还与再的比较研究Word下载.docx

1、the negative term, the adjective, the auxiliary verb and so on. In the semantics side, the contrast is through these two adverbs significance as well as speakers subjective and objective mood. At last, about the pragmatic, we can put them in different linguistic environment and sentence. In that res

2、earch we use a lot of comparison and a large of examples, and we hope it will be helpful for those foreigners who want to learn Chinese.Key words: Adverb hai（还） za i（再） theory of “three levels” syntactic semantic pragmatic目 录摘 要i关键词 iAbstractiiKeywords ii1、 引言 1一、 副词“还”与“再”的句法比较2（1）“还”与“再”和否定成分搭配3（2

3、）“还”与“再”与形容词的搭配表现3（3）“还”与“再”对助动词的选择与搭配4（4）一些固定格式的搭配6二、副词“还”与“再”的语义比较6（一）动作行为的主客观要求6（二）有界与无界7三、副词“还”与“再”的语用比较7（一）对句类的选择8（二）对语境的选择9四、结 语10五、参考文献 11六、致 谢12副词“还”与“再”的比较研究零、引言在现代汉语中，关于副词的定义和归属一直是有争议的，各家的说法都不尽相同。在黄廖版的现代汉语中，就把副词定义为实词，认为副词可以独立承担句子成分；胡裕树先生的现代汉语（1993）中写到：“依照我们划分虚实的标准，副词自然该归入实词。这样处理至少有两点好处：第一，

4、标准简单明确，容易掌握；第二，让代词专代实词，比较合理”。而张斌先生主编的现代汉语虚词词典中，则把副词作为虚词来分类；朱德熙先生的语法讲义（2002）也定义副词为“只能充当状语的虚词”；还有陆俭明和马真先生的现代汉语虚词散论在词性分类时也把副词归于虚词的范畴。因为副词演化的特殊性以及各家划分标准的不同，副词的虚实之争也成为现代汉语研究的一个值得研究的话题，而我们在这个问题上则是倾向于副词为虚词的说法，因为不管是从词汇意义还是语法功能来讲，副词都明显偏向于虚词的特性，跟虚词有更多相似的地方，而且把副词划分为虚词，更能总结归纳每类副词的特点以及区分相似虚词的不同之处。副词作为一种在个性上远远强于共

5、性的功能类词，它们的基本句法功能都是充当状语，来修饰形容词、动词或者全句。不过，像“很、极、万分”这几个副词，它们除了可以作状语之外，还可以作补语，比如说，“很机智机智得很；极方便方便极了；万分高兴高兴万分”。这里面的“很、极、万分”既可以作状语，同时也可以当作补语来使用。虽然副词的基本句法功能毋庸置疑，但是其各小类、各成员在搭配方式、语义指向、语法意义、语法特点、篇章特征等方面都有着明显的差异，副词的特殊性在于它的个性决定了每个副词都是非常独立的存在，即使在相同的层面上也会在别的地方显示出不同。“还”与“再”是现代汉语口语和书面语中出现频率非常高的两个副词，就其意义和用法来讲，这两个副词都是

6、比较复杂的，两者相比较，在语义，语法，语用上的异同点，是值得详细研究与归纳的。尽管副词在词的划分中存在着争议，但不可否认的是，“还”与“再”这两个副词在不断的演化过程中，已经虚化为了虚词。实用现代汉语语法和现代汉语虚词散论对副词“还”总结了六个义项：表重复；表追加；表持续，表程度深；表程度浅；表示一种情感。而对“再”则总结了四个大类：表示同一动作的重复或继续；表示动作行为“后延”；表示程度加深，范围扩大；“再（也）不”和“不再”，表示的就是“再”和否定词连用的情况。从以上对副词“还”与“再”义项的概括中，我们可以看出，在表重复持续这个范畴上，“还、再”是相似性较强的两个副词。由于这两个副词本身

