环境工程专业英语第二版课文翻译Word文件下载.docx

1、这些气体被气流输送到更广的区域，然后经降雨的冲刷后形成了酸雨，这对水生生物、森林和农作物有危害。对各系统间的相互作用造成了较大的情况破坏这里给出了两个例子，一个是全球性问题即大气中二氧化碳的逐渐增加，另一个是酸雨问题，通常是区域性问题。情况破坏我们生活水平的许多大的改进可以归公于科学技能的应用。这里给出几个例子。你能再举出其它的例子吗？更多并且质量更好食物的生产快速并可靠的运输方法的创建创造了可以掩护我们免受极度气候并作为生活空间的屋子多种通信体系的发明可以取代人力和动物的呆板的发明宁静水的供给与废物的处理熏染病的消除在发达国度通过改造水工艺消除了大多数水熏染病通过更大的生产力使我们有空闲时间

2、，增加了可以参加提供的文化运动及娱乐运动时机掩护我们不受例如大水、干旱、地动和火山喷发等自然灾害的恶劣影响尽管有这些改造，但这些改造有困扰我们的副作用，例如可耕地的丧失，森林的消失，情况污染和难以控制的新有机体。这些作用中有许多一开始只被认为是公害，但现在已经被认识到对自然和人类有潜在的威胁。在农业社会，人们根本上与自然调和相处，在土地中种植粮食，收集木柴，并制作衣服和东西。人类和动物产生的废物以肥料的形式返回土壤中。纵然产生了水体、土壤和大气污染，也很少。古代多数会，特别是罗马帝国时的那些都市，有供水和废物处理的体系。该体系一个例子如下：从古罗马的大排泄沟输水管道为有百万人口的罗马都市供给洁

3、净的水，这是最著名也是最早制作的排水管。许多世纪以来，整个欧洲都市的修建者们忘记了古代都市的市政工程。供水和废物处理的忽略造成了许多疾病的发作，例如痢疾、霍乱、伤寒和其它水熏染疾病。直到19世纪中叶以前，人们没有意识到废物的不当处理会使给水受到带病有机体的污染。英国、欧洲和北美国度在19世纪的产业革命恶化了情况问题，这是因为随着产业化生长都市化加快造成的。所有都市化和产业化现象，无论在已往照旧现在都是造成在该时代不能处理惩罚的水体和大气污染的原因。接下来的几十年里，在发达国度对给水的处理惩罚和废水的部分处理惩罚方面的技能得到了快速生长。这样就大大淘汰了水熏染病的产生率。我们应注意到排放到情况的

4、所有废物污染了我们的水、大气和土壤系统。Unit 2对美国有害物质处理的历史回顾在美国,对有害物质处理的实行已划上了圆满的句号（根本上没有进展）（绕了一整圈）。在1978年前，只有少数几个关于处理这些（有害）物质的规章制度。许多这些化学物质的不适处理导致了许多市民的康健问题、污染了给水（资源）和破坏了野生动植物。随着1978年资源采取掩护法的制定，工场企业有义务对它们产生的所有废物进行处理。但资源采取掩护法的执行是迟钝的。在美国，从1920年开始的产业时期的初期，直到二次世界大战以后的几年里，很少对加工历程中以副产物形式产生的废物的适当处理赐与存眷。直到六十年代，经常会发明淡水河道和溪水被工场

5、的废弃物、油井的咸水和钢厂操纵产生的废酸污染。在河水里险些可以发明任何废油、废溶剂、废树脂。有的废物被随便的倾倒在工场四周或整个田野临时挖掘的地方。事实上，那个时代的专家认可了把土地灌溉和地下多孔介质过滤法作为废物处理惩罚的要领。尽管这些处理惩罚要领原本只筹划用于处理惩罚无害物质，但那时也用来处理惩罚有害物质。别的，那时没有掩护地下水不受这些行为（污染）的政府规矩。有害化合物的处理问题并没有由于1966年情况掩护署的创建得到改进。新的部分的首要任务是清理河道和溪水。但其时政府里在政的人员中没有人洞察（深刻的了解）到新的部分将会产生（怎样）的问题。在开始时，情况掩护署对许多水污染相关的规矩的执行

