大学英语考试复习资料大学英语三级A级分类模拟题翻译英译汉四.docx

1、大学英语考试复习资料大学英语三级A级分类模拟题翻译英译汉四 大学英语考试复习资料大学英语三级A级分类模拟题翻译英译汉(四)大学英语三级A级分类模拟题翻译英译汉(四)Section A 选择题Directions: This part is to test your ability to translate English into Chinese. Each of the four sentences is followed by four choices of suggested translation marked A, B, C and D. Make the best choice.问

2、题:1. The general manager must act as a kind of public relations person as well as the head of the companys management.A.总经理不仅要当好公关人员，而且要领导好公司。B.总经理作为公关人员，也一定要当好公司的领导。C.总经理不仅是公司的管理首脑，还必须起某种公关人物的作用。D.总经理要管理好自己的公司，首先必须管理好公司的公关人员。答案:C解析 本题考查点：as well as，除之外(也)，和一样，不但而且。需要注意的是，在A as well as B的结构里，语意的重点在A

3、，不在B。as well as和not only.but also.同义，但前者的语意重点和后者的语意重点恰好颠倒。问题:2. With increasing awareness of the environment, people have realized that the way coal is used is critical and new approaches have to be sought.A.尽管环境意识提高了，人们认为使用煤炭仍然是重要的，并且已经找到了新的方法。B.随着环境意识的增强，人们认识到使用煤炭的方法应该受到批评，必须寻找新的途径。C.随着环境意识的日益增强，人

4、们认识到如何使用煤炭至关重要，因而得寻求新的方法。D.尽管人们对环境越来越了解，他们也认识到使用煤炭应该受到批评，但要寻找新的能源才行。答案:C解析 本题考杏点：注意两个地方的翻译，一个是with increasing.，此词组意为随着的日益增长；另一个词是have to，此处将其翻译成不得不、得都是可以的。问题:3. Seen from the TV tower at night, the city looks even more magnificent with all its lights on.A.夜晚，电视塔上的灯都装上了，城市看上去显得更美丽。B.夜晚在市里看电视塔，因为所有的灯都

5、亮了，所以显得更华丽。C.夜晚，从电视塔上望出去，所有的灯都亮了，城市显得更辉煌。D.夜晚，在电视塔上看这座城市，要是所有的灯都亮的话，城市看起来就更壮观。答案:C解析 本题考查点：seen from从地方望出去，句中with all its lights on，是伴随状语，译作“所有的灯都亮了”。问题:4. A large percentage of e-commerce businesses went bankrupt in 2000, mostly due to inadequate business plans and excessive spending on advertising

6、 and marketing.A.2000年有大批网络公司倒闭，极可能是因为计划中的资金不足以及过量的广告和营销花费。B.2000年大多数网络商务企业出现亏损，严重影响了资金的充分利用以及广告营销的合理开支。C.2000年有很大一部分电子商务企业破产，主要是由于商务规划不周密以及广告和营销开支过多。D.2000年大批公司的电子商务部门都有银行债务，大大导致了预算资金不足以及广告和营销费用短缺。答案:C解析 本题考查点：went bankrupt为go bankrupt的过去式，意为“破产”，所以可排除B、D；due to表示原因，由此可得最佳答案为C。问题:5. Woman would dou

7、ble their risk of suffering from lung cancer if they were exposed to 40 or more years of household tobacco smoke.A.妇女在家里吸烟长达40年或更长时间，她们患肺癌的痛苦就会加倍。B.家庭妇女接触油烟长达40年或更长时间，她们患肺癌的痛苦就会加倍。C.妇女在家里吸烟的时间长达40年或更长的时间，她们患肺癌的危险就会加倍。D.妇女在吸烟的家庭环境中生活40年或更长时间，她们患肺癌的风险就会加倍。答案:D解析 本题考查点：risk，风险；be exposed to，暴露于，接触；要理解本

