大学英语创意阅读4翻译12Word下载.docx

1、没有声音，这些形象即是枯燥的、乏味的；有了声音，它们一下子就变得活灵活现。没有任何其他行业比电视广告界更关注声音的地位。当咱们看电视，专门是插播的商业广告时，会被通过仔细挑选的图像和声音狂轰滥炸一番。这是因为有人想向咱们推销某些东西无论是冷饮、汽车或是去热带小岛的旅行。那时咱们或许意识不到，但在潜意识里，咱们其实已经注意到并记住了广告所传递的信息。固然，广告的效果，即广告中信息的“力量”，取决于很多因素，但为传递信息而选用的声音毫无疑问是最重要的因素之一。 随着世界日渐缩小，产品和服务日趋全世界化二非区域化，广告商们正面临着一个新的挑战：如何把本来为某一目标观众设计的广告信息传递给另外的观众。

2、比如，最初为拉丁美洲国家制作的电视广告是不是适用于亚洲各国？通过一个拉丁美洲小男孩费力全力去按冷饮机上的按钮的画面所传递的信息是不是能为中国观众完全理解？多数情形下，答案是“不能”，因此广告需要完全改变，或至少做出某些调整。 第一，语言显然需要改变，然后配音员或模特也需要改变，但广告的故情形节或广告所传递的信息通常维持不变，这使咱们体会到“翻译的魔力”。实际上，就是保留广告主题，尽可能不做改动，而将语言改头换面。毫不夸张地说，这项工作十分艰巨。例如，糟糕的翻译将适得其反、得不偿失，一条严肃的信息可能会因为译文拙劣的语言而变得滑稽好笑。 为了更清楚地说明这一点，想一想录像或电视上播放的电影中的字

3、幕。翻译得找个地方坐下来看电影，每次看一段对话，然后把它译成另外一种语言，并确保译文与原文意思一致、长度相当，因此熟练掌握这两种语言相当重要。若是一部中国电影取得了奥斯卡提名，字幕翻译的质量极可能会决定影片是不是胜出，因为评审团的大部份成员不可能听懂汉语对白。 有时候，除翻译，声音的性别也是一条信息成败的关键。例如，若是是一段关于鬼魂的恐怖电影的预报片，你通常会听到一个有力、低沉、神秘的男声；若是是部爱情片，你或许会听到一个女声，吸引你观看此片。我明白这听起来不可是陈腔滥调，还鼓吹性别歧视，但声音不单单能传递某个信息，也能营造气氛或说“气氛”，若是你喜欢的话，而中心或主要信息正是在这种气氛中得

4、以传递的。除性别，关于配音员还有重要的一点值得一提，那就是如何念台词。我的意思是，比如，要读一句台词，“四方广场，过国王一样的生活”，咱们如何念这句台词将决定消费者能接收到什么样的信息，这要看咱们把重音放在“过”、“国王一样的”仍是“生活”上面。我明白这些听起来微乎其微，但如果是咱们考虑的是几百万的广告活动，那就不能抱任何侥幸心理，最不起眼的细节也要考虑周到。 我刚开始从事配音工作时，一个同事告知我，“配音80是在演出”，这句话我一直牢记于心。如何能成为一名优秀的配音艺术家呢？是只凭借他她的嗓音条件，仍是不仅如此？其实，不能简单地说只要有天赋就必然能成功：必需具有大体的嗓音条件是没错，但不仅如

5、此，控制嗓音的能力也一样重要。想一想那些角色众多的卡通片。无论你相信与否，一个配音演员通常会给三个或更多的角色配音。这种能力，你或许会说，一半源于天生的才能，一半源于对音调和音高等的控制能力。现今许多著名演员纷纷为卡通片配音，其意义非凡。 那么每一个人都能够成为配音艺术家吗？若是嗓音大体条件比普通人强，再加以训练和刻苦练习，大多数人都能成功。固然，我所谓的比普通人强的嗓音，是指从麦克风里传出的声音，因为人们对着麦克风说话时，声音往往会发生转变。麦克风是一种完全不留情面的设备，捕捉并放大最细微的呼吸、停顿、吱嘎声、噼啪声等，因此清楚的发音很重要。另外，有趣的是，“制片人”或“导演”能让一名优秀配

