人教新课标高中英语选修七 课文注释与翻译.docx

1、人教新课标高中英语选修七 课文注释与翻译人教版高中英语选修7课文注释与翻译（Unit1-5）Unit 1 Readingone in a million百万人中才有一个in other words换句话说in addition另外；还有clumsy /klmzI/ adj.笨拙的bump /bmp/ vi.碰撞；撞击bump into撞上furniture nU家具outgoing /atgI/ adj.外向的；友好的；外出的；离开的adapt to适合adapt /dpt/ vt.使适应；改编motto n箴言；格言at a time 一次，每次used to 过去常常represent v

2、t.代表；展示；描绘比较级and比较级“越来越”bench /bent/ n长凳in which they cut out .是“inwhich”引导的定语从句，which指代one (test)。cut out切去；省略；停止(做某事)microscope /maIkrskp/ n显微镜it is difficult to know what .中，it是形式主语，动词不定式是真正的主语，在不定式短语中包含what引导的宾语从句。that引导表语从句，that起连接作用，不充当句子成分。out of breath上气不接下气too weak to go 是too .to结构，意为“太而不能”

3、。suffer v变差；受难，受苦；遭受；蒙受every time意为“每次的时候；每当的时候”，作连词用，引导时间状语从句，从句也可以置于主句之后。absence /bsns/ n缺席；不在某处a lot此处为程度副词，相当于much, 修饰easier。fellow /fel/ adj.同伴的；同类的 n同伴；同志；伙伴annoy /nI/ vt.使不悦；惹恼annoyed /nId/ adj.颇为生气的ignore vt.不理会；忽视all in all总而言之动词不定式的完成式to have done表示该动作发生在谓语动词所表示的动作之前。ambition /mbIn/ n雄心；野心

4、firm /fm/ n公司software /sftwe/ n软件with no time to sit around是with复合结构；feeling sorry for myself 顾影自怜，在句中作伴随状语。sit around闲坐着as well as和；也。置于句首，后接动词时，要用动名词形式。parrot /prt/ n鹦鹉tank /tk/ n(盛液体、气体的)大容器；缸；大桶tortoise /tts/ n陆龟；龟动词不定式短语作主语。find it worthwhile是“find宾语宾补”结构。worthwhile adj.值得的，多作表语、定语或宾补。in many w

5、ays在很多方面psychologically /saIkldIklI/ adv.心理(学)地；精神上地independent adj.独立的；不受支配/影响的live/lead a .life 过的生活If I had .it would be .是与现在或将来事实相反的虚拟语气。动名词短语having a disability在句中作主语。make fun of取笑encouragement /InkrIdmnt/ n鼓励；奖励动词不定式短语to live .在本句中作定语。asadj.a(n)n.as像一样，注意“形容词冠词名词”顺序。 MARTYS STORYHi, my name i

6、s Marty Fielding and I guess you could say that I am “one in a million”In other words, there are not many people like me. You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I cant run or climb stairs as quickly as other people. In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bu

7、mp into furniture. Unfortunately, the doctors dont know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. My motto is: live one day at a time . Until I was ten years old I was the same as everyone else. I used to climb trees, swim and play football. In fact, I

8、 used to dream about playing professional football and possibly representing my country in the World Cup. Then I started to get weaker and weaker , until I could only enjoy football from a bench at the stadium. In the end I went into hospital for medical tests. I stayed there for nearly three months

9、. I think I had at least a billion tests, including onein which they cut out a piece of muscle from my leg and looked at it under a microscope . Even after all that, no one could give my disease a name and it is difficult to know what the future holds. One problem is that I dont look any different f

10、rom other people. So sometimes some children in my primary school would laugh, when I got out of breath after running a short way or had to stop and rest halfway up the stairs. Sometimes, too, I was too weak to go to school so my education suffered. Every time I returned after an absence, I felt stu

11、pid because I was behind the others. My life is a loteasier at high school because my fellow students have accepted me. The few who cannot see the real person inside my body do not make me annoyed, and I just ignore them. All in all I have a good life. I am happy to have found many things I can do,

12、like writing and computer programming. My ambition is to work for a firm that develops computer software when I grow up. Last year I invented a computer football game and a big company has decided to buy it from me. I have a very busy life with no time to sit around feeling sorry for myself. As well

13、 as going to the movies and football matches with my friends, I spend a lot of time with my pets. I have two rabbits, a parrot , a tank full of fish and a tortoise. To look after my pets properly takes a lot of time but I find it worthwhile I also have to do a lot of work, especially if I have been

14、away for a while. In many ways my disability has helped me grow stronger psychologically and become more independent . I have to work hard to live a normal life but it has been worth it. If I had a chance to say one thing to healthy children, it would be this： having a disability does not mean your

15、life is not satisfying. So dont feel sorry for the disabled or make fun of them, and dont ignore them either. Just accept them for who they are, and give them encouragement to live as rich and full a life as you do. Thank you for reading my story.马蒂的故事第13段译文你好，我叫马蒂菲尔丁。我猜你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。换句话说，像我这样的人并不多见。你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑或快步爬楼梯。另外，有时候我还会笨手笨脚、摔掉东西，或磕碰到家具上。不幸的是，医生们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。我的座右铭是：活一天算一天。10岁以前，我跟其他人是一样的。我常常爬树、游泳和踢足球。说实在的，我过去常常梦想我会成为职业球员，可能代表我的国家参加世界杯足球赛