冰血暴 第3季第3集字幕对白中英文对照看美剧学英语Word文档下载推荐.docx

1、s why you are the award-winning writer. 可能正因此你才是获奖作家Saving some of those brain cells for the page. 为写作保留着脑细胞How about a nice cream soda for my new amigo Thaddeus over here? 给我这位新朋友赛迪斯来杯奶油苏打水Do you prefer Thaddeus, or, uh. 你喜欢别人叫你赛迪斯还是.Uh, Tad. Thanks. 赛德 谢谢But howd you know my name? 你怎么知道我的名字的未知星球 赛

2、迪斯莫布里 1975年奇点奖最佳科幻小说You are the cheddar, kid. Get used to it. 你是切达 孩子 试着习惯吧Wait, the what? 慢着 什么You know, youre the cheddar. The cheese. 切达 那种干酪Howard Zimmerman. 霍华德齐默曼Producer. 制片人So, let me ask you, 我问你you ever think about turning that. 你有没有想过that book of yours into a movie? 把那本书拍成电影The Planet Wyh

3、. 未知星球Bob Redford is the robot. 鲍勃拉德福德就是机器人Hold the phone. 等一下Youre saying you wanna turn my book into a movie? 你是说你想把我的书拍成电影Uh, no, bubeleh. 不是m saying I want you to turn your book 我是说我想让你把你的书into a major motion picture. 变成一部影片大作Colossal. 爽Mr. Zimmerman! Mr. Mobley! 齐默曼先生 莫布里先生Hold up the dingus fo

4、r me and say UFO! 拿着那玩意儿说UFOHey, kid. 孩子Over here. 过来You like? 喜欢吗Yeah. 嗯Doll! Come back. I want you to meet somebody. 亲爱的 过来 我想给你介绍个人认识Hi. Im. 你好 我是.This is the genius I was telling you about. 这就是我跟你说起的那个天才re killing me, Howie. 你简直是在要我的命 霍华德Can we go eat already? 我们能去吃东西了吗All right, sure. Just give

5、 me a sec, sweetie. 没问题 稍等一下 亲爱的Sit down. 坐So, hows my screenplay coming along? 剧本写得怎么样了You know, its. Its pretty good, actually. 剧本.其实进展不错I just. I thought I would be here 我.我开始以为我会在这maybe a week or two, you know. 待个一两周And the motels getting pretty expensive. 住旅馆很贵Relax, kid. I got you covered, tot

6、ally. 放松 小子 有我在Just make sure you keep all your receipts. 你只要把收据保存好就行Mr. Beatty for you, sir. 比蒂先生找你 先生Warren! Mi amigo, mi compadre. 沃伦 我的朋友 我的伙计Yeah. All right, dont tell me. Let me guess. 好 不要告诉我 让我猜猜You read it, you loved it. Am I lying? 你看了 很喜欢 我说对了吗No, no, I know. Its dynamite, isnt it? 不不 我知道

7、 确实非同凡响对吧They call it a Space opera, if you can believe that. 他们称之为太空歌剧 你信不信Yeah. No, the kid is banging out the screenplay now as we speak. 对 不 那孩子这会儿正在写剧本So, listen, is Yablans gonna let you out? 伊布兰斯会放你走吗Oh, Christ. 天啊No, no, no. I understand. No, its fine. 不不 我明白 没事Next time, bubeleh, next time,

8、 right? 下次 好朋友 还有下次呢 对吧For sure. 一定Right. Bye. 好 再见What happened? 怎么了Beattys under contract at Paramount. 比蒂和派拉蒙影业签了合同Short of us greasing a few palms, so to speak, 这么说吧 没有钱买通他hes not going anywhere. 他哪也去不了You mean bribes? 你是说贿赂吗Jesus, keep your voice down, would you? 天呐 你能小点声吗Look, its just tit for

9、 tat out here. 这只是针锋相对的博弈而已Thats how business is done. 做生意都这样Now, look, you know that Im no Mother Teresa, 你知道我不是什么大慈善家but after divorce number three, this tit is pretty tapped out. 但是第三次离婚以后 我也被榨干了Were gonna have to find, 我们得另寻I dont know, some other avenue. 其它途径了Well, you know, I do have a book ad

