复旦大学外语类保送生考试回忆Word文档格式.docx

1、我们高一高二的时候，班主任也就是英语老师已经要我们做过了大学四、六级的卷子（就是星火英语出的那个），后来他也推荐了一下专业四级的卷子。所以我这回是直接做的专八的阅读。我做的那本好像没什么人买，不过也说一下好了“上海交通大学出版社”出版，“常 春藤英语考试研究组”编写的就叫“英语专业八级阅读180篇”。但这一本没有详解，所以还是更加推荐星火或者华研的，这两家都很棒，看自己个人爱好吧，选 自己喜欢的买，这样买了才会做。做到后来会发现尽管一篇里面的词不认识的还是会有，但全对的次数越来越多。所以，要对自己有信心吖同学们。 做翻译。尽管今年没有考翻译，算是我白准备了。但上一届就考了，所以下一届谁知道呢。

2、多多益善，有备无患嘛。这个的资料毫无疑问，由“浙江教育出版社” 出版，新东方的“英语专业八级翻译特训”是最好的。上一届考复旦的学姐就是推荐的这个，用过之后发现确实很好。但由于书比较偏，所以建议网购，当当上面好 像就有，实体书店里面卖的比较少。 看作文。作文我看的是专八的范文。大家可也以选托福或者雅思的。个人喜欢就好，看清楚质量。而且，作文书还有一个好处，可以拿来作为口语题，特别是没人 陪你练的时候，把那些观点都好好地分析一下。里面的词组句型口语中拿来用一用，【他山之石可以攻玉】就是这个道理。 做改错。这个很多学校都考，譬如北外，复旦上一届和这一届都没有考。但我还是准备了，因为信息说的是“英语基

3、础测试”，这算基础，准不准备是你的事情，考不考也是大学的自由。我反正是做完了华研的改错，你们可以视自身的情况而定。 人文题。这个和改错一样，复旦没有考。我只看了一点，这一个最没有怎么准备。嗯。看你们下一届的要求吧。【准备期间总要求】切忌心浮气躁。并不如高考那样按部就班的生活，需要你学会抵制诱惑，有自己的安排。一句话【先苦后甜】。每天花十几个小时学英语是很苦，可是这比起保送成功后无尽的自由算的了什么。实现梦想是一条坎坷的路，【慎独】。【笔试实况】分两场。第一场【写作测试】，时间9：00-10:00。内容：中英文作文各一篇。今年的中文写作题目是：外国人与中国人沟通存在一些障碍/隔阂，请你通过一个人

4、，一个历史事件.来让外国人了解中国人的传统文化。字数要求：五百字左右。我的作答：想了半天之后，我写的孔子。还是很能代表中华传统文化的吧。不过我后半段好像跑题了。好像强调沟通的重要性去了。不过无所谓啦。考都考完了。大家也可以想想，要是你，你选择从什么来切入从而以小见大。今年的英文写作题目是：我最喜欢的英国/美国作家。至少要说三个喜欢的原因。但是我记不清楚是每个原因都要涉及一部该作家的作品还是全文提到一本书就好了。不过这个应该难不倒大家。作家嘛当然是从作品开始了解的啦这个不过提醒大家看过的东西要从脑袋里过吖具体字数不记得。但是给了一张划了线的A4纸的一面再加半面。这个题目我事先准备过。不过我准备的

5、是口语题，还好换成笔头的也没什么问题。我写的是Vladimir Nabokov的Lolita。有兴趣的去看看。我是先看的电影再看的小说。由于它非常的controversial，所以选择了它。而且不是那些烂 大街的，所以会显得比较有品味比较的unique。建议大家口语和笔试都可以准备一下这个题目。甚至口语准备的时候，不仅限于英美，我国的作家和作品也可 以啊，只是翻译起来会比较麻烦。复旦的外院是文学方向，所以这个问题80%会考。总体上没什么难度，平时积累到了就好。考试时注意时间分配。先看题目，哪个好下手，擅长哪个就先写哪个。一定要写完。第二场【英语基础测试】，时间10：3011：30。类型：分为A

6、、B两种卷子。有监考老师（貌似是复旦的学长学姐或者研究生），还会有两台摄像机录下考试全程。我拿到的好像是B？（实在是记不清楚了。还望大家见谅。）30道单选+20道阅读（一共四篇阅读）单选：就是专业四级的词汇辨析再知道我为什么奉劝大家好好啃啃那本书了吧。真的真的很重要题型和考向几乎是完全重合的。我记得 有一题题目换了，但考的四个词就是专四上面那一题的四个词，一模一样但我这回做的真的不是很好，估计就是因为笔试的分数不高，才会被调剂。大 家一定要认真准备单词词组什么的我一直不错。感觉词组考的还是蛮简单的，没有什么特别偏的。阅读：A篇是一篇类似笑话的阅读。最后抖的包袱需要理解。B篇是一篇有关企业发展的