7、义项的复杂性以及这两个副词在表示“重复持续义”上的相似性使得在对外汉语教学中它们很容易被混淆。本文旨在通过三个平面理论，从句法、语义、语法这三个方面对副词“还”与“再”进行系统的比较研究，来说明这两个副词在用法上的相同以及不同点，以便学习者掌握和使用。1、副词“还”与“再”的句法比较 句法是语法的一部分，表示的是句子的结构方式，研究的是句子的内部结构问题。在副词“还”与“再”的句法比较中，我们可以从它们“与否定成分的搭配”、“与形容词的搭配”、“与助动词的搭配”以及各自的一些固定用法来进行探讨它们的异同点。（一）“还”与“再”与否定成分搭配副词“还”和“再”都可以与否定成分连用，而且简单来看的

8、话，连用的方式也大致相同，两者都是既可以否定在前又可以否定在后。1.还+否定词否定词在前：“不还”、“不是还”（1）最近怎么样不还老样子（2）出去了又怎样，不是还得回来?否定词在后：“还没”、“还不”“还未”（3）他还没完成任务。（4）你为什么还不（还没）结婚？（5）我还未（还没）找到工作。2.再+否定词“不再”、“没再”、“别再”、“甭再”（6）他不再说话，埋头于工作中。（7）从那以后，小王没再去找她。（8）行了，别再哭了。“再不”、“再没”、“再别”、“再甭”（9）他再不粗心大意了。（10）她再没有站起来。（11）再别闹了咱俩。从以上大量的实例中我们可以看出，在与否定成分的搭配中，“还”与

9、“再”的相似度很高。它们不仅都可以与否定成分搭配，更重要的是，在搭配使用的方式上也是大同小异，既可否定在前，又可否定在后，这是这两个副词在句法上很明显的相同之处。然而，即使这样，在某个相同层面上的这两个副词在另一个层面上总会显示出它们的差别。之前讨论了在与否定成分搭配时，“还”与“再”显示出的相似性，但是，如果深入研究，我们还是可以发现一些细节上的不同点。首先，我们可以看到，在否定在前的情况下，“还”前面的否定词只能是“不”或“不是”，其它否定词均不能用于此，而“再”除了用在名词前面的“非”和有特定搭配限制的“否”以外，其他的否定词都可与之搭配使用。例如：（12）此事他未再提起。（13）甭再跟

10、我嬉皮笑脸的。这样看来，在否定在前的情况下，副词“再”相对而言就比副词“还”的使用范围更为广阔。其次，我们再来看下另外一种情况，在否定在后的情况下，两者可搭配的否定成分仍有较大差异。“再”除了“否”以外，其他否定词都允许搭配，比如说：“.再不.”、“.再没.”、“.再甭.”、“.再未.”等等；而“还”此时的搭配范围虽然有所扩展，但和“再”相比而言，还是有一定差距的，在这种情况下，能与“还”搭配的最多的就是“不、没（没有），未.”这几个否定词了。（14）再不要和我开这种玩笑了/再没有这么美好的时光了/从此我再未见过他/再甭取笑我了（15）宝宝还不会走路/爸爸还没有回来（二）“还”与“再”和形容词

11、搭配形容词是表示某种性质或状态的一类词，所以，从理论上来讲，性质和状态是可以保持或者延续的，换而言之，形容词表示的是一种持续延续的状态。（16）都已经年过半百了，他还是那么精神。（17）已经生了宝宝的她，身材还是那么好。（18）我刚学车不久，所以还不太灵活。因为副词“还”的一个基本义就是“表示行为动作继续或者状况继续存在，含有仍旧、依然的意思”，形容词表性质和状态的特征与“还”的语法意义相吻合，句中使用“还”表示的是形容词所描述的状态的一种延续。而副词“再”却不能用在此类句中，因为副词“再”虽然也有表示“重复、继续”的义项，但它表示的是“断”之后的重复或持续，形容词所表示的性质则不存在间断性。

12、有两个特例，如果句中有否定词或者表达假设关系时，“再”是可以与形容词连用的。（19）20年过去了，她已经不再年轻了。（20）经过这次的教训，你如果再大大咧咧的话，就真没治了。可以看到，加了否定词“不”或者在假设情况下“如果.”，“再”与形容词的连用也是成立的。（三）“还”与“再” 对助动词的选择与搭配正像与否定词经常搭配一样，“还、再”两个副词与助动词的关系也十分密切。（21）要有炸酱面的话，我还能吃三大碗呢，可惜没有！（老舍剧作选）（22）为了数据的准确，我们还应该演算一次。（23）村长算什么，他还敢得罪市长呢。（24）再要回来就是十年以后的事了。粗看的话，副词“还”与“再”都可以与助动词搭

