口译分类词汇Word下载.docx

1、 Wang-Koo Talks香港/澳门特别行政区基本法the Basic Law of the Hong Kong / Macao Special Administrative Region 一个中国的原则是和平统一的基础The One-China Principle is the foundation and prerequisite for peaceful reunification 祖国和平统一大业the great cause of peaceful reunification of the motherlandharmonious socialist society 社会主义和谐

2、社会sound and fast developme nt 又快又好的发展peoples well-being 民“生”to safeguard social fairn ess and justice维护社会公平和正义new socialist countryside 社会主义新农村basic living /subsistence allowance system for rural residents 农村最低生活保障制 度minimum living/subsistence allowance 最低生活补助 new type of rural cooperative medical c

3、are system新型农村合作医疗制度 methane 沼气corporate/enterprise income tax 企业所得税 property law 物权法overheated property sector 房地产市场过热low-re nt hous ing 廉租房county-level cities 县级市to save energy, lower energy consumption and reduce pollutants discharge节能降耗 减排school-age children 适龄儿童tuiti on assista nee 助学金vocatio n

4、al educati on 职业教育pre-marital medical check-up 婚前医学检查； 婚检doctor-patie nt relatio nship 医患关系substa ndard food and medici ne不合标准的食品和药品food and drug safety食品医药安全tax on agricultural specialty products 农业特产税com mun ity hospitals 社区医院com mun ity healthcare system 社区医疗保健制度stay-at-home childre n 留守儿童rural m

5、igra nt workers 农民工ice-melting/ice-thawing trip 融冰”之旅diversification of foreign exchange reserve 夕卜汇储备多元化vuln erable group/disadva ntaged group 弱势群体 邓小平理论 Deng Xiaoping Theory三个代表 ” Thought of Three Represents贯彻科学发展观 to impleme nt the Scie ntific Outlook on Developme nt 和谐社会 harmonious Society解放思想 e

6、ma ncipate the mi nd改革开放 policy of reform and opening-up全面建设小康社会 to build a well-off society in an all-ro und way中国特色社会主义 socialism with Chi nese-characteristics 经济又好又快地发展 good and steady econo mic growth 前所未有机遇和挑战 un precede nted opport un ities and challe nges时代新要求和人民群众的新期待 requireme nts of the ti

7、me and wishes of the people制定科学的行动纲领和大政方针 to make strategic outli nes and policies成就举世瞩目 to achieve great success头脑清醒，实事求是 realistic and sober- min ded清醒认识当今世界和当代中国发展的大势 to have a clear view of todays Chinaand the world工业化、城镇化、市场化、国际化 industrialization, urbanization, marketization and intern atio na

8、lizati on.资源节约型、环境友好型社会 en ergy-efficie nt, en vir onmen t-frie ndly society推进决策科学化、民主化 to promote a scie ntific and democratic decisi on-mak ing process.反对官僚主义 to oppose bureaucratism避免教条主义 to avoid dogmatism反对形式主义 to oppose formalism反对奢侈浪费 to oppose extravaganee反腐败斗争的长期性、艰巨性 to fight a Ion g-time,

9、 tough war aga inst eorruptio n思想上清醒、政治上坚定、作风上务 实 sober-minded, firm in polities, pragmatie in style of workParty Constitution 党章篇工人阶级的先锋队 van guard of Chin ese worki ng class中国特色社会主义 socialism with Chinese characteristics中国最广大人民的根本禾 U益 fun dame ntal in terests of the overwhel ming majority ofthe Ch

10、in ese people先进生产力 advaneed productive forces马克思列宁主义 Marxism-Le nin ism毛泽东思想 Mao Zedo ng Thought邓小平理论 Deng Xiaoping Theory反 对帝国主义，圭寸建主义，官僚资本主义 Revoluti on ary struggle agai nst imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism人民民主专政 People s demratic dictatorship解放思想，实事求是 ema ncipate the mi nd, seek

11、truth from the facts党的建设 Party building社会主义初级阶段 primary stage of socialism进一步解放生产力，发展生产力 further emancipate and develop the productiveforces以公有制为主体，多种所有制经济共同发展 keeping public ownership as themain stay of the economy and allow ing diverse forms of own ership to develop side by side按劳分配为主体、多种分配方式并存的分配

12、制度 system in which distributionaccording to work is dominant and a variety of modes of distribution coexist 共同富裕 com mon prosperity小康社会 well-off society以经济建设为中心 to make econo mic developme nt our een tral task坚持四项基本原则 to adhere to the Four Cardi nal Prin ciples 坚持改革开放 to persevere in the reform and

13、opening up坚持社会主义道路、坚持人民民主专政、 坚持中国共产党的领导、坚持马克思列宁主义毛泽东思想 to keep to the socialist road and to uphold the peoples democratic dictatorship, leadership by the Communist Party of China, and Marxism-Le ninism and Mao Zedong Thought富强、民主、文明的社会主义现代化国家 a prosperous, strong, democratic andculturally adva need

14、moder n socialist country科教兴国战略 strategy of rejuve nati ng the country through scie nee and educati on 科学技术作为第一生产力 scie nee and tech no logy as the primary productive force社会主义市场经济 socialist market economy 社会主义政治文明 socialist political civilization依法治国 to rule the country according to law人民代表大会制度 the