7、阅读。多考细节。C篇是一篇有关于疾病的阅读。感觉选项有点纠结。D篇是简爱的节选。第一题就是选作者。题目较简单。总体感觉：还是那句话，考前的准备要牢，不要自己糊弄自己，不然考完你就只有哭着后悔的份了。时间分配很重要，全部都是选择题，实在不知道的也要选一个， 那样还有25%的机会正确。填答题卡用的是复旦千分考的答题卡，我开始拿到的时候还以为真的有500道题目。把我给吓死了。所以大家不要紧张，认 真准备了的要相信一切都在掌握之中。而且，复旦的学姐说我们学校的学生其实是很厉害的。全国公认的最厉害的三所外国语学校之一就有武外，其他的大家都知道 南外、杭外。所以大家要对自己有信心，我知道你们会很紧张，因为

8、我当时也是这样的，担心笔试就被刷下来，多么丢武外的脸什么的。所以大家真的不要想多 了。尽人事而后知天命。 好像关于笔试的就只有这么多了。考完之后中午在【旦苑餐厅】三楼也就是复旦本部的食堂用了学校发的就餐券。据说那一层是教授用餐区。？是说感觉要高级 一些。下午弄了【校园定向】的活动，就是熟悉熟悉学校的哪些东西在哪里。然后听了外院各专业的宣讲会。编英汉大词典的陆谷孙老先生也亲临现场，算 是代表复旦来招贤纳士吸引就读吧。我现在真的超后悔为什么第一志愿没报德语原因在下一次的【面试篇】大家就会知道了。【面试篇】上次写完了复旦保送的笔试，由于从明天起到年前行程全部排满，所以面试篇的帖子今天必须得完成。这篇

9、帖子应该会按时间顺序或者说事情发展顺序来写。可能看起来会比较像流水账，还请大家见谅，我尽量写的生动一点。报到时间：2013年12月15日 8：15起面试时间：2013年12月15日 9：00起面试地点：光华楼东辅楼四楼特别说明：这次14号上午考完笔试，招生负责人说的是当天晚上八点前会发短息给各通过笔 试的考生，所有面试详情会在短信里面通知。（因为往年好像是笔试刷一批人，面试再刷一批人，不过不知道今年笔试刷了人没有）反正当天晚上我等短信等的都要 哭了，心里真的是特别紧张，我想啊“我是到上海来面试的不是做你一张破卷子之后就卷铺盖回家的！”但是短信真的直到八点差几分才来，所以学弟学妹 们，以后你们去

10、考，等成绩一定要沉得住气吖！虽然我笔试的分真的不高，但是过了就好。而且再要担心的是面试，过去了的东西死抓着不放没有意义。【前期准备】说是练口语，可是怎么练？和谁练？练什么？别慌。且听我娓娓道来。可以找报同一所学校的小伙伴每天固定的时间练口语。我们班报北外的同学就是这样做的。但我们班只有我一个人报复旦，而我跟年级里面其他报复旦的同学也不算太熟（虽然也在一起练过一两次），所以，我是找出国的同学陪我练的。正好她也要准备口语，所以就迁就我的时间内容了。在此也对她表示感谢。可以上口语课。但我之前写到过，我没有专门为了保送出去上课，所以这方面可能不能为大家提供什么建议了。但我们班的确有同学去上了。好像多人

11、口语班和一对一的价格有很大差别，要是家里的条件允许，自己也觉得上口语班提高比较快的话，可以尝试，风险自担。之前提过，没有人陪自己练习的时候，可以拿作文书的topic练习。专八、托福、雅思的作文思维都比较严谨，论点论据什么的可以据为己有。但是因为口语毕竟是一个互动的过程，所以，可能还是第一、二种方式来得比较快。貌似以上三点已经把怎么练、和谁练、练什么的回答都包括在内了。要是大家有问题，再另外提出来吧。【临考准备】所谓临考，大家看到了85到报到地点，9点才开始。中间这段时间就是【临考时间】。这段 时间所有外国语的学生会按照自己前一天晚上收到的短信进入相应的教室号候考，貌似教室门上会有【*候考室】，

