法律词汇完整版Word文件下载.docx

1、go on errand; go on a bus in ess trip出国深造further study abroad出具律师意见书provid ing legal opinion出示的证据exhibit出庭appear in court传票sum mons; subpoe na答辩状an swer; reply代理词represe ntati on代理房地产买卖与转让age ncy for sale and tran sfer of real estate代理仲裁age ncy for arbitrati on代写文书drafting of legal instruments待决案件pe

2、nding case当事人陈述statement of the parties第三人third party吊销执业证revocati on of lawyer lice nse调查笔录inv estigative record调查取证inv estigati on and gatheri ng for evide nee调解mediati on调解书二审案件case of trial of sec ond in sta nee发送电子邮件send e-mail法律顾问legal con sulta nts法律意见书legal opinions法律援助legal aid法律咨询legal cou

3、n seli ng法庭divisi on; trib unal法学博士学位LL.D （Doctor of Laws）法学会law society法学课程legal courses法学硕士学位LL.M （Master of Laws）法学系faculty of law; departme nt of law法学学士学位LL.B （Bachelor of Laws）法学院law school法院公告court announ ceme nt反诉状coun terclaim房地产律师real estate lawyer; real property lawyer非合伙律师associate lawye

4、r非诉讼业务non-litigati on practice高级合伙人senior part ner高级律师senior lawyer各类协议和合同agreeme nts and con tracts公安局Public Security Bureau公司上市compa ny list ing公诉案件public-prosecut ing case公证书no taries certificate国办律师事务所state-ru n law office国际贸易intern ati onal trade国际诉讼intern ati on al litigati on国内诉讼domestic liti

5、gati on合伙律师part ner lawyer合伙制律师事务所law office in partn er-ship; cooperat ing law office合同审查、草拟、修改con tract review, draft ing and revisio n会见当事人in terview a clie nt会见犯罪嫌疑人in terview a crim inal suspect兼职律师part-time lawyer监狱pris on; jail鉴定结论expert con clusi on缴纳会费membership dues举证责任burde n of proof; on

6、us probed决定书decisi on勘验笔录record of request看守所dete nti on house抗诉书protest控告人accuser; compla inant跨国诉讼transn ati on al litigati on劳动争议labor disputes劳动争议仲裁委贝会arbitration committee for labor disputes劳改场reform-through-labor farm; pris on farm利害关系人in terested party; party in in terest律管处处长director of lawy

7、er con trol departme nt律师lawyer attor ney; attor ney at law律师惩戒lawyer discipli ne律师法Lawyer Law律师费lawyer fee律师函lawyer s letter律师见证lawyer attestatio n/authe nticatio n律师见证书lawyercertificatio n/authe nticatio n/wit ness律师卷宗 docile; file律师刊物 s journal律师联系电话con tact phone nu mber of a lawyer律师事务所law offi

8、ce; law firm律师收费billi ng by lawyer律师网站lawyer website律师协会National Bar （Lawyer） Association律师协会会员member of Lawyer Associati on律师协会秘书长secretary gen eral of Bar （Lawyer）Associati on律师协会章程Articles of Lawyer Associati on律师业务室 s office律师执业证lawyer lice nse律师助理assista nt lawyer律师资格考试bar exam; lawyer qualific

9、ati on exam律师资格证lawyer qualification certificate民事案件civil case民事调解civil mediati on民事诉讼civil litigati on派出所local police stati on; police substati on判决judgment（用于民事、仃政案件）;determ in ati on（用于终审）;sentence用于刑事案）;verdict（由陪审团作出）旁证circumsta ntial evide nee企业章程articles of associatio n; articles ofin corpora

10、ti on; bylaw企业重组corporate restructure起诉状in formati on; in dictme nt取消律师资格disbar全国律师代表大会Nati onal Lawyer Con gress缺席宣判pronounce judgme nt or determ in ati on by default人民法院People s Court人民检察院 Procurator ate认定事实determ ine facts上诉案件case of trial of sec ond in sta nee; appellate case上诉人appella nt上诉状peti

11、ti on for appeal涉外律师lawyers specially han dli ngforeig n-related matters申请复议admi nistrative rec on siderati on petiti on申请加入律师协会application for admission to Law申请人petitioner; claimant申诉案件appeal case申诉人（仲裁）claima nt; plai ntiff申诉书appeal for revisi on, petiti on for revisi on实习律师apprentice lawyer; law

12、yer in probation period实习律师证certificate of apprentice lawyer视听证据audio-visual refere nee material适用法律apply law to facts受害人victim书证docume ntary evide nee司法部Mini stry of Justice司法建议书judicial advise司法局Judicial Bureau司法局副局长deputy director of Judicial Bureau司法局局长director of Judicial Bureau司法统一考试uniform ju