15、 system of peoples con gresses中国共产党领导下的多党合作和政治协商制度the system of multiparty cooperation and political consultation under the leadership of the Communist Party of Chi na民主决策、民主监督的制度和程序 systems and procedures of democratic decisi on-mak ing and supervisi on加强精神文明建设 to enhance the social con struct ion

16、of ideological in frastructure 有理想、有道德、有文化、有纪律的人民 people with lofty ideals, moral in tegrity, a good educati on and a strong sense of discipli ne各民族平等、团结、互助 equality, unity and mutual assistanceamong all ethnicgroups in the country民族区域自治 regi onal aut onomy of eth nic min orities一国两制 one country, tw

17、o systems独立自主的和平外交政策 in depe ndent foreig n policy of peace霸权主义和强权政治 hegem onism and power politics在互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处五 项原贝U on the basis of the five principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, mutual non-aggression, noninterference in each others internal

18、affairs, equality and mutual ben efit, and peaceful coexiste nce拒腐防变 resist corruption, prevent degeneration与时俱进 to keep pace with the times坚持全心全意为人民服务 to persevere in serving the people wholeheartedly群众路线mass line民主集中制 democratic centralism批评和自我批评 criticism and self-criticism胡锦涛报告词汇选摘（十七大）高举中国特色社会主

19、义伟大旗帜 to hold high the great bann er of socialism withChin ese characteristics建设中国特色社会主义 to build socialism with Chin ese characteristics改革开放 reform and opening-up全面建设小康社会 to build a moderately prosperous society in all respects和谐社会 harm onious society解放思想、实事求是 ema ncipate the mi nd, seek truth from

20、 facts勇于变革、勇于创新 to make bold changes and innovations永不僵化、永不停滞 to stay away from rigidity or stagnation 不为任何风险所惧to fear no risks不被任何干扰所惑 n ever be con fused by any in terfere nce科学发展观 Scientific Outlook on Development正确处理改革发展和稳定的关系 to bala nce reform, developme nt and stability高度集中的计划经济 highly centra

21、lized planned economy充满活力的社会主义市场经济 robust socialist market economy圭寸闭或半圭寸闭的国家 closed or semi-closed state改革开放符合党心民心、顺应时代潮流。 Reform and ope nin g-up accord with theaspiratio ns of the Party membership and the people and keep up with the trend of the times.改革开放方向和道路是完全正确的，成效和功绩不容否定，停顿和倒退没有出路。The path

22、of reforms and opening-up are entirely correct, and their merits and achieveme nts can n ever be n egated. To stop or reverse reforms and ope nin g-up would on ly lead to a bli nd alley.以邓小平理论和 三个代表”重要思想为指导 to follow the guidanee of DengXiaop ing Theory and the thought of Three Represe nts 新时期最突出的标志

23、是与时俱进。 Keep ing up with the times is the most prominenthallmark in the new period 经济实力大幅提升。 Econo mic stre ngth in creased substa ntially.改革开放取 得重大突破。 Major breakthroughs were made in reform and ope nin g-up.人民生活显著改善。 Peoples livi ng sta ndards improved sig nifica ntly. 社会建设全面展开 Social developme nt

24、proceeded in an all-ro und way. 全方位外交 all-directional diplomacy 党的建设 Party building医院词汇childrens hospital 儿童医院general hospital, polyclinic 综合医院 hospital for lepers, leprosarium 麻风病院 maternity hospital, lying-inhospital 产科医院 men tal hospital, men tal home 精神病院 obstetrics an d gyn ecology hospital 妇产医

25、院 plastic surgery hospital 整形外科医院 stomatological hospital 口腔医院 tuberculosis hospital 结核病医院 tumor hospital 肿瘤医院 clinic诊疗所 first-aid station 急救站 polyclinic联合诊疗所 quara nti ne stati on 防疫站（检疫所） rest home 休养所 san atorium 疗养院 medical departme nt 内科 surgical departme nt 夕卜科 an esthesiology departme nt 麻醉科

26、cardiology departme nt 心脏病科 den tal departme nt 牙科 dermatology departme nt, sk in departme nt皮肤科departme nt of cardiac su 心脏外科 departme nt of cerebral surgery 脑外科 general surgery 普通外科 n eurology departme nt 神经科 n eurosurgery departme nt 神经外科 obstetrics and gyn ecology departme nt 妇产科 ophthalmology d

27、epartme nt 眼科 orthopedic surgery departme nt 矫形外科 orthopedics departme nt 骨科 otorhi nolaryn gological departme nt 耳鼻喉科 pediatrics departme nt 小儿科 pathology departme nt 病理科 plastic surgery 整形外科 psychiatry departme nt 精神病科 thoracic surgery departme nt 胸外科 traumatology departme nt 仓 U伤外科 urology depart

28、me nt 泌尿科 radiology departme nt 放射科 registrati on office 挂号处 out-patie nt departme nt, OPD 门诊部 in-patient department 住院咅E nursing departme nt 护理咅 E con sult ing room 诊室 waiting room 候诊室 admitting office 住院处 emerge ncy room 急诊室 operati on room, operati on theatre 手术室 laboratory 化验室 blood ba nk 血库 pha

29、rmacy, dispe nsary 药房 ward病房 medical ward 内科病房 surgical ward夕卜科病房 maternity ward 产科病房 isolation ward 隔离病房 observati on ward 观察室 hospital bed 病床 director of the hospital 院长 head of the departme nt of medical admi nistrati on 医务部主任 head of the nursing departme nt 护理部主任 head of out-patient department 门诊部主任 doctor医生 head of the medical dep