12、别走错了，不然。（我也不知道会怎么 样，因为我没走错，但可以想象会很麻烦。这段时间干嘛？礼仪准备A着装个人强烈推荐面试穿校服（好吧，虽然这回武外去复旦面试的好像就我一个穿了校服。但是我觉得与其专门再去买适合面试的衣服，不如就穿校服。一个是因为上海人比较挑剔，可能你自己的穿衣风格品味或多或少会有点小麻烦吧，但是如果 穿校服就不存在，只要人长得没什么问题，穿上武外的校服，只会加分不会减分。（一定要是全套我高中从来不穿校服全套，特别是那个裙子，但这次在决定 命运的考试面前我也乖乖就范了。另一点是听同学说好像上外的校服就跟我们学校的差不多，所以证明上海人是认可它们的，就安心地穿着去面试吧后来在等的时候

13、看了看其他外国语学校的校服之后，觉得我们的校服的确还不错B发式我高中很懒的，头发虽然很长但一般都披着。这回却是梳了个整整齐齐的马尾，感觉配上校服还是很精神的，给人一种精明能干的感觉。所以，如果是女生，最好是梳整齐的马尾。刘海什么的，最好不要遮住眼睛，没有眼神交流面试会很尴尬的。然后，不需要专门化妆。你化妆化的人模人样，说到底还是个学生，要化的话就蜻蜓点水弄一下好了。总之，整洁大方，要展现武外的精神面貌吖。男生就更不用太紧张了。眉清目秀、剑眉星目什么的，男生重要的是气场。当然，女生的气场也很重要。心理准备我们这个候考室的除了我还有年级里的其他四个同学。大家就一起随便聊了聊天，谈了谈昨天的笔试，互

14、相加油鼓劲。要是你觉得你考前不想再跟人交流，自己安安静静地想想自己之前的口语准备，什么自我介绍吖，时事热点吖，都是可以的。生理准备因为当时要签到，然后学长学姐们很有可能随时点到你的名字，带你到相应的面试室，所以，水还是不要喝太多，考前也别吃太多，免得出状况。顺其自然静观其变就好了。复旦这回有好几个面试室，从事后和同学的交流来看，不同的面试室的题目是不一样的，有的是全英文，有的是中英文都有。有的问题是全部关于个人的，有的全部是问的全英文的时事热点，有的是很多的历史事件加评论之类的，总之大家在保送的那一个多月里面要悉心准备吖。【面试实况】我不记得我是几点钟被学长叫到的。然后我就赶紧收拾好自己的东西

15、跟着他来到了0414这 间教室外面（这数字怎么这么不吉利的说。）我就在外面等着我前面的那个同学出来。这期间我问了问那个学长。然后知道了每个人都是15分钟的面试时间， 里面有三位教授（老师），然后他还安慰我教授都很和蔼什么的，不要紧张。我就踱来踱去，对着外面的那个玻璃门说了好几遍我的自我介绍。心里想着怎么还不出 来。等了好久（估计是心理原因，可能只有一会儿）前面那个人终于出来了，是个女生。学长又让我在外面等了大概15秒，然后再把门帮我打开 成才进去。别人都是把衣服脱下来放在外面的椅子上面，还有书包什么的。我不知道抽什么风，就把衣服脱着叠好抱在怀里书包拎在手上，准备放在面试的教室里。 结果我一开门

16、，三个人就说Hello。我衣服还没放吖觉得拿着问好不太好。当时他们说话我就没回。把衣服书包放在旁边的板凳上我才坐在了椅子 上，坐之前我好像是鞠了躬然后羞涩地问了个好的我记得（复旦是坐着面试的，三个教授一个学生）这个真是特别尴尬吖建议大家以后就乖乖地把随身物品放 到面试室外面的椅子上好了。三个教授来跟他们编个号从左到右ABC，三个人大概都是四五十岁的样子。A是女教授，一 看就是德高望重的那种（她可是我这回面试的大贵人）B是男教授，偏胖，有点秃顶，戴眼镜，感觉很严肃。C也是男教授，痩瘦的，比较慈祥。（一下面试 内容的顺序可能和我当时的不一样，因为有的环节我真的记不清楚顺序了，大家见谅。一坐下来B就

17、发话了。以下B说的所有和我回答的所有都是用的英文。传统上全英文的复旦面试大家要HOLD住吖！他当时说了超长一段英语，声音又有点小，再加上我刚进去真的很紧张吖完全没有听清楚他说的什么。但还好我抓住了关键词introduce yourself briefly 还有什么2 minutes。我想了大概5秒钟。就开始说了。我之前肯定准备了英文自我介绍的。结果。我后来发现我连 我的姓名学校都没说就直接开始了真是败笔吖I think my most remarkable characteristic is that Im full of leadership。然后由此展开。把这个点刚刚说完B就把我打断了。我