6、是非常乐成的。当向河道和溪水排放有害物质行为被禁止了时（当有害物质不再向河道和溪水排放时），这些有害物质又引发了其它的处理问题。从污水中采取化学物质是不经济的，因为许多这些物质要么 不值钱要么代价低（以至于不敷赔偿采取它们所用的资金）。在有些情况下，没有可行的采取技能。结果，这些废弃物以一些省事的要领来处理。所以临时的垃圾倾倒园地被扩大了。关于这些处理没有相应的规定，结果没有任何专业技能的人进入了废弃物处理的行业中来。它们的利润高，因为这些人并没有对这些化学物质进行处理惩罚。在大多数情况下，废弃物被运输到位于私人所有的园地。（漏了一段）这些没有筹划的垃圾场变大了，并且变得庞大了。当垃圾园地紧挨

7、人口密集区域或民众水源地时，就会开始（出现）引发一系列的问题。住在某些垃圾场四周的市民开始经历（遭受）有害于康健的问题如皮疹、瘫痪、癌和先天不敷。在某些情况下，这些问题是由于化学物污染造成的。由于这些利害干系，美国国会制定了一项关于处理有害物质的新规矩。这就是1978年的资源采取掩护法。该规矩的目的是管束有害物质的处理。结果，现在产生大量废弃物的企业必须包管这些有害物质采取对情况宁静的要领来处理。许多不正规的垃圾场是在资源采取掩护法制定前由没有资金或资金短缺的人造成的。结果，凭据规定对这些旧园地的清除任务由政府担当。从这个时候起，对这些园地的清除效率低下。鉴于已往的陋习和存在的问题，已经有规定

8、强迫美国企业对有害废物的处理卖力。这些问题是由于产业界缺乏经济刺激造成的。由于那些被选举出来 包袱规矩任务的政府官员和政府署理没有经验并缺乏洞察力，结果使这些问题恶化了。尽管现在有大量的专门用于解决有害物质处理的规矩，但在20年甚至更长的时间内是不可能找到解决问题的真正的要领的。只有通过产业界、科学家和政府部分之间的配合努力，该问题才华最终得到真正解决。Unit 4情况阐发情况阐发包罗在情况系统中进行的物理、化学和生物测定。尽管情况阐发一词越来越专指对污染物测定的情况，但情况阐发包罗对自然情况和对污染了的情况系统（进行测定）。通常，进行四种类型的（阐发）测定：定性阐发确定污染物存在的种类；定量

9、阐发确定种种污染物的量有多少；通过污染物的种类或特征来确定该污染物实际存在的化学形式和物理形式（例如被吸附在颗粒的外貌）的详细情况；进行影响阐发简直切目的是为了确定所讨论的污染物产生的情况影响的水平。情况阐发总的目的是得到情况中的自然物或污染物的信息，以便对它们可能产生的行为进行真实评价。对污染物来说，包罗对它们进行现状评价和潜在情况影响进行预测，这些可能体现在几个方面。因此，一种污染物可能对植物或动物体现出毒性。（漏了）污染物对证料特别是修建质料的影响是另一个爱存眷的方面，这种影响是很明显的并且令人不愉快的（例如大气中的二氧化硫破坏了古代雕像）。另一个情况影响的方面包罗使感觉下降，如可见度低

10、落，空气污浊和难闻的气味。最后，我们应该认识到情况影响不可能全部会被一般人的感知能力识别到，认识到这一点很重要，因此需要采取高级化学或物理阐发要领来测定。为了对情况阐发的通例领域进行恰当的说明，该领域可从三个方面进行考虑：通常情况下进行阐发的底子原因和选择阐发要领的根本看法；通常可采取的技能和要领；情况阐发能力的现状。有关情况阐发的一些重要看法有：目的 进行情况样品的收罗和阐发是为了研究或监测，或作为抽样查抄。抽样查抄阐发是为了快速得到有关情况问题（污染的）大概水平或其性质的信息。可靠性 无论是想得到哪方面信息，得到可靠的样品（真实的试样）是极其重要的，因为它代表了所要视察的特定体系。事实上，

