1、专业英语科技英语翻译知识词汇的选择 在将英语译为中文时,经常要遇到确定词汇的问题,也就是词汇选择的问题。英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词多类就是一个词往往属于几个词类,具有几个不同的意思。一词多义就是说一个词在同一个词类中,又往往有几个不同的词汇。词义的选择可以从以下两个方面着手。1.根据词类选择词义 词汇不同,所代表的词汇往往也不同。当译者遇到某个词,首先要弄清这个词在句子中的词汇,最后才能确定他的词义。例如:1) An electron is an extremely small corpuscle with negative charge which rounds adou
2、t the nucleus of an atom.电子是绕着原子转动带有负电荷的极其微小的粒子。(动词)2) The earth goes round the sum.地球环绕太阳运动3) Round souface reflector is a key unit for the solar energy device.弯曲面反射器是太阳能装置的关键元件4) The tree measures adout one meter round.这棵树树围约一米。(副词)5) This is the whole round of knowledge.这就是全部的知识范围。(名词)6) Plastis
3、was at first based on coal and wool.最初塑造是从媒和木材中提取的。(动词)7) As we all know,a base reacts with an acid to form a salt.众所周知,碱与酸起反应变成盐。(动词)8)Lron and brass are base metals.铁和黄铜为非贵金属。(形容词)2.根据上下文选择词义 英语中的同一个单词往往包含几个意思,在不同主题的文章中,表达的意思可能不同。因此在确定某个词的词性后,要根据上下文来确定它的词汇。例如:1) The electronic microscope possesses
4、 very high resolving power compared with the optical microscope.与光学显微镜相比,电子显微镜具有极高的分辨率。2) Power can be transmitted over a long distance.电子可以输送到很远的地方。3) The fourth power of three is eighty-one.3的4次方是81。4) The combining power of one element in the compound must equal the combining power of the other e
5、lement.化合物中一种元素的化合物必须等于另一个元素的化合物。5) The medical profession enormous power to fight disease and sickness has been given by the explosive technological development since 1940.1940年以来,随着技术的迅速发展,医学界大大提高了战胜疾病的能力。6) Semiconductor devices have no filament or heaters and thelefore require no heating power o
6、r warmed up time.半导体器件没有灯丝和加热器,因此不需要加热功率或时间。7) A car needs a lot of power to go fast.汽车高速行驶需要很大的动力。8) Stream and waterfall are suitable for the development of hydroelectric power.溪流和瀑布适合用于开发水电能源。参考译文 电的基本概念1. 电荷(1) 中性的原子元素是通过组成该原子的原子核轨道上的电子数及原子核中的质子数来区分的。例如,一个氢原子只有一个电子和一个质子。一个铝原子有13个电子和13个质子(如图)。一个有
7、相同数目的电子和质子数的原子电性呈中性。(2) 正负电荷原子外围的电子很容易由于受到外力的作用而被移走。电子从轨道移走会造成该原子缺少电子,而移入电子的原子会使电子过剩。由于质子数多于电子数,缺少电子的原子成为正电荷。电子过剩的称为负电荷。电子不足或过剩产生正或负电荷。质子数始终是恒定不变的。(3) 电荷之间的吸引和排斥“异性相引”在处理电荷是正确的。每个电荷四周有一个看不见的电场。当两个电性相同的电荷靠近时电场将使两电荷相斥,当两个电性不同的电荷靠近时电场将使两电荷相吸。电荷周围的电场用不可见的电力线表示。负电荷用进入的电场线表示。2. 电流电是在导体中的从一个原子以相同方向流向下一个原子的
8、自由电子流。这种电子流就是电流,由符号“I”表示。电子以不同的流速流向导体,电流有不同的值。电流的大小由在1S内流过导体横截面的电子数量决定。我们必须记住原子是非常小的。在1cm3的铜导体中大约有10000000000000000000000000个原子。这个数字可以用数学的指数形式简化,不同写1后的24个0,而写成10的24次方。试图测量如此微小的电流将产生难以想象的巨大的数字。所以,简单电路1. 一个电路电流、电压和电阻之间存在最基本的关系。一个简单的电路包括电源、某些类型的负载和一条让电子在电源和负载之间流动的导线。在下面的电路中,电池提供电压源、电线用作导体、灯泡提供电阻。开关作为电路
9、的附加元件,由此形成一个完整的电路。如果开关断开,电路不通,电灯将不亮。闭合开关,电路接通,电子通过灯泡从负极流向正极。2. 一个电路示意图下面是一个电路示意图,包括1个电池、1个电阻、1个电压表和1个电流表。电流表串联在电路中,用于显示有多大的电流流过电路。电压表跨接于电压源,用于显示电池提供多大的电压。在分析一个电路的组成之前,我们先了解欧姆定律。3.欧姆定律19世纪德国数学家乔治西蒙欧姆研究了电流、电压和电阻之间的关系,他用公式表示成一条电驴来说明三者间的关系:电流同电压变化成正比,同电阻变化成反比。从该定律可以导出下面的公式。(公式略)欧姆定律是适用于全部电路的基本定律。电气设计者必须
10、决定对于给定的负载需要多大的电压,比如计算机、时钟、灯和电动机。这种决定必定涉及电流、电压和电阻之间的关系。所有的电气设计和分析都是由欧姆定律开始的。有以下3种表达欧姆定律的数学方法。(公式略)使用哪个公式决定于开始知道什么,以及需要知道什么。4.欧姆定律三角形有一种简单的方法来记忆使用哪个公式。通过电流、电压和电阻安排在一个三角形中,就可以迅速确定正确的公式。(图略)5.利用三角形要利用这个三角形,盖住你想要计算的值。用剩下的字符组成公式。(图略)只有在使用正确的值时欧姆定律才能给出正确的答案。记住下面的三个规则:电流总是用安培表示的电压总是用伏特表示的电阻总是用欧姆表示的 直流串联电路1.