18、感觉我肯定没说到两分钟吖才说了一个优点我准备了三个优点一个缺点的好吗B就问我你是不是之前准备了的。我心想这不是废话，自我介绍都不准备还来面试是找死吗。 但是肯定不能直接这样说吖。我就说，是的，我准备了的。然后就没有然后了。他就没让我继续说了。后来回来跟同学演示了一遍，同学说我那语速一听就是背 的。这个教训告诉大家，尽管是准备了的东西，但还是要自然一点吖然后B说读单词。我就走上前拿然后坐着念。一共10个单词。这个是复旦面试的传统。记得 有admirable ignorant 之类的。都是些重音很容易混淆的。有一个不认识。结果我出考场怎么想都想不起来那个词。后来回武汉之后在复旦千分考的单选上看到了

19、就是这个 spontaneity。再就是hypothesis。这两个词是我面试的主要纠结。hypothesis我明明认得，碰到的时候还觉得它重音很奇怪专门 读了好几次的，结果面试的时候还是按自己的错的读的！然后spontaneity不认得，或者说见到不记得，又紧张，完全断的乱七八糟。B就先纠正我这两个词的读音，那个spontaneity还纠正了好几遍。然后他就问spontaneity的形容词是什么。现在想起来我的回答真是欲哭无泪。我 竟然说是spontanal。明明学过simultaneous什么叫举一反三这就叫举一反三。所以应该是spontaneous吖不过也怪 我自己不认识。现在知道了sp

20、ontaneity是自发的意思。他又问我hypothesis是什么意思。我就说scenario、theory。然后 他就说和scenario一点关系都没有，但和theory有点关系。他说这话让我很尴尬，因为他可能觉得我不懂装懂（其实我说scenario就是想这 个是虚拟场景，那个是假说，都有不真实、虚拟的意思。结果他说no business with hypothesis。搞得我都要哭了）我就说我真的知道这个词是什么意思，他好像看出了我的着急，就说那好你用中文解释，我本来很确信的，说出【假说】 两个字的时候真的是要吓死了。然后他说【right】我总算松了口气。B还问我为什么进外校。说只能用四句

21、话回答。我当时第一反应就是按真实情况说。我就说我进外校是个意外。我的理想学校一直是另一所也同样富有盛名的高中二中。但是今天能坐在这里面试说明我的选择是正确的。我不后悔。当我说进外校是个意外的时候，三个教授眼睛都亮了。估计这是他们听到最奇葩的回答了。我在回家的火车上回想面试的过程的时候，觉得我这个回答真是败笔感觉标答就是我喜欢语言我有天赋我喜欢外校的氛围什么什么的。结果我竟然实话实说了不过后来我妈还有好朋友就安慰我说那个答案太过于模式化，我说的这种实话反而很special（所以。我这算是因祸得福吗。然后B还要我读一篇文章的前五段。一张A4的纸。比平时的china daily简单多了。那五段里面一

22、个生单词也没有。但我感觉我其实可以读的更好的。毕竟保送那段时间我雷打不动地每天晚上十点的下课铃一打在教室读 china daily读到11点，也算坚持了一段时间。读完了B就问我问题。他先问某某段里面的release是什么意思（这个问题也太简单了吧。）我就说【发 行】他又说它前面的词是data，发行可以和data搭配吗（好吧。我疏忽了。语境）还好反应快，我急忙改口说既然前面是data那么 release就应该是【公布】的意思。他好像还蛮满意。笑了笑。这个问题算是过关了。他又问某某段的pick up是什么意思（这个词组的意思真的不是一般的多）我看了看原文，pick up后面接的speed 所以自然

23、而然是【提高】意思吖。然后就回答他了。这个也还好，下面我读新闻当中最纠结的环节就来了他就说那你把标题的翻译一下。由于这个环节真的很纠结，那个标题这辈子都不会忘的。China import and retail sales fuel recovery hope。（没记错的话就是这样）这个标题没有生单词吖可是我当时竟然硬生生卡在了最后三个单词上面我支支吾吾地没翻出来。这个时候一直没说话的C突然发话了。他说那你跟我们分析一下这句话的结构吧。我就说主语是China import and retail sales。然后就不知道了。剩下三个词硬是不知道怎么划结构这个时候C竟然很耐心的一个个地问我剩下的词。