11、任何情况阐发中得到可靠的样品是情况阐发中最难的事情，因为许多情况体系是相当庞大的并且往往不均匀。丈量结果 任何情况阐发结果中必须包罗对所采取的阐发要领的测定极限的说明。这是因为对零浓度的寄义存在很大的不确定性。事实上，通常对所讨论的物质不能说（认为）连一个原子或一个分子都不存在，所以不存在零浓度。精度和准确度 在情况阐发陈诉中，必须详细说明该测定的精准度。许多情况测定中包罗对在差别体系或相同体系而差别条件下（温度，时间，污染物浓度等）所得结果的比拟，所以有须要确定两个差别的数据是否实际上体现（它们）只是在差别条件下测得的。物质的形式 在进行情况阐发时有须要清楚的指出要测定的物质的物理形态。简单

12、的说，这包罗该物质存在的实际形态（是固态，液态照旧气态），因为许多物质（无论是有机的照旧无机的）可以同时以差别的形态存在。例如，某些有机气体既可以以气态存在也可以吸附到固体颗粒外貌，而用来测定其每一形态的阐发要领是完全差别的。区分元素和化学物质 在情况阐发中特别强调的一点就是要区分该物质是以化学元素存在照旧以化合物的形式存在。应该确定在情况样品中该元素存在的化学形态而不但是简单的说明该元素存在的浓度。而虽然这种看法从理论上可被担当，但阐发要领还没有到达可以很容易的丈量到以痕量存在的无机化合物的水平。颗粒外貌 当污染物存在于或与某一凝相在一起时，有时候有须要确定该污染物是此整个别系的一部分照旧只

13、存在于它的外貌。这样的考虑是非常有意义的，例如存在于空气中颗粒外貌上的物质直接与外界情况打仗，而那些均匀漫衍于颗粒物之间的污染物质实际上存在的浓度很低并且在颗粒外貌的浓度还要更低。由于我们会吸入空气中的颗粒，而外貌控制可以导致肺部沉积的化学物质局部浓度提高。有效性 虽然阐发化学家并不可能正常的作出每一种阐发，但是确定化学物质的有效性通常是须要的。通常污染物必须变为溶解态才华产生实际情况效应（影响）。例如，与空气中颗粒联在一起的有毒的化合物只有被肺液溶解后才会（对人）产生局部效应或系统效应。情况效应 在阐发与情况效应相互之间的最终联系包罗确定化学物质产生的实际情况效应。在大多数情况下，这包罗采取

14、一些生物要领或生物判定来确定对生物有机体产生的毒理效应。虽然考虑到生物判定的用度、庞大性、耗时的特性，为了测定毒理效应和制定应遵从的标准时，经常采取生物测定要领来取代化学阐发要领。纵然如此做，照旧有须要在一种或多种污染物的污染水平与毒理影响水平之间创建一种所谓的剂量-反响干系。Unit 5大气污染物的类型及污染源什么是大气污染？大气污染通常是指空气中一种或多种化学物质的浓度到达了有害水平，以至于对人类、其它动物、植物或质料造成了危害。大气污染物有两大类型。一次大气污染物是指直接排放到大气中的污染物质 ，其浓度到达了造成危害的水平。一次大气污染物中有的是大气中自然组成身分（如二氧化碳）浓度凌驾了

15、其正常浓度，或一些通常大气中没有的物质如汽车使用含铅汽油时燃烧所排放的含铅化合物。二次大气污染物是大气中自然组分在大气中相互产生化学反响所产生的 有害化学物质。在都市或其它区域上空产生的严重大气污染通常是由于在空气停滞期所排放的高浓度的污染物造成的。一些人口非常稠密的都市（如洛杉矶、墨西哥）的地理位置，使得它们经常特别容易受空气流动停滞和污染物增加的影响。我们不能只凭据浓度来确定大气污染物的严重性。丈量所得的污染物浓度自己并不能报告我们这些污染物所造成的危害的信息，因为污染物的临界浓度、协同作用和生物放大效应都是决定因素。另外，我们遇到了有争议的问题，便是什么造成了危害。下面是大气污染物中的1