13、dicial exam送达service of process诉讼litigation; action; lawsuit诉讼当事人litigation party; litigious party诉讼业务litigation practice诉状compla int; bill of compla int; stateme nt of claim查封seal up撤回上诉withdraw appeal撤诉withdraw a lawsuit撤销立案revoke a case placed on file撤销原判，发回重审resc ind the orig inal judgme nt and

14、rema nd the case or the original court for retrial除权判决inv alidat ing judgme nt （for n egotiable in strume nts）传唤sum mon; call传闻证据hearsay答辩答辩陈述书stateme nt of defe nse大法官associate justices; justice大检察官deputy chief procurator代理控告age ncy for accusati on代理申诉age ncy for appeal代理审判员acting judge代为申请取保候审age

15、ncy for applicati on of the bail pendingtrial with restricted liberty of movi ng弹劾式诉讼accusatory procedure当庭宣判pronoun ceme nt of judgme nt or sentence in court地区管辖territorial jurisdicti on地区检察分院inter-mediate People Procurator aterecord of in vestigati on定期宣判pronoun ceme nt of judgme nt or sentence la

16、ter on a fixed date定罪证据in crim in at ing evide nee; in culcator evide nee冻结freeze督促程序procedure of supervisi on and urge独任庭sole-judge bench独任仲裁员sole arbitrator对妨碍民事诉讼的强制措施compulsory measures aga inst impairme nt of civil acti on对席判决judgme nt in ter parties二审trial of sec ond in sta neecase of trial of

17、 sec ond in sura nee罚款impose a fine法定证据statutory legal evide nee法定证据制度system of legal evide nee法官judges法警bailiff; court police法律文书legal in strume nts/paperslegal con sult ing法庭辩论court debate法庭调查court inv estigatio n法庭审理笔录court record法庭审理方式mode of court trial法庭庭长chief judge of a trib unal法院court反诉反诉答

18、辩状an swer with cou nterclaim犯罪嫌疑人crim inal suspect附带民事诉讼案件a collateral civil acti on附带民事诉讼被告defe ndant of collateral civil actio n复查reexam in ati on; recheck复验rein sert高级法官senior judge高级检察官senior procurator咼级人民法院Higher People 告诉案件case of compla int告诉才处理的案件case accepted at compla int告诉申诉庭compla int a

19、nd petitio n divisi on工读学校work-study school for deli nquent childre n公安部Ministry of Public Security公安分局public security sub-bureau公安厅public security bureau at the levels of provin ces, aut onom ous regi ons and cities un der direct jurisdict ion of cen tral gover nment公开审理trial in public公开审判制度ope n t

20、rial system公示催口程序procedure of public sum mons for exhortati on公诉词stateme nt of public prosecuti on公证机关public no tary office共同管辖con curre nt jurisdicti on管辖jurisdict ion国际司法协助intern ati onal judicial assista nce海事法院maritime court合议庭collegial panel合议庭评议笔录record of deliberating by the collegiate bench和

21、解compositi on; compromise核对诉讼当事人身份check identity of litigious parties恢复执行resumptio n of executi on回避withdrawal混合式诉讼mixed acti on基层人民法院basic People s Cour羁押期限term in custody级别管辖subject matter jurisdict ion of courts at differe nt levels监视居住liv ing at home un der surveilla ncepris on检察官procurator检察权pr

22、osecutorial power检察委员会procuratorial/prosecutorial committee检察院procuratorate检察院派出机构outpost trib unal of procuratorate简易程序summary procedure经济审判庭econo mic trib unal径行判决direct adjudicati on without sessi ons; judgeme nt without no tice纠问式诉讼inq uisiti onal proceed ings拘传sum mon by force; sum mon by warra

23、 nt拘留所举报in formatio n/report of an offence onus proba ndi军事法院military procuratorate开庭审理ope n a court sessi on开庭通知no tice of court sessi onrecord of inq uest可执行财产executable property控告式诉讼accusatory proceedi ngs控诉证据in crim in ati ng evide nce控诉职能accusati on fun cti on扣押distrain on; attachment扣押物distres

24、s/distrai nt宽限期period of grace劳动争议仲裁申请书petiti on for labor dispute arbitrati onreform-through-labor farm劳教所reeducati on-through-labor office类推判决的核准程序procedure for exam in ati on and approval of an alogical sentence累积证据cumulative evide nee立案报告place a case on file立案管辖fun cti onal jurisdict ion立案决疋书wri

25、tten decision of case-filing立案侦查report of placi ng a case on filein terested party临时裁决书in terim award s written attestation; lawyer written authentication律师提前介入prior in terve nti on by lawyer免于刑事处分exemptio n from crim inal pen alty民事审判庭civil trib unalcivil acti on民事诉讼法Civil Procedural Law扭送seize and deliver a suspect to the police派