6、音员表现更为超卓。在配音员配音期间，他们一直坐在那里加以指导。配音员在录制台词时忘记周围的一切很正常，而导演和制片对配音员进行控制，依照自己对声音效果的要求进行指导。 虽然有许多麻烦，配音员也能因为自己的付出取得回报，而且多数情形下报酬颇丰。在一般的广告界，他们为一部广告片配音能取得500-3000美元，具体金额视台词多少而定。有人按句收费，有人按片长收费（固然，要明白大多数广告时刻只有一分钟左右）。和其他商品一样，配音员的酬劳最终由供需关系决定。 人们应该尽力争取成为配音员吗？和许多职业一样，配音那个职业有利也有弊。它能赚钱只要你能接到活儿。这是个陷阱。除非你有独特的嗓音，人人争相聘用你，不

7、然工作机缘极少。但如果是你被多人同时招聘，你的独特性将减弱，然后便不会有太多的人想频繁地招聘你。你必需要把握某种平衡。 关于配音工作还需要明白的一点是没人明白你是谁。我的意思是，即便你看起来是工作在媒体一线，每一个人都能在电视或广播中熟悉你的声音，但仅此算了，你大体上是幕后英雄只闻其声，不见其人。这不是件坏事，关键是你如何看待此事。配音界常流传着配音员是电台的脸面如此的笑话，从咱们当中一些人的长相看，观众看不到咱们也是造物主的一番好意。因为你在电视或广播入耳起来和平时完全不一样，人们即便遇见你也决不会认出你的声音。那么，你能取得什么呢？你会明白自己的声音传到了千万万万人的耳中，即便你只是在推销

8、香皂或麦片。若是你有幸成为配音艺术家，你专门快就会因没完没了地对人们解释自己的营生而感到厌烦。当你告知人们你是一名配音艺术家时，他们通常的反映是，“一名什么？”于是你开始给他们解释在电视或广播中配音的全进程，其中涉及的方方面面，等等。这让你意识到你的声音被无线电波传送，而你离舞台是何等遥远。人们恍如没发觉到如此一个事实，那就是他们听到了一个声音而且那个声音是由一个活生生的人发生的；奇怪的是，这正是精心策划的效果。传递的信息更多地暗藏在你的潜意识而非意识中，如此，当你推着购物车在超市找寻冷饮时，脑海中就会有一个声音提示你购买哪一种品牌，而你却看不见说话人的脸。你无法与它争辩，因为它根本不存在！U

9、NIT 2 罗密欧与朱丽叶 400年前的英格兰生活着一名至今仍被誉为最优秀、最著名的英国剧作家，他的名字固然就是莎士比亚。莎士比亚一生创作了几于部戏剧（共约35部），其中多部已享誉世界。不仅如此，他在戏剧中利用的一些语言已被英语所吸收即便对莎剧一无所知的人也在日常生活中利用他创造的习语。成千上万的人在利用这些习语，如“割下你的一磅肉，”（意思是“讨何他人欠你的所有东西，”），却不明白它们出自何处（此句出自莎剧威尼斯商人,1600年第一次出版印刷）。罗密欧与朱丽叶是莎士比亚最著名的戏剧之一，故事梗概容后详述。他的大多数故事并非由自己所创事实上，那时欧洲流传的很多故事都是随意剽窃别的作家的作品而成

