中口笔译课后补充练习及答案Word格式.docx

1、1. This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequences in the future.2. New sources of energy must be found, and this will take time, but it is not likely to result in any situation that will restore that sense of

2、cheap and plentiful energy we have had in the times past.3. The supply of oil can be shut off unexpectedly at any time, and in any case, the oil wells will all run dry in thirty years or so at the present rate of use.4. It is imagined by many that the operations of the common mind can be by no means

3、 compared with these processes, and that they have to be acquired by a sort of special training.5. In my view, rather than a melting pot, the United States today may be more accurately described as a multicultural society. Lesson 3 要深刻认识反腐败工作的长期性、艰巨性、复杂性。 总之，是两个方面，而不是一个方面。 借助这一地区论坛，有利于中国与其他成员国进行政策交流

4、。 桌上放着一束鲜花和一盒巧克力。 股票市场崩溃后这三年内，该国国民生产总值下跌了近一半。Lesson 4 虚心使人进步，骄傲使人落后。 送君千里，终有一别。3. Courage in excess becomes foolhardiness, affection weakness, thrift avarice.4.这个问题，国际上议论纷纷，国内也有各种意见。5. You are kindly requested to let us have your best quotation for the canned fish.Lesson 5 他酷爱古典音乐。 他统治那个国家长达27年之久。 请

5、记住，我会永远支持你的！ 我们迫切地想弄得消息。 那个老头老是滔滔不绝，说个不停，烦死人。Lesson 6 Cigarette smoking is believed by most research workers in this field to be an important factor in the development of cancer of the lungs and cancer of the throat. It is to be emphasized that a source of electricity current is simply a device for

6、causing electricity to move around a circuit. Water is considered to be of high quality and drinkable if it has no more than 500 parts minerals, or salts, per one million parts of water. 海洋覆盖了地球表面的71%，是全球生命支持系统的一个基本组成部分，也是资源的宝库，环境的重要调节器。Lesson 7 改革开放不仅是中国经济建设的一项基本国策，也是中国当代文化建设的基本方针。 这是在大文化的概念下的中法各个领

7、域之间的交流与合作，300多个项目内涵盖文化艺术、教育、科技、体育、民族、旅游等各个方面。 文化的交流是人与人的交流，是心灵的沟通。交流与沟通带来理解、友谊和合作。 我深信，有着悠久文化交流史的中法两国，一定能把互办文化年这件大事办成功。Lesson 8 Exceptional children are different in some significant way from others of the same age For these children to develop to their full adult potential, their education must be

8、adapted to those differences. The great interest in exceptional children shown in public education over the past three decades indicates the strong feeling in our society that all citizens, whatever their special conditions, deserve the opportunity to fully develop their capabilities. It serves dire

9、ctly to assist a rapid distribution of goods at reasonable price, thereby establishing a firm home market and so making it possible to provide for export at competitive prices. Apart from the fact that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising, no regular advertiser dare promot

10、e a product that fails to live up to the promise of his advertisements.Lesson 9 1. As families move away from their stable community, their friends of many years, their extended family relationships, the informal flow of information is cut off, and with it the confidence that information will be ava

11、ilable when needed and will be trustworthy and reliable.2. The individual now has more information available than any generation, and the task of finding that one piece of information relevant to his or her specific problem is complicated, time-consuming, and sometimes even overwhelming.3. Expertise

12、 can be shared world wide through teleconferencing, and problems in dispute can be settled without the participants leaving their homes and/or jobs to travel to a distant conference site.Lesson 10 While talking to you, your could-be employer is deciding whether your education, your experience, and o

13、ther qualifications will pay him to employ you and your wares and abilities must be displayed in an orderly and reasonably connected manner.2. The Corporation will survive as a publicly funded broadcasting organization, at least for the time being, but its role, its size and its programs are now the

14、 subject of a nation wide debate in Britain.3.The debate was launched by the Government, which invited anyone with an opinion of the BBC-including ordinary listeners and viewer to say what was good or bad about the Corporation, and even whether they thought it was worth keeping.答案 ：Lesson 1该宫殿占地面积17