11、 在串联电路中的电阻当任意个电阻头尾相连构成一条电流能流过的路径,就形成串联电路。电阻可以是实际的电阻器或者是有电阻的其他设备。如图所示4个电阻头尾连接。只有一条电流流过的路径:从负极通过R4、R3、R2和R1返回到正极。(图略)2. 串联电阻公式在串联电路中阻值是相加。如果一个4的电阻器同1个6的电阻器连在一起,总电阻值是10。别的有阻抗的设备串联也是这样的。电阻串联的数学公式是 (公式略)给出的串联电路中,R1是11k,R2是2k,R3是2k,R4是100,R5是1k,电路的总电阻是多少?(计算过程略)3. 串联电路的电流串联电路中总电阻的公式使我们能够简化电路。利用欧姆定律就可以计算出电
12、流的值。在串联电路中的任何地方测量电流的值都是相同的。(公式及图略)4. 串联电路中的电压电压可以通过在电路中每个电阻来测量。电压经过一个电阻器就意味着一个电压降。德国物理学家基尔霍夫阐述了一个定律:整个回路中各个电阻器的电压降的总和等于给这个回路提供的电压。在下面的示意图中,4个阻值都为1.5k的电阻串联起来连接一个12V的电池。根据欧姆定律可以知道每个电阻器上“下降”相等的电压。(图略)首先,求解总电阻(公式及计算略)第二,求解电流。(公式及计算略)第三,求解任意电阻上的电压。(公式及计算略)如果测量任意一个电阻器,电压表的读数都会是3V。如果测量R3和R4组合上的电压,电压表的读数是6V
13、。如果测量R2、R3和R4组合上的电压,电压表的读数是9V。如果将四个电阻器上的电压降加起来,其和将是给电路提供电压的电池的电压,即12V。5. 串联电路上电压的划分人们往往希望使用低于供电电压的电压。为此,可以使用电压分配器。电池电压用U1表示,本例中为50V。希望得到的电压用U0表示。通过计算得出的是40V。为了计算这个电压,首先求解总电阻。(公式及计算略)第二,求解电流(公式及计算略)最后,求解电压(公式及计算略)基本半导体晶体结构 要了解二极管、晶体管和其他半导体设备的性能,首先要了解所有半导体设备的基本结构。早期的半导体都是由锗元素构成,但在现代的应用中首先选用硅元素。 纯硅的晶体结
14、构是三维的,但它很难显示或看到,所以左图经常被用来表示硅的晶体结构。按照人们在物理学中的分类,硅(和锗)属于元素周期表中的Iva列,属于碳族元素。该族元素的基本特征是每个原子都与四个电子与相邻的原子共用电子对而结合。 说简单一点,就是两个硅原子结合的属性是每个原子提供一个电子同另一个共享。两个电子的共享实际上就是被两个原子同等的共享。这种共享的类型就是熟知的共享键。这种键非常稳定,使的两个原子结合的非常牢固,因此需要很大的能量才能破坏这种组合。 对于那些对此感兴趣的人,还可以发现三维硅晶体以相同的键角彼此结合。如果你想象四面体的中心有一个原子(三个点在底部、第四个点在上部的一个棱锥),那么四个
15、键将指向四面体的各个顶点。 现在我们已经了解了硅的晶体结构,但我们还不了解半导体。从上面的晶体结构我们看到,所有的硅原子的最外层电子被用来同别的原子建立共价键。没有原子可以从一个地方流到另一个地方而形成电流。因此,纯硅晶体是非常好的绝缘体。事实上,集合所有的玻璃都是由二氧化硅构成的。纯硅晶体被称为本征晶体。 为了让硅晶体导电,我们必须寻找一种方法让一些电子在晶体内移动,尽管原子之间有共价键。这里介绍一种实现的方法,如右图所示:在晶体结构中掺入砷或磷等杂质。这些元素在元素周期表的Va列,最外层有五个电子同其他原子共享。在这种应用中,同前面一样,五个电子中的四个电子同相邻的硅原子结合形成共价键,但第五个电子不能结合。当加上很小的电压时这个电子很容易移动。因为晶体有一个多余的载流电子,所以每个晶体有一个负电荷,这就是众所周知的“N型硅”。 这种结构不能像铜或银那样容易导电。它对电流有一定的阻抗。称它为导体不合适,但同时它又不是绝缘体。因此,它就称为半导体。 虽然这种效果很有趣,但它本身并没有实际的用途。一个简单的碳电阻器的制造比起硅半导体要简单和便宜。我们仍然没有任何方法实际控制电子流。 但是,稍等片刻!我们通过将包含5电子的原子杂质掺入电子原子矩阵获得了半导体。(对于物理类型,我们只考虑外围电子能否形成共价
copyright@ 2008-2022 冰豆网网站版权所有
经营许可证编号:鄂ICP备2022015515号-1