10、，罗密欧与朱丽叶也是如此，莎士比亚只是把英国诗人亚瑟布鲁克那首极为平淡乏味的诗罗密欧与朱丽叶的悲剧改编成了自己的故事。莎剧的过人的地方不在于他借鉴了许多他人的故事，而在于他用诗歌和戏剧深刻地阐释自己对人和人生的理解，而且用人们喜闻乐见的方式和优美的文字讲述了这些故事。虽然罗密欧与朱丽叶，如原诗诗名所示，是一出悲剧（结局令人伤感），但莎士比亚也创作喜剧（结局皆大欢喜），和一系列取材于英国历史的历史剧。许连年前，在意大利的维罗纳城，有两个声名显赫的家族积怨颇深：一个是蒙太古家族，另一个是凯普莱特家族。他们彼此敌视，只要一两个凯普莱特人碰上一个或一群蒙太前人，就必将会挑起对方与己方争斗，乃至羞辱对方

11、、冲对方做下流的手势、逼对方大打出手。年轻的凯普莱特人和蒙太前人之间常常发生激烈的群殴，伤亡在所不免，而家族间的仇恨也因此愈演愈烈。你能从故事主线展开前发生的那场争斗感受到他们之间的强烈仇恨。一天，性情温和的本维里欧蒙太古撞见两个年轻人在街上打斗。虽然这两人分属两个敌对的家族，他仍试着让他们住手。其中一个年轻人，泰巴特凯普莱特羞辱本维里欧道：“本维里欧，你以为自己是谁啊？凭什么要咱们住手？你怕有人受伤？仍是怕你自己受伤？你，胆小鬼，蠢货，傻瓜。你就如此你那个蒙太前人，蒙太前人就没一个好东西！瞧你们家，你妈是头猪，你爸爸一个老糊涂虫。”意大利人是超级自豪的民族，他们决不能容忍任何人骂他们无知、愚

12、蠢，专门是胆小。 若是他们对如此的羞辱视而不见，就将使整个家族蒙羞，因此任何一个自豪的意大利人都宁死也不肯容忍如此的侮辱。虽然本维里欧知晓事理、性情温和，但现在也别无选择，只能对泰巴特动手。幸运的是，一群愤怒的维罗纳市民赶来，试着用长棍子将他们强行分开。专门快，凯普莱特家的祖父走来，看到打斗仍在继续，他不顾自己年事已高，在本地有钱有势、受人尊重，也拔剑参战。一会儿，蒙太古家族的族长蒙太古公爵携夫人赶到，目击眼前的一切，也拔剑预备战斗。幸运的是，维罗纳王子那时恰好路经此处，命令所有人住手，别再让自己乃至整个城市因此蒙羞。至少这次，打斗两边别无选择，只能堰旗息鼓。在凯普莱特家族举行盛大宴会的那天，

13、罗密欧和朱丽叶的故事拉开了帷幕。宴会上人们吃喝玩乐，热闹非凡。突然，一群戴面具的年轻人走了进来，没人明白他们实际上是蒙太前人。舞会的人群中出现了年轻漂亮的朱丽叶凯普莱特，一个戴面具的年轻人（名叫罗密欧）注意到她，并专门快和她攀谈起来。她欣然同意了他的邀请与他共舞，随即，他又再次邀她共舞。罗密欧的同伴极力劝他远离那个女孩，可是家族间的仇恨和他对家族的忠诚都未能将他从朱丽叶身旁拽走，朱丽叶也完全被罗密欧迷住了。专门快，每一个人都能看出，这两个年轻人陷人了爱河，凯普莱特家族的成员也注意到了这一点。看到这两个年轻人相依相偎，幸福甜蜜，朱丽叶的父亲也为他们感到高兴。乃至泰巴特，朱丽叶的表兄，告知他自己认