8、句中“woman”不是吸烟的主体。问题:6. Nobody can deny the fact that he was one of the greatest artists in his times.A.任何人都不否认事实上他是他所在时代最伟大的艺术家。B.事实上他在有生之年已成为最伟大的艺术家，没有人能超过他。C.他是那个时代最伟大的艺术家之一，这一点没有人能否认。D.任何人都无法拒绝承认他在世时是最伟大的艺术家之一这一事实。答案:C解析 本题考查点：双重否定的表达方法；one of.，之一；times，时代；结合原句，可以判断出c最为合适。问题:7. We trade with peop

9、le of other countries on the basis 0f equality and mutual benefit.A.没有平等互利我们就不与别国人民进行贸易。B.各国人民与我们进行平等互利的贸易。C.我们在平等互利的基础上与各国人民进行贸易。D.我们与各国人民进行贸易的基础是平等互利。答案:C解析 本题考查点：on the basis of.，在的基础上。B项没有忠实原文，“we”应是主体；D项将强调部分是“基础”，与原文不符；A项说法过于绝对，所以C为最佳答案。问题:8. Backed by loans from the Asian Development Bank, th

10、e local government is aiming to teach the farmers how to run a successful business with farming techniques.A.为了偿还亚洲开发银行的贷款，当地政府努力教导农民如何成功地利用农业技术。B.为了获取亚洲开发银行的贷款，当地政府教导农民如何通过发展农业技术来办好农业。C.偿还了亚洲开发银行的贷款后，当地政府力求教导农民如何依靠农业技术成功地进行生产。D.在亚洲开发银行贷款的支持下，当地政府致力于教会农民如何用农业技术成功地经营。答案:D解析 本题考查点：分词做状语。back，此处意为支持。本句

11、主语为local government，与back是被动关系，所以采用过去分词。准确理解back是解答此题的关键，至少要能够判断出back的词性。我们可以采用“联想法”掌握back。back的基本意义为“后背”，则“联想”路径：后背背靠依靠支持。问题:9. If you require funding for tuition costs, your application should be in the Student Financial Aid Services at least three weeks before your registration date.A.如果你需要资助学费，应

12、向助学办公室提出申请，并至少提前三周办理注册。B.如果你需要申请交纳学费，你应该至少在三周内到助学办公室登记注册。C.如果你需要减免学费，应到助学办公室提出申请，并至少提前三周办理注册手续。D.如果你需要学费资助，最迟应该在注册日期三周前将你的申请交到助学办公室。答案:D解析 本题考查点：fund，提供资金，资助；解答此题需要理清本句的时间关系。“申请”在前，“注册”在后。“注册前三周提出申请”。因而D项最佳。问题:10. The study shows that our computers are superior to those of our competitors in terms o

13、f functions and speed.A.研究表明，我们的计算机在功能和速度两方面都优于我们的竞争对手。B.研究表明，我们的计算机与我们竞争者的产品在功能和速度方面有差异。C.研究表明，我们的计算机在效率和速度方面都与其他厂商不同。D.研究表明，我们的计算机正面临着高速发展的其他厂商的竞争。答案:A解析 本题考查点：be superior to，优于；in terms of，在方面；需要掌握“隐性比较“的用法。be superior to相当于be better than。Section B 段落翻译Directions: This part is to test your abilit

14、y to translate English into Chinese. You are required to translate the following passages into Chinese.问题:1. It is a fact that fashion (时尚) is affecting the daily lives of people. People spend hundreds of thousands of dollars buying new cloths and make-up items to keep up with the latest and fashion

15、able styles. All that money could have been saved for purpose like college education, everyday payments and so on. But we are likely to neglect those thoughts in order to keep the perfect appearance. This makes one of the disastrous effects which style and fashion have on society.答案:事实上，时尚在影响着人们的日常生

16、活。人们为了赶时髦，花费许多钱购买新衣服和化妆品。这些钱本可节省下来用于教育及日常开支等方面，但我们为了靓丽的外表似乎忽视了这类想法，这仅仅是赶时髦对社会造成的重大影响之一。问题:2. All readers wishing to use materials from the Librarys collection must first obtain a User Card and must present it when requesting materials from the book stacks (书库) or other non-public areas, or upon reques