15、5英亩，四周为超过35英尺高的墙壁所围绕。农场里响起了铁锣声，而这时，他们可以看到劳工从棚屋中倾巢而出，指着小山并激动地呼喊着。前几天我走近失业人群并同这位美国人进行了交谈。他看上去神情沮丧，疲劳不堪并且处于迷茫彷徨之中。由于他不知道超市在哪里，他不能购买到所需要的东西。帮助学生获得受雇就业能力的方法有很多种，其中包括帮助他们获得良好的沟通技能、研究能力以及分析能力。支持一定数量的研究，并非一蹴而就，却放眼未来，这看上去是最具成效的。2. 我们必须寻找新的能量资源，这诚然会耗费时间，但却不会让我们再次孳生廉价能量取之不尽、用之不竭的想法。石油任何时候都会突发性停止供给，而无论如何，如果我们按照

16、现有使用率开采石油，在30年内油井也终将枯竭。4.许多人都认为，普通的思维运行无法与这些程序相提并论，而这些程序也只有通过某种特殊训练方可获得。我认为，与其说美国是一个大熔炉，还不如更准确地将其称为一个多元文化的社会。 It is essential to have a deep understanding of the long-term, arduous and complex nature of the anti-corruption campaign. In general, there are two aspects instead of one. This regional for

17、um enables China to exchange policy with other member states. On the table lie a bunch of flowers and a box of chocolate. During the three years after the stock market collapsed, the GNP of this country has plunged by almost a half. Modesty helps while arrogance kills. There is always a time for dep

18、arture after a long journey of seeing you off.3.过度勇敢使人莽撞，过度温柔使人软弱，过度节俭使人贪婪。4. Opinions are divided both at home and abroad concerning this issue. 5.请您提供罐装鱼的心理报价。 He is a keen lover of classical music. He has been the ruler of that nation for 27 years. Please bear in mind that I will always be your s

19、upporter! We are information-hungry. That old man is a chatterbox. What a nuisance!1.大多数研究者认为吸烟是患上肺癌和咽喉癌的重要原因。需要强调指出的是，电源仅仅是一种能让电流在电路中循环流动的装置。如果每一百万份水中矿物质或盐的含量少于500份，该水质则被视为高品质并适于饮用。 Covering 71 percent of the earth surface, ocean is a basic component of life support system on the earth, as well as

20、a treasury of resource and an important adjuster of environment.Opening up and reform is not only a basic state policy of Chinas economic construction, but also the basic guideline for Chinas contemporary cultural construction. This is the exchange and cooperation between China and France in each do

21、main and on the basis of the Great Culture Concept, with over 300 items covering different aspects, to name just a few, culture, art, education, science, technology, sports, nation and tourism. Cultural exchange is the exchange between different people and the communication between different minds.

22、Ultimately, exchange and communication will give birth to understanding, friendship and cooperation. I am fully convinced that China and France, the two countries with a long history of cultural exchange, will surely succeed in hosting the cultural year respectively. 特殊儿童和其他同龄儿童有着某些显著的区别。为使这些儿童能够达到成

23、人标准，对他们必须进行个性化的教育。过去30年内公共教育对特殊儿童进行了广泛关注，这一切表明了一种强烈的社会意识：所有公民都享有充分开发自身能力的机会，无论其条件如何特殊化。以合理的价格支持货物的快速分销，从而建立巩固的国内市场并以具备竞争力的价格出口货物，这种做法会产生立竿见影的效果。除了议会出台27项法令监管广告条款以外，正规广告商也不敢贸然推销与广告宣传不符的产品。1. 随着家庭们与固定社交圈的脱离，与多年老友的分别以及与其他家庭成员的疏远，信息无法通过这些非正式渠道传播，人们也不再相信这些信息能够在需要的时候获得，并且不再相信这些信息是值得信赖和依靠的。2. 与前辈们相比，目前人们有着