24、他说【hope】我说【希望】他说【recovery】我说【复兴】他说【fuel】我说【燃油】然后他就说【其实啊 这里的fuel是做动词的】（原来是这样我当时真的恍然大悟并且觉得非常尴尬。因为我在个人陈述里面写的是我语文很好。所以做翻译特别是同传有优势。结果这么简单一句话都翻不出来真的是很打脸吖）然后C就说既然知道了那你就把这句话重新翻译一遍吧（C真是耐心又和蔼！感动！然后我就说【中国的出口和零售重燃复兴的希望】然后B和C一起笑着说【right】（后来回家路上想了想这个翻的其实也一般，用fuel的话就是燃烧，所以应该翻成【中国的出口零售燃起复兴之火】这样的话比喻义才可以出来。大家以后面试千万别紧

25、张我这回连名词活用动词这种最普遍的文言现象都忘了真是无颜说自己是语文课代表了。我觉得这个环节真是败笔一枚吖结果我老妈和好朋友再次安慰我说【老师就喜欢这种理解能力强的。你不会但是在他的启发下你翻译出来了。老师自身会很有成就感】（所以说。这个再次由扣分点变成了加分点了吗。真是幸运）A不问则已，一问真的吓到我了不是因为别的，因为她是用的中文问的我问题她问【你个人介绍上面说你喜欢读书和旅行，你能说一下为什么喜欢这两个吗。】我先问她是用中文回答还是用英文回答。她竟然说【随便你】随便我我真的是太开心了。之前最担心的就是复旦的全英文面试，但她竟然说随便我。这还不展现我良好的中文素养简直是天助我也我就说【因为

26、我看过一句话说要么读书要么旅行，身体和灵魂总有一个在路上。并且我们总是受周围环境的限制，但读书可以让我们了解到自己接触不到的世界，而旅行又是第一手资料，亲身经历和书上看来感觉又不一样。】反正说了好多。然后她又问【你说喜欢旅行那你去过哪些地方】我就说【由于课业负担和条件问题我并没有去过太多地方。但是之前在10年世博会的时候来上海就被这个城市深深吸引住了。而复旦是上海最好的大学，所以，我来这里真的是再好不过的选择】并且以后要先赚钱后半生再环游世界，人真的只有走出去才能走进来。她又问【那你最近在读什么书】我说【洛丽塔】她问【它的作者是谁】我说【Vladimir Nabokov】（这问题也太简单了吧。

27、A和B都点了点头）她又问【你为什么开始读这本书】我说【我听我同学说这本书特别的controversial，然后我是先看的62版的电 影，觉得很感兴趣，所以想看看原著。然后我觉得书中所描写的这种感情其实也没什么。康德说过自由是在法律允许的范围内并且不干涉他人的自由（是康德说的 吧。说错很尴尬。）他们并没有干涉到别人，而他们自己也很幸福所以我觉得OK吖】（后来在回来的路上想了想应该说【就像杨过和小龙女吖。他们也没有 干涉别人，为什么就是不能为世人所容呢】这样回答肯定超棒大家不要觉得这个书很那个或者怎么样。上海本来就是一个很开放的城市。教授们也见过那么多 学生。再奇怪的看法他们都是可以理解的。而且面

28、试从某种程度来说，不怕你标新立异，就怕你太过平庸。她又问【你说你想当同声传译，那你觉得同传和普通翻译最大的区别是什么呢】我说【我觉得同传需要更快的反应力以及更好的理解力，设身处地地为被翻译者寻求最合适的词。并且因为我小学六年就是做即兴主持的，所以觉得自己反应力什么的还不错。老师也说理解能力很强，所以觉得自己可以胜任同传】她又问【你第一专业选的英语，后面选了德语法语，是在学校学过吗】（其实我觉得这个问题很废话。英语只能选一次，又要报三个志愿，我不选德语法语我选什么。但是这样回答是不可能滴。我就说【选修课在学校选的德语和法语，其中德语学的还比法语还好一点，会一些简单的Mein Name ist .Guten Tag之类的】她又问【那是学了一年吗】我说【是的。但是因为是选修课，尽管我从头到尾一节不落地上完了，水平还是很有限，只知道一些最最基本的。而且很多人选修课都翘课了，我还是乖乖地上完了】这个时候最大的悬念就揭晓了她说【那好。你跟我念一句话】说完她就说了一句超长的德语。要我重复。（原来她是德语系的教授难怪是