，常常可以用以下几种方法：（1）被动句的主语仍译为主动句的主语。The car was severely damaged beyond any means of

19、 repair while the driver was safe and sound.汽车损坏严重，已无法修理，而驾车者却安然无恙。The discovery is highly appreciated in the circle of science. 此项发现得到科学界的高度评价。（或：科学界对此项发现给予高度评价。）（2）将被动句译成主动句，有时外加泛指人称代词“人们”，“有人”，“大家”，“我们”做主语。Rubber is found to be a good isolating material.人们发现，橡胶是一种良好的绝缘材料。The area has been marked

20、out for building more hotels.人们划出这块地区用于建造更多的旅店。（3）把by 后动作的执行者做主语，英文原句中的主语做宾语。The result of the invention of the steam engine was that human power was replaced by mechanical power. 蒸汽机发明的结果是机械力代替了人力。What measures have been or are being adopted by the government to reduce air pollution?政府已经采取或正在采取哪些措施

21、去降低空气的污染程度呢？（4）译成汉语中的无主句。若根据上下文或特定情景，对行为主体一目了然，或者出于礼貌和婉转起见，可以采用这种译法。The amount of carbon monoxide that an engine gives off can be reduced by special devices designed to make the engine burn the fuel more efficiently.使发动机更有效地燃烧燃料而设计的特殊装置可以降低发动机一氧化碳的排放量。Additional International Standards may be added

22、to the series in the future. 将来还可能对本系列标准增加若干项国际标准。（5）改译成汉语的判断句，即带表语的主动句。如“是由”、“是因”、“是在”等等。被动语态是表示一种状态时可以译成汉语的判断句型。My first forty years were spent in Southern Europe.我的前四十年在南欧度过。These machines are operated by a worker only.这些机器只由一名工人操纵。（6）译成正常的被动句，以突出被动意义。这不仅包括被字句，还包括汉语特有的表示被动的手段，如“受、被、叫、挨、让、给、遭、由、为、

23、为所、把、加以、使”等等都可以表示被动意义。In industry, natural materials difficult to get are often replaced by plastics. 在工业中，不易获得的天然材料常常被塑料代替。Over the years, tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science. 工具和技术本身作为根本性创新的源泉，多年来

24、在很大程度上被历史学家和科学的思想家忽视了。Problems should be resolved in good time. 问题应该及时加以解决。The Apollo crew reported that their spaceship was being followed by two UFOs.阿波罗十二号的宇航员曾报告说，它们的宇宙飞船正遭到两个不明飞行物的跟踪。（用“遭到”）For separating iron from the impurities the iron ore must be melted.为了使铁跟杂质分离，铁矿石必须经过冶炼。常见的被动式句型译法：It can

25、not be denied that.不可否认It has been illustrated that.据说明；据图示；图中表示It has been proved that.已经证明It is（usually） considered that.据（通常）估计；人们（通常）认为It is assumed that.假定It is believed that.大家相信It is alleged that.据称It is demonstrated that.已经证明，文中（图中）表明It is estimated that.据估计It is expected that.人们希望It is foun

26、d that.据发现；人们认为It is generally agreed/recognized that.人们通常认为/承认It is hoped/still to be hoped that.（我们）希望/仍希望It is mentioned that.据说It is noticed /noted that.人们注意到/前面已经指出It is proposed that.有人提议（指出）It is recommended that.有人推荐It is regarded that.人们认为It is reported that.据报道It is said that.据说It is stres

27、sed that.人们强调说It is supposed that.据推测；假定It is thought that.有人认为It is universally accepted that.普遍认为It is well known that.众所周知It must be admitted that.必须承认It should be pointed out that.必须指出It will be seen from it that.由此可见2.定语从句的翻译在语法上，定语从句是对先行词的修饰语，但是从定语从句的作用来看，它还可以用作补充或说明先行词的附加语、同位语和描述语。此外，在有些英语的定语

28、从句和主句之间还存在状语关系。一般而言，对限制性定语从句采取前置法或后置法或融合法，而对先行词加以进一步地描写、解释或叙述的非限制性定语从句采取的是前置法或后置法。较长的定语从句采取后置法，而较短的采取前置法。事实上，翻译没有定规，它需要根据汉语习惯去灵活处理。（1）前置法译成“的”。一般针对比较短的限制性定语从句。The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind; it is simply the mod

29、e by which all phenomena are reasoned about and given precise and exact explanation.科学研究的方法不过是人类思维活动的必要表达方式，也就是对一切现象进行思索并且给以精确而严谨的解释的表达方式。（2）后置法用“这个”、“这”或重复先行词的办法去引导另起一个句子；有时省略先行词另起一句；有时灵活处理成并列分句。这种方法适合比较长的限制性定语从句和非限制性定语从句的翻译。They would have had to live the rest of their lives under the stigma that he had recklessly precipitated an action which wrecked the Summit Conference and conceivab