13、配，但与前面否定成分的分析一样，仔细分析一下，这两个副词在与助动词的搭配使用上还是有不同的。首先，从例句中我们可以看出，几乎所有的助动词都可以直接附加在“还”的后面，与此相对照，几乎所有助动词似乎都无法放在“再”的后面。试比较：（25）这些老照片，只有在博物馆还能看到了。（26）这些老照片，只有在博物馆再能看到了。（27）不知道什么时候再能见到他们。上面三个例句中，例（25）成立，例（26）不成立，印证了前面的说法，助动词可以放在“还”的后面却无法放在“再”的后面。而例（27）也是成立的，也说明了此种说法的一个特例，就是当句中有否定词或者表达假设的时候，“再”后面出现能愿动词则很常见了。这与前

14、面分析的“再”与形容词搭配时出现特例的情况是相似的。比如说：（28）联军在这里已经不再能完全控制局势了。（29）已经分手了就不再应该继续联系了。（30）如果这家公司再能在一个合适的时间来做这个项目，那它的回报就会更高。（31）要是奇迹再能出现一次的话，就不叫奇迹了。我们发现，在与形容词和助动词的搭配使用中，副词“再”出现特例的情况都是句中有否定词或者表达假设的意思。其次，副词“再”的前面可以无条件放置助动词，而“还”的前面一般来说是不允许的。（32）我能再看会儿电视吗？（33）你应该再努力一点的。（34）他愿意再尝试一次。 这段内容小结一下的话就是，副词“还”与“再”在与助动词的搭配上，最明显

15、的倾向就是“还”后置助动词和“再”前置助动词。（四）一些固定格式的搭配副词“还”和“再”除了前面分析的与否定成分、形容词还有助动词的搭配使用上有异同点外，它们各自都有一些自己固定的使用格式，它们所构成的句子和句子所表达的意义都不尽相同。1.“不就是”格式“还不就是”是对所作的推测的一种肯定；“再不就是”是对前面所做推测的否定而提出的另一推测，往往前面的句型为“不是就是”例如：（35）他这次没考好，还不就是昨晚看了一整夜的足球。（36）他这样做，不是为了她，就是为了钱，再不就是为了当官。2.“还”可以用在“还没就”格式中，强调后一动作、行为出现得很快。“再”没有这种格式与意义。（37）他还没进屋

16、，雨就哗哗地下起来了。（38）我还没反应过来，他就跑掉了。3.“还”还可以用在“V+了+还+V”，而“再”就不可以。（39）她这个人有洁癖，桌子擦了又擦。（40）妈妈就是唠叨，一件小事说了还说，真是太烦了。4.副词“再”还有三种“还”没有的固定格式a.一+V+再+V，例如：（41）这个官司一拖再拖，到现在都没解决。（42）明天就要比赛了，但参加演出的人员一换再换，就是定不下来。bV+再+V，例如：（43）对待这个问题上，我们要慎重再慎重。（44）关于三个代表的理论，我们要学习再学习，实践再实践。c.V1+V2+再+V1+再+V2（45）学习，实践，再学习，再实践，时间长了，就会真正明白这个道理

17、。以上主要是从句法的平面上浅显地探讨了一下副词“还”与“再”分别在与否定词、形容词、助动词搭配使用时的异同点以及出现不同点的原因和条件，还介绍了一些固定格式下，这两个副词各自的一些特点和用法。二、副词“还”与“再”的语义比较在语义比较上，对副词“还”与“再”，我们则从主客观意愿以及出现在这两个副词后面的动作的有界与无界这两个方面重点来探讨一下它们的不同点。（一）在句子中，用“还”往往侧重表现主观上要求动作、行为的重复，含有“还要”、“还想”之意，用“再”则往往侧重于表示客观上需要的动作、行为的重复；用“还”往往强调重复的动作与原动作之间的连续性，用“再”往往强调同样的动作重新开始、重新进行。（