24、更多的信息来源，因而要找到其特定需求的信息是一个复杂的、耗费时间的甚至有时候难以攻克的问题。3.通过电话会议，我们可以共享专业技术。另外在出现争议时，与会者可以即时解决问题，无需离家和/或请假并出差赶赴遥远的开会场所。 在和你进行交谈的同时，你未来的雇主会考虑你的教育背景、工作经验以及其他资质是否符合他的招募要求。因此你必须有条不紊地向其合理展示你的真材实料以及相关能力。2.虽然目前该公司作为公立的广播公司能够得以生存。但是其角色、规模以及节目目前在英国已经引起了广泛的争议。3.这场争议缘于政府的一次调查行为，该调查邀请任何对BBC持不同意见的个人，包括普通听众和观众，对BBC的优缺点发表言论

25、，尺度甚至涉及到是否有必要保留该公司。当我被上帝造出来时，上帝问我想在人间当一个怎样的人，我不假思索的说，我要做一个伟大的世人皆知的人。于是，我降临在了人间。我出生在一个官僚知识分子之家，父亲在朝中做官，精读诗书，母亲知书答礼，温柔体贴，父母给我去了一个好听的名字：李清照。小时侯，受父母影响的我饱读诗书，聪明伶俐，在朝中享有“神童”的称号。小时候的我天真活泼，才思敏捷，小河畔，花丛边撒满了我的诗我的笑，无可置疑，小时侯的我快乐无虑。“兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。”青春的我如同一只小鸟，自由自在，没有约束，少女纯净的心灵常在朝阳小，流水也被自然洗礼，纤细的手指拈一束花，轻

26、抛入水，随波荡漾，发髻上沾着晶莹的露水，双脚任水流轻抚。身影轻飘而过，留下一阵清风。可是晚年的我却生活在一片黑暗之中，家庭的衰败，社会的改变，消磨着我那柔弱的心。我几乎对生活绝望，每天在痛苦中消磨时光，一切都好象是灰暗的。“寻寻觅觅冷冷清清凄凄惨惨戚戚”这千古叠词句就是我当时心情的写照。最后，香消玉殒，我在痛苦和哀怨中凄凉的死去。在天堂里，我又见到了上帝。上帝问我过的怎么样，我摇摇头又点点头，我的一生有欢乐也有坎坷，有笑声也有泪水，有鼎盛也有衰落。我始终无法客观的评价我的一生。我原以为做一个着名的人，一生应该是被欢乐荣誉所包围，可我发现我错了。于是在下一轮回中，我选择做一个平凡的人。我来到人间

27、，我是一个平凡的人，我既不着名也不出众，但我拥有一切的幸福：我有温馨的家，我有可亲可爱的同学和老师，我每天平凡而快乐的活着，这就够了。天儿蓝蓝风儿轻轻，暖和的春风带着春的气息吹进明亮的教室，我坐在教室的窗前，望着我拥有的一切，我甜甜的笑了。我拿起手中的笔，不禁想起曾经作诗的李清照，我虽然没有横溢的才华，但我还是拿起手中的笔，用最朴实的语言，写下了一时的感受：人生并不总是完美的，每个人都会有不如意的地方。这就需要我们静下心来阅读自己的人生，体会其中无尽的快乐和与众不同。“富不读书富不久，穷不读书终究穷。”为什么从古到今都那么看重有学识之人？那是因为有学识之人可以为社会做出更大的贡献。那时因为读书能给人带来快乐。自从看了丑小鸭这篇童话之后，我变了，变得开朗起来，变得乐意同别人交往，变得自信了因为我知道：即使现在我是只“丑小鸭”，但只要有自信，总有一天我会变成“白天鹅”的，而且会是一只世界上最美丽的“白天鹅”我读完了这篇美丽的童话故事，深深被丑小鸭的自信和乐观所折服，并把故事讲给了外婆听，外婆也对童话带给我们的深刻道理而惊讶不已。还吵着闹着多看几本名着。于是我给外婆又买了几本名着故事，她起先自己读，读到不认识的字我就告诉她，如果这一