14、出了罗密欧是个蒙太前人，也没能坏了他的兴致。专门快，罗密欧和朱丽叶都明白自己爱上了敌对家族的成员，可是他们突然明白两个家族长久以来水火不容是何等愚蠢的情形。虽然他们彼此都不肯分离，但在同伴的劝说下，罗密欧最终离开了舞会。他力劝两个家族就此结束连年的仇恨，于是他的家人开始担忧他，因为他思维紊乱，举止和常人迥异。有时，他会一个人走开，几个小时沉默不语。他还冒着被抓乃至被杀的危险，潜人朱丽叶家中看望她。他们爱得如此灼热，乃至偷偷会面了一名牧师（劳伦斯神父）。牧师了解两个家族，也理解这对恋人经受的压力，并承诺帮忙他们秘密举行婚礼。现在朱丽叶的表兄泰巴特以为自己该把表妹从邪恶的蒙太前人手中救出，决心阻止

15、两人来往。他外出寻觅罗密欧，最终找到了和表兄梅克修在一路的罗密欧。他侮辱罗密欧，想激怒他和自己动手，但罗密欧不肯动手，说自己没有理由出手，既然爱上了泰巴特家的人，那么就不能和他动手。梅克修试图说服罗密欧为了家族名誉而战，可是罗密欧不肯利用暴力；相反，他以为舍弃两个家族惯用的暴力方式，而采用和平方式，才能更好地捍卫家族荣誉，更何况那些粗鲁的行为早就激怒了王子和市民。无论泰巴特说什么，都不能激怒罗密欧和他动武，但罗密欧的表兄梅克修却终于按捺不住，对泰巴特进行了还击。罗密欧想阻止打斗，劝说两人他们没有理由彼此仇恨。他站在梅克修身前，这让泰巴特抓住机缘重伤了梅克修，他的剑刺穿了梅克修的身体。专门快，梅

16、克修因伤势过重死去，罗密欧感到梅克修的死都是自己造成的，因为自己曾试图阻止他动手，在愤怒、痛苦和内疚的差遣下，他向泰巴特发起解决，并杀死了他。维罗纳市民再次试着阻止了局势进一步恶化，罗密欧不能不逃离愤怒的人群。专门快，维罗纳王子得知本城有两个年轻人被杀，他命令罗密欧永久离开维罗纳，若是他胆敢返回，将立刻被处死。这对罗密欧无异于晴天霹雳，他不但要离开家人，还要和朱丽叶永别，因为她的家族是决不会允许她离开维罗纳去看望他的。更糟的是，朱丽叶的父亲决定将女儿嫁给维罗纳的一名年轻贵族，让两人完全死心。看起来罗密欧和朱丽叶已毫无希望一对恋人将被拆散，她将被迫嫁给自己不爱的人。形势紧迫，朱丽叶感觉有必要找人

17、谈谈自己的窘境，她再次找到劳伦斯神父。神父倾听了她的哭诉，并专门快想到了一个解决办法。他交给她一种毒药，只要喝下，就会让人误以为她已经死去。若是她在成婚前喝下毒药，那么婚礼将会被迫取消。虽然家人会因她的死而肝肠寸断，但他们会将她埋在家族墓地；同时，劳伦斯神父会送信给罗密欧，告知他朱丽叶所做的一切，让罗密欧等葬礼结束后去墓地，找到朱丽叶，然后两人秘密出逃，如此他们就可以够远离维罗纳，长相厮守。虽然朱丽叶怕喝毒药，一想到自己将葬在死去的表兄泰巴特身旁、在他那腐臭的尸身隔壁醒来就毛骨悚然，但在婚礼按预定计划举行前，她仍是勇敢地服下了毒药，并被埋葬在家族墓地中。遗憾的是，罗密欧从未收到那解释一切情形的重要讯息。他得知朱丽叶的死讯后，悄悄赶往凯普莱特家族墓地，想见她最后一面。他抵达时，朱丽叶尚未从沉睡中苏醒，因此他认定自己的爱人已经死去。他与她的尸体道别，在墓地里自杀了。朱丽叶醒来，发觉身旁躺着罗密欧的尸身，她意识到计划出了纰漏，她的情人已经死去，她的心也随之而碎。她无法面对没有他的生活，于是拔刀自杀。