16、1类主要污染物：1.碳氧化物：一氧化碳、二氧化碳2.硫氧化物：二氧化硫，三氧化硫3.氮氧化物：氧化亚氮，氧化一氮，二氧化氮4.烃类（含碳和氢的有机化合物）：如甲烷，丁烷，苯等5.光化学氧化剂： 如臭氧，过氧乙酰硝酸酯和种种醛类6.微粒（悬浮在大气中的固体颗粒物或液滴）：烟雾，粉尘，煤烟，石棉，金属颗粒（如铅，铍，镉等），油滴，盐雾，硫酸盐。7.其它无机化合物：石棉，氟化氢，硫化氢，氨，硫酸，硝酸8.其它有机化合物：杀虫剂，除草剂，种种醇类、酸类和其他化学物质9.放射性物质：氚，镭，燃料和核电站的排放物下表中总结了这些污染物的主要污染源。Unit 7大气污染控制的传统技能控制从产业源排放的颗粒物

17、的主要要领有旋风疏散器（旋风除尘器），静电除尘器，布袋过滤器（袋式除尘器）和洗涤器（湿式除尘器）。除了这些传统的设备外，另有颗粒层过滤器宁静板过滤器已经在小范畴内得到应用，并且进行设备研究或传统设备的组合研究，例如荷电液滴洗涤。旋风除尘器旋风除尘器中的捕集器呈圆锥体形，气体沿切向进入后作旋转运动至出口。旋转运动产生的离心力使颗粒物移向锥体的外围然后沿外壁落入容器的底部（灰斗）。在旋风除尘器中使颗粒物到达疏散的主要的力是离心力。旋转除尘器中的捕集器通常有两种类型：一种为大直径而低效率的旋风除尘器，另一种是小直径、多管高效率的旋风除尘器。特别是在颗粒物大于50微米时，大直径的旋风除尘器的效率较低。

18、但大直径的旋风除尘器的启动资金低并且运行时的压力降为1-3英寸水柱。多管旋风除尘器的除尘效率可凌驾90%，但本钱高并且压力降通常为3-5英寸水柱,另外，还容易堵塞、腐化。在气流中布满了颗粒物时（如在煤干燥器中、苜蓿脱水器和磨粉操纵），大直径旋风除尘器经常被用作该系统的一部分。他们被遍及的应用于谷物升降机、锯木厂、沥青厂和清洁剂生产。布袋过滤器布袋过滤体系，也就是布袋，通常由合成纤维或玻璃纤维制作的管状袋子组成，含尘气体通过而颗粒物在纤维的过滤作用下在滤布的上方被收集。沉积在袋子上的粉尘定期被振落入灰斗中被去撤除。布袋过滤器通常具有凌驾99.5%的高捕集效率，压力降一般在4-6英寸水柱。所需要的

19、滤料面积通常是凭据气布比为11.5-3.0cfm气体/平方英尺布来考虑的。玻璃纤维布袋的最高操纵温度550F 。然而，应该有一个最低温度下限，从而使气体高于露点50-75F以上。入流中粉尘的负荷在0.1-10.0格令每立方英尺气体。在有些高浓度的产业气体中需采取预洗涤装置如低效旋风除尘器预处理惩罚。布袋过滤器被遍及应用于许多产业领域，包罗采矿操纵、食物加工、谷物升降机，肥皂和清洁剂、塑料生产和许多其他方面。采取大布袋过滤器的产业有炭黑、水泥、电弧炉、铸造用化铁炉和非铁冶炼操纵。利用布袋过滤来清洁气体适用于处理惩罚干燥的颗粒物或气体中的水呈气态的情况。尽管系统的良好的效率视所需处理惩罚的气流和颗

20、粒物的性质而定，简单的过滤捕集器或布袋的除尘效果可达99%以上。操纵单位主要包罗的部件为几排过滤布袋或过滤管。湿式（洗涤器）除尘器湿式捕集器是利用水雾来捕集并去除颗粒物。湿式除尘器的型式许多，但总体上可分为低能和高能两类。具有1-6英寸压力降的低能湿式除尘器包罗简单喷雾塔、填料塔或板式打击塔。处理惩罚每1000立方英尺的气体需要的水量为3-6加仑，捕集效率可凌驾90-95%。低能湿式除尘器常用于焚化炉、肥料生产、石灰炉和铸铁厂。高能除尘器或文丘里洗涤器通过收缩-扩大管截面使气流加快并与喷入的水雾打仗。高速的气流可以使捕集效率提高到99.5%，但压力降高达10-60英寸水柱。这样就需要具有高功率