18、46）游乐场太好玩了，下次我还来。（47）都这么晚了，他还在看书。（48）应大家的要求，我就再唱一首。（49）时间来不及了，我明天再和你讨论这个问题。通过以上例句，我们可以看出，“还来”、“还在看书”是实施者的主观意愿，而“再唱一首”、“明天再讨论”都是因为客观的原因“应大家的要求”、“时间来不及了”，动作行为才进行的重复。（二）“还”有“仍然”、“依然”的意思，往往强调动作、行为或某种情况维持不变，保持与原来的持续性；“再”有“第二次”、“两次”的意思，往往强调同一动作、行为的开始或另一动作、行为的开始。我们都知道，“还”与“再”+实义动词，这是这两个副词最为典型的一种分布，看例句：A：他明

19、天还来。 B：他明天再来。 我以后还去你家玩儿。 我以后再去你家玩儿。 小红还要了一杯咖啡。 小红再要了一杯咖啡。以上两组例句的意义是十分相近的，都表示动作的继续和重复，分别使用了“还”和“再”，但表面上意义相近，深入探究的话，却是不同的。用“还”的A组，表示说话人心理上认定同一个动作并未结束，还要继续下去；而用“再”的B组，表示说话人认为前一个动作行为已经结束，但同一个动作行为将重新开始。也就是说，“还”后面的动作，从外部来看，是在某个时间段动作与动作连绵不变，虽然从内部看，每个动作可以有自身的起始点和终止点，两个动作之间是有界限的，但是说话人并不关注，甚至说是有意淡化这种界限，强调的是未变

20、状态的延续，“学习”的延续，“年轻漂亮”的延续。也就是说，副词“还”想要表示的是无界的状态。而“再”就不同了，“明天再来”的“来”与前一次的“来”虽然都是“来”。但却是截然不同的两次，是“断”之后的重复或延续，二者之间的界限就比较分明了，也就是说，副词“再”表示的是有界的状态。比如说，例句中说到的“再要一杯咖啡”的“要”与之前的“要”其实是两个完全不同的过程。（50）深夜了，他还在学习。（51）十年过去了，她还是一样年轻漂亮。（52）今天没买到，明天再来。（53）吃了饭再把这些数据重新算一下。简单来说，就是，副词“还”强调的是无界，而副词“再”则代表了一种有界的状态，正是这有界与无界的区别，使

21、得这两个副词后面的实义动词代表了两种不同的情况，一个是延续性重复，一个是“断”后重复。三、副词“还”与“再”的语用比较前面两段分别从三个平面理论中的句法、语义两个方面来讨论了副词“还”与“再”的异同点，下面我们要从语用这方面入手，从对句类和语境的选择这两个小类来比较副词“还”与“再”的不同点和相同点。（1）对句类的选择相同点是“还”与“再”都可以进入陈述句和疑问句；不同点也很明显，在祈使句的选择上，只有“再”能进入祈使句，“还”则不能。1.陈述句 陈述句可以分为已然和未然两种情况，副词“还”与“再”虽然都能进入陈述句，但是，“再”不可以表示已然重复的陈述句，因为这跟表示“未然”意义的“再”是冲

22、突的。2.疑问句疑问句中的是非问、特指问、选择问以及一般疑问句，副词“还”与“再”都可以进入。（54）这件事你是不是再考虑考虑？（55）你还能去哪呢？（56）再吃点不？（57）你喜欢轻音乐还是摇滚乐？3.祈使句在祈使句的选择上，只有副词“再”能进入祈使句，“还”则不能，“再”进入祈使句，既可以是肯定的形式，也可以是否定形式。（58）别急着走啊，再坐会儿。（59）再休息会儿，反正时间还来得及。（2）对语境的选择这里主要例举了“还”与“再”在具体语境使用中几方面的区别。1.表示“重复义”时出现的频率“还、又、再、也”四个副词都有表示“重复义”的义项，有人以现代汉语作品中比较有代表性的作家老舍和王朔