10、vance. 我手里倒是有笔书的预付款How much money are we talking about? 你需要多少钱文明的发源地之上 她卷入了一场禁忌的三角恋 他们来了It makes the sex amazing. 会让做爱超爽It makes the sex amazing. 小小的梦想 巨大的文明崛起Minsky. 明斯基I can help. 我能帮忙m dying. 我要死了I need. 我需要.No. 不用了s too late for me. 我已经没得救了You must find a way to get word back. 你必须想办法把信息带回去Let th

11、em know, it wasnt all. 让他们知道 这一切.for nothing. 不全是徒劳I can help! 我能帮忙Get word back, The Captain had told him. 把信息带回去 飞船船长这样告诉他But how? 但要怎么做呢Thus began the wander of the Android Minsky. 由此 机器人明斯基开启了这段流浪之路He was a prototype, singular in his design, 他是个原型机 仅此一台created to observe and record, 旨在观察与记录his p

12、rogramming not yet complete. 他在程序设计上还不完善A child, in other words. 换句话说 就是个孩子Folks, weve begun our descent to Los Angeles, 各位乘客 我们就要在洛杉矶降落了where the current weather is a beautiful 72 degrees. 当前气温适中 22摄氏度Is that a typo? 那是打错了吗Sorry? 什么The Why is spelled wrong. 未知俩字拼反了s a kind of make-believe. 这是编造出来的G

13、ood? 好看吗Theres a robot, I guess. 讲的是一个机器人吧And hes wandering, looking for. 他到处流浪 寻找.m not sure, the meaning of life, I guess. 我也不清楚 寻找生命的意义吧That. Yeah. 这样啊I know how he feels. 我了解他的感受This is my sixth flight this week. 我这周已经飞了六次了Isnt it Tuesday? 今天不是才周二吗Yeah. 是啊You know, in the beginning, 我们在生命之初时we s

14、wam, then we crawled, 游在羊水中 出生后爬着走then walked, then ran, 慢慢学会了走路 后来又学会跑了and now. 而现在.and now. 这是一个真实的故事and now. 故事发生在2010年的洛杉矶and now. 按照幸存者的要求 使用了化名除此之外故事未做任何改动 出于对逝者的尊重科幻作家获得金星球奖 洛杉矶科幻作家获得金星球奖 科幻作家获得金星球奖科幻作家获得金星球奖 冰血暴 第三季第三集Merry Christmas! 圣诞快乐Are you here for the convention of Santa Claus? 你是来参加

15、圣诞老人大会吗Why do you. 你怎么会.No. Im not. 我不是By the hour then, or. 你是开钟点房还是.- What? - Nothing. -什么 -没什么Single room, one night? 单人房 一晚吗m not sure how long Ill be here. 我不知道要在这里待多久Room 203. Very nice room. Very nice. 203房 非常不错的房间 特别好s got air conditioning. You can smell the ocean. 有空调 能闻到大海的味道s a view? 能看到海

16、景吗No. Theres a smell. At low tide. 不 在退潮时能闻到海水味What the heck? 搞什么Stop! 站住Red Honda. I got the plate number. 红色本田 我记下了车牌号Yeah, thatll help. 这能用得上So, whatd he look like, the, uh, bag thief? 所以 那个偷包贼长什么样Kinda older white male, 59. 有点老的白人男性 1米75Uh, green pants. 穿绿裤子Green, what do you. Elf pants. 绿色的 怎么说

17、呢.精灵裤子吧Theyre having a Santa conference. 他们在开圣诞老人大会Not sure why they chose here. 不知道为什么选在这开Any valuables in the bag? 包里有贵重物品吗Not really. Mostly flannel. 没有 主要是法兰绒衣服Think Ill get it back? 你觉得我能找得回来吗I wouldnt hold your breath. 希望不太大Hey, while I got you, I got some info I need run. 趁你在这 我正好要查些信息Oh, yea

18、h, we dont do that. 我们不负责那个的Sorry, I shouldve clarified. Im law enforcement also, 抱歉 我该表明身份的 我也是执法人员up Minnesota. 明尼苏达州来的Minnesota? 明尼苏达吗Exactly. Eden Valley. Im Chief. 没错 我是伊登谷警长Or I was Chief. Or, no, I still am. Anyway. 或者说曾经是 不对 现在还是 总之I thought in the spirit of intercollegial understanding. 本着同