21、输入的引风机。文丘里洗涤器常与钢炉、纸浆厂和铸造用化铁炉联合使用。湿式除尘器具有高捕集率，但还存在包罗沉淀池在内的污水处理惩罚问题。它们使气流中布满水蒸气结果造成蒸汽污染。在湿式式除尘器中包罗的主要机理有：（1）通过颗粒物与液滴结合使颗粒物的粒径增加，从而更容易被捕集；（2）颗粒物被液膜捕集并被冲洗掉。静电除尘器利用静电除尘器来清理气体时特别适用于那些容易电离并含有液体或固体颗粒物的气体。去除要领包罗使载满颗粒的气体通过一个高压电极与接地捕集外貌产生的静电区域。气体被高压放电进行电离，然后颗粒物在与气体离子的相互作用下带电。然后带电的颗粒物迁移到带有相反电荷的捕集外貌被中和。静电除尘器的事情原

22、理包罗三个根本步调：（1）悬浮颗粒荷电；（2）带电粒子在接地外貌的捕集；和（3）采取机器洗涤或用水冲洗集尘外貌上的颗粒物。Unit 9大气污染的影响大气污染的影响中只有少数例子可以归入以下几方面。所有的例子都为局部的、看得见的或可丈量的影响，因为长期或长距离袒露后很难在特定的污染和其造成的影响之间发明直接的对应干系。对大气污染造成的影响的比力全面的的说明可写好几本书。大气中颗粒物的一个最明显的局部效应是能见度的低落。只是在几十年前（开始），很明显险些每一个市中心都被煤和烟尘污染。由于减慢了空中交通并需要陆地导航系统，能见度的低落导致社会本钱的提高。在引用的大气污染的事件中，因为气味、味道或明显

23、的腐化或化学效应使局部存在的气体令人不快的。今天这些显然的感官损害很少遭遇到。但一直有一些难以察觉的有害康健的影响存在，例如视觉或嗅觉刺激或呼吸困难。在极度的情况下，对康健的影响扩大到大脑（一氧化碳）和胃部（单一的污染物或几种污染物的联相助用）。长期袒露于大气污染物中的植被所遭受的破坏也许是空气长期污染症状的一种较明显的前兆对康健的影响很明显，在早期的大气污染事件中主要是考虑对康健的影响。当某一特定污染物或一组污染物经常产生了明显的效应而不能被识别时，这就充实意味着某一污染物是造成影响的重要的因素。对相关污染物浓度和造成的影响的早期研究主要会合于可识别的污染物。人类的呼吸系统在把我们呼吸的空气

24、中较大的颗粒物阻挡在外是非常有效的。可是小于5微米的颗粒物能够进入肺部并在肺泡进行沉积。例如，香烟烟雾颗粒小于1微米，可以进入并沉积在肺泡。有些颗粒物由于他们吸附着气体而具有明显的危害，这些气体对局部可产生强烈的刺激性。这些气体可以进入肺囊的底部。通过呼吸系统进入身体的颗粒物和睦体会影响肠胃系统，这一点已经在Donora事件中报道过。有些化学物质如铅可以通过消化系统或呼吸系统进入人的血液，空气中的氚和少数其他化学物质可以通过皮肤进入血液。种种污染物对人体的影响是差别的，并且所收集的种种影响效果的记录都与袒露于个总污染物期间的强度有关。一氧化碳对康健的影响在血液中碳氧血红卵白为4%时可以检测出来

25、，大概血液中碳氧血红卵白为2.5%时也可以检测出来。对动植物的影响大气污染的有害影响并不局限于对人类康健的影响。动植物也容易受大气污染的影响。例如，从生产铝、玻璃、磷酸盐、肥料和烤瓷历程中散发出大量的氟，这对植物的果实和花产生危害，这些危害会大大的低落作物的代价。氟对植物影响的浓度比他对人体康健影响的浓度小好几个数量级。当氟被灌木、树木或草吸收而这些植物又被牛或其他动物吃掉后，可产生影响的氟的浓度更低。尽管在低浓度时植物还没有体现出受损症状，但吃这些植物的动物却体现为氟中毒。氟可在动物体内富集，这样会导致动物不康健、动物代价低、动物存活率低。有些重金属如汞和铅和大多数放射性核可以在动植物体内富