23、的作品作为调查对象，从大量的语料中作了分析和统计，发现：“还”的出现频率为2.23%，“也”的出现频率为1.54%，“又”的出现频率为3.09%，“再”的出现频率为5.22%。从统计结果来看，“再”的出现频率是最大的，其次是“又、还、也”，也就是说，“再”是最典型的表示重复义的副词，相对而言，副词“还”在表示重复义的出现频率上就比较低了。2.重音出现的位置（60）：营长还想去看看廖副连长，可是不放心后山坡（老舍无名高地有了名）这个句子中，如果重音位置在“还”上，“还”表示重复义；但重音位置在“看看廖副连长”上，“还”则表示添加义。如果句中没有表达时间的词或表示事件顺序的成分时，重音位置落在“再

24、”上，“再”表示重复义；如果句中有表达时间的词或者表示事件顺序的成分时，重音位置落在“再”所修饰的成分上，“再”表示一个动作将要在某一情况下出现，这时候动作行为可以是重复之前的，也可以是尚未进行的。（61）教务处再下通知，禁止校内骑车。（62）吃完晚饭以后再练习吧。例（61）的重音只能落在“再”上，“再”表示重复义；例（62）有明确的时间或表示时间顺序的词“吃完晚饭以后”，重音位置落在“练习”之上。3.说话人的寓意是请求、商量、建议时，句末常用“吧”、“好不好”、“行吗”，这种句子中的“再”一般不能换成“还”。（63）你明天再来吧。（64）*你明天还来吧4.说话人不希望某个动作重复发生，对此动

25、作的重复表示不满，对听话人带有威胁的口吻，这种句子中的“还”一般不能换成“再”。（65）“什么！还要重做一遍？”（66）这事我跟你没完！明天我还来找你。此段主要是着眼于语用的角度，研究在特定情景中句子对副词“还”与“再”的选择，以及如何通过语境来理解和使用这两个副词。四、结语本文主要从三个平面理论着手，研究了副词“还”与“再”在句法、语义、语用这三方面的异同点。在句法上主要通过分析它们与否定成分、形容词、助动词等特殊成分的搭配表现来研究它们的异同点，发现它们不仅都可以与否定成分搭配使用，而且用法还非常类似，都既可以否定在前，又可以否定在后，但细细比较，这其中还是有一定的差别；而在与形容词搭配使

26、用时，只有副词“还”可以，因为形容词表示的是一种可以保持和延续的性质或状态，这与“还”的意义相吻合，而“再”一般是不能与形容词搭配的，除了在句中出现否定词或者有假设的前提；在与助动词搭配使用时，最明显的就是“还”后置助动词和“再”前置助动词的区别。在语义比较上，我们发现副词“还”表示的是一种主观情绪上的无界状态的一种“延续性”重复，而副词“再”则是客观条件下表示有界状态的一种“断”之后的重复。至于在语用方面的比较，则具体是从它们对句类的适应性以及在各种不同语境中出现的规律这两方面来分析说明，发现副词“还”一般不能进入祈使句，重音位置会影响到两个副词的具体意义，特定语境只可用某一个副词。在句法、

27、语义、语用这三方面的比较研究中，例举了大量的语料，从口语和书面语中分别都提取了例子，从而可以更有力地进行说明和总结。对这两个副词进行详细的研究是为了在对外汉语教学中，可以比较清晰地解释和区分这两个副词，汉语学习者可以避免混淆，同时，对于汉语是母语的学习者来说，也可以系统地掌握这两个副词。参考文献：1 段德森 古代汉语虚词 【M】太原 陕西教育出版社 19902 陆俭明 马真 现代汉语虚词散论北京大学出版社 1985年3 刘月华 潘文娱 实用现代汉语语法（增订本）【M】商务印书馆 2002:238-2423 吕叔湘 中国文法要略 吕叔湘文集【M】 北京 商务印书馆 20044 吕叔湘主编 现代汉语八百词商务印书馆 1984年5 马真 关于表示程度浅的副词“还”中国语文 1984年第3期6 沈家煊 跟副词“还”有关的