19、行间的理解.See, Im in town looking into a homicide, 我是来城里调查一桩凶杀案的and the victim spent some time here, back in the 70s. 死者70年代在这生活过一段时间Right. Okay, Ill tell you what. 行 这样吧The plate number checks out, Ill come find you. 等查到车牌 我就来找你Maybe even bring that suitcase. 或许还把箱子一起带来Hi, Mom. 妈妈Hey, sport. Hows your

20、dads place? 孩子 在你爸家住得还好吗Good. 还行Dale got me an Xbox. 戴尔给我买了台XboxThat was gonna be your Christmas present. 那本来是你的圣诞节礼物的I know. But he said sometimes 我知道 但他说有时候its good to have an everyday present. 收到一件日常礼物也不错Havent heard that one. 我还没听说过呢ll have to tell Santa to take it off the list. 那我得叫圣诞老人删掉它了Mom,

21、 theres. Theres no such thing as Santa. 妈妈 世界上没有圣诞老人这回事s not? I can see about nine of em 没有吗 我怎么站在窗边from my window right at this very. 能看到大概九个.Mom. 妈妈Eat your vegetables, okay? 记得吃蔬菜 好吗Okay. 好Where are you again? 你在哪里来着m in Hollywood, California. 我在加州好莱坞Trying to figure out what happened to your gra

22、ndfather. 想弄清楚你外公的事But he wasnt even really my grandfather, they said. 但他们说他不算我的外公Just married to Grandma for a while. 只是和外婆结过几年婚Well, he was something to somebody. 那也总是有人在乎他的No games till your homeworks done, promise? 记得写完作业再玩游戏 你保证Promise. 我保证Okay, then. Love you. 好 爱你Put Donny on. 让唐尼接电话吧Okay. By

23、e, Mom. 好 再见 妈妈Hey, Chief. 警长Town still there? 镇子还在吧How do you mean? 什么意思Oh, Chief, new chiefs real angry. 对了 警长 新警长特别生气Said you didnt have permission to go. 说你未经批准就走了Said countys not gonna pay for the trip. 县里不会报销你差旅费的I never asked em to. 我也没要他们报Well, he wants you to come back. 他想让你回来Found the mote

24、l from the photo. 我找到了照片里的旅馆Got a lead on this actress I think, Vivian Lord, her whereabouts. 还有那个演员薇薇安洛德的下落So, what do you want me to tell the new chief? 那你要我怎么跟新警长说Tell him I saw the ocean and it was wet. 说我看到了大海 特别潮t know. 我不知道That all, hon? 还要什么吗 亲爱的Actually, Im looking for Vivian. 其实 我在找薇薇安Viv!

25、 小薇Ms. Lord? 洛德女士吗m Chief Burgle. Gloria. 我是格洛丽亚伯格警长With the Eden Valley Police, up Minnesota. 明尼苏达州伊登谷警察局Okay if I ask you a few questions? 能问你几个问题吗Never been to Minnesota. 我从没去过明尼苏达州No, I know, its not about. This wont take long. 我知道 这不是. 不会花太久Did you know a fella, Thaddeus Mobley, a writer? 你认识一个

26、叫赛迪斯莫布里的作家吗Wouldve been about 35 or so years ago, 大概35年多前的事了here in Los Angeles. 在洛杉矶No, its not a very clear time for me. 不 我记不大清那年代Which? 什么时候The 70s. 70年代But you knew him? 但你认识他吗He had this in his. 他把这个放在in a box, so Im thinking you mustve known him pretty well. 一个盒子里 所以我想你一定跟他很熟Honey, 亲爱的you kno

27、w how many walls Im on in this town? 你知道这城市里有多少墙上挂着我的照片吗Homicides the thing, with him the victim. 出了凶杀案 他是死者So, it matters. 所以这很重要Look, whats your name? 听着 你叫什么Gloria. 格洛丽亚m 29 years sober. Long time. 我戒瘾29年了 时间很久Before that, I wasnt. 在那之前 我醉醺醺的So, even if I knew this guy, 所以即使我认识这个人s basically nothing but a dream. 过去对我来说也不过是场梦Is there anyone else I can talk to? 我还能找谁谈谈吗m not a snitch. 我不会告密