26、集，经常在特定的器官里富集。差别的动植物对污染物的敏感性差别。例如糖枫可以忍受相对较高浓度的单一二氧化硫，对二氧化硫和臭氧殽杂物敏感。另一方面，美国的五针松对任何单一的污染物都很敏感。对证料的影响大气中的硫和氮的氧化物经反响后形成酸性化合物，这些化合物腐化金属外貌，这个问题通讯设备、电力设施和盘算机产业方面已经很严重。氟是活性很大的物质，已经发明当大气中氟的浓度高时会腐化玻璃。当设计中有敏感的组成时，应考虑这些影响，并且应对该项目中增加所需掩护步伐和设计的用度。硫化氢在情况大气中的白涂料中可以与氧化铅反响形成硫化铅，结果在夜晚白色的屋子看起来呈褐色。已经注意到由于合成质料和橡胶袒露于大气中的氧

27、化剂，结果老化加快。既影响质料的强度也影响质料的颜色。很难去预计由于对证料的破坏的加快和如修建、雕塑或园艺设备等视觉影响的经济损失。通常认为大气污染造成的损害的代价有数十亿美元。情况大气质量标准对许多其他污染物已经有了研究和试验结果。凭据这些数据，我们可以创建情况大气质量标准，在该浓度时，检测不出该污染物的效应。用这些数据已创建了旨在只掩护康健的低级标准和掩护其他系统的二级标准。对差别采样隔断，创建了标准，因为产生的效应取决于污染物的浓度和所袒露的时间是非。Unit 10 水污染及其污染源污水和疾病的干系是随着1854年英国伦敦的霍乱的流行被牢固的创建起来的。污染控制的最初目的是掩护民众的康健

28、，在许多地方仍然是主要目的。然而，目前掩护水资源、掩护渔区和维护娱乐水域也是存眷的方面。随着二次世界大战后产生的都市密度的快速增长和产业化，水污染问题加重了。水污染这个词不确切（不明确），因为它既没有揭示污染物的类型也没有揭示污染源。我们处理惩罚污染问题是依据污染物是耗氧性的、营养型的（有助于藻类生长）， 有毒的，照旧仅仅是感官污染？水资源的污染可能是被污水的排放或产业污水的排放直接造成（点源），也可能是被大气污染或农业、都市排水间接造成的（非点源）化学纯水是水分子的收集（只有水分子）。在自然界是不存在化学纯的水，在天然的溪水或天然湖水里，在云朵或雨水里，在下的雪里或在极地的冰帽里都不存在化学

29、纯的水。在实验室可以制备很纯的水，只是难度较大。水中可以担当并容纳杂质。都市污水，也称为污水，是包罗水（通常大于99%）和有机或无机污染物的殽杂物，这些污染物包罗悬浮的和溶解态的。这些污染物的浓度通常很低，以mg/L体现，即一升殽杂液中含有的污染物的毫克数。这是用水中的组分的质量体积比来体现其浓度的， 污水，产业废物，和其他的稀溶液。微生物当有符合的食物、符合的湿度、适合的温度时，微生物就可以生存。污水为大量的微生物（特别是细菌，另有一些病毒和原生动物）提供了理想的情况。大多数微生物是无害的并且在生物历程中可把有机物质转化成稳定的最终产物。然而，污水中也可能含有病菌，这是由带有水熏染疾病的人的排泄物污染造成的。当水熏染的细菌疾病如霍乱、伤寒和肺结核，病毒疾病如熏染性肝炎和原生动物引起的痢疾在发达国度已经很少有时， 对那些还不能利用处理惩罚过的水的地方而言仍然是威胁。对可能存在的病菌的检测不但有难度并且很耗时，并且标准的实施是对其他许多存在于包罗人类在内的热血动物肠道内的有机体进