精选口译专业词汇印刷排版文档格式.docx

1、 Absolute Vector绝对矢量 在计算机图形中，一条线或线段的端点，是用绝对坐标进行定义的，则它们就叫做绝对矢量。 Absorbance吸光率 与Absorptance同义。 Absorbency吸收性 任何象纸张这样的多孔材料的属性，这种属性标志材料对水、油墨、油或是液体及其它物质的吸收特征。纸张的油墨吸收性会随着所有油墨的不同而变化。它的湿度吸收性会随着其中填料成分、含量及后加工的变化而变化。 Absorptance吸光率 在色彩中，该术语描述由表面吸收的光与打在表面光之间的关系。如果不同粒子只吸收某一特定波长的光，而反射另外波长的光，则会产生颜色感觉。所以，感觉为红色的物质表面

2、，吸收绿光和蓝光，而反射了红光。 Absorption 吸收性 固体表面对液体的吸收属性，象纸张吸收油墨、水的性能等。对吸收性能的要求要根据印刷过程及印刷品最终的使用性能来定。与Absorbency同意。 Abstract摘要 在出版中，是指书或文章的简短概括。在学术杂志上，摘要是为了让读者十分容易地理解某片论文的有用性而组织的简短说明。 ABUI 国际Banyan用户协会 是Association of Banyan Users International的缩写。是约包括1700个Banyan VINES网的国际用户组织。 Banyan VINES Banyan VINES操作系统 在网络系

3、统中存在的一个基于UNIX V操作系统，由Banyan Sysmtes公司开发的网络操作系统。VINES系统可以支持运行DOS、Microsoft Windows、UNIX或是Macintosh 操作系统的工作站。VINES本身也是一个虚拟网络软件。 Ablation Plate-蚀刻版 是胶印版材的一种类型。这种版材的得到，直接由计算机数据控制激光二极管，将图象直接烧蚀在版材上。这种版材的底基可以是聚脂版或是金属，底基上涂布一层很薄的涂层，这层涂层被激光选择性烧蚀。这种版材的益处，就是不必对它再进行曝光后的化学处理过程。这也表示这种版材可以直接联机成象，并且一个活件的所有版材都可以同时产生，

4、并且依次排列。 图示 Accordion Fold 折子式折页 这是装订和印刷加工流程中的一种折页方式的称呼方法。这种折页方式包括两个或多个平行折页，相邻的两个折页是相反的方向。例如：一个折页是打开的，而另一个折页为封闭性的。在英国，也称为fanfold；Concertina fold 或是over-and-back fold. 图示 Blanket-to -Blanket Press 橡皮滚筒对滚式印刷机 一种在卷筒纸胶印机上最常用的双面印刷机形式。在这种印刷单元中的压印滚筒使用另一个橡皮滚筒替代，以至在一张印刷页通过两个橡皮滚筒时，两面同时进行印刷过程。连续的印刷单元可以印刷其它的颜色。

5、Bleeding 油墨犯水故障 由于潮湿或是干燥的油墨墨膜上的化学成份或其它物质的行为，使得印刷油墨或油墨组份在运转过程中渗到了不应达到的区域。干燥的油墨墨层的油墨犯水现象，是油墨的抗化学性或防潮性不足的一种征兆。 Blushing 油墨白化 是常在凹印过程中碰到的印刷缺陷。典型的特征，是透明的印刷油墨墨膜上有一种雾状现象。这种现象产生的原因是，是油墨与介质的不兼容性或是沉淀造成的。如果湿度增加，这种情况会恶化。 Carousel 圆盘传动式印刷机 一种多色的丝网印刷机，这种印刷机包括几个绕中心旋转的版台。 图示 Check Copy 校样 是某一出版物的拷贝样张，这份样张送到用户手中，以在印

6、刷或后处理前对效果签样，以确保最后的印品符合用户的特别要求。这种校样也是印刷和装订人员工作过程中的一个样本。 Chemical Ghosting 化学鬼影 一种在印品背面出现不需要的模糊图象的印刷故障。一般这种现象很少出现，典型的发生在油基干燥油墨上。这种现象是当正在干燥的油墨气体挥发时，与相邻的样张上的正常干燥过程发生反应产生的。这样的影象一般没有原图的光泽度好。 Comber 分纸器 一种用于印刷机、折页机或其它的送纸设备上的装置，用于将要印的纸张或是印样分开，以保证一次输送一张纸，而不会引起卡纸现象。这种装置常是一系列的轮子组成的。也称为Comber Wheel 滚轮分纸器 Combin

7、ation Folder组合式折页机 在装订和印后加工过程中，包含切纸机、栅栏式折页机设计的折纸单元的折页设备。在卷筒纸胶印中，有一种组合式折页机，是一种联机的折页设备，这种设备包括了三角板折页装置、叼牙辊折页装置、闸刀式折页机三种装备。 Matte 无光面 各种粗糙、无光的表面。这些表面被人眼接受的反射光线很少。在无光面上印刷的色彩会显得密度较低。 在造纸领域，无光面是指光泽度低的纸面。如果纸张的光泽度高，则说明照在纸张面上的入射光几乎都会向同一方向反射。如果纸张的光泽度低，则光线的反射以不同方向的漫射为主。纸张表面的光泽程度取决于纸张表面的光滑度。增加纸张表面的上光度或是超级上光度，或是涂

8、布程度，将会增加纸张的光泽度。 纸张的光泽度可以使用光泽度仪进行测试，光泽度值是将“最理想”的光泽物体的光泽度定为100的单位，其它的光泽与最高的光泽相比的结果。无光纸面是指光泽度低于20个光泽单位的纸面。 点击图示 在视屏和运动图象制作过程中，Matte表示通过另一个源视频工具来控制某一视频工具，制作组合图象的方法。见Chroma-Key，可译为“视频颜色图象替换方法” Chrome-Keying 视频颜色图象替换方法 在视频制作过程中，使用视频图象替代某个预置的实地色 例：暗蓝色或是暗绿色的组合视频图象的方法。最通用的例子，就是电视中天气预报中采用的方法。在电视播报台，天气预报员只要指点一

9、下蓝色的屏幕。控制室中，蓝色的部分就会被一张地图、卫星图象或是多普勒雷达图象所替代。Chrome-Keying的色彩替换方法，并不简单，如果预报员穿的衣服也是暗蓝色，则天气情况的图象，就会显示在他们的身上。这个词也可以拼成Chrome Keying或Matting. A-B Box A-B盒 一种在计算机网络中使用的设备，以允许打印机或其它外设可以被多台计算机使用。 Abend 异常终止 因为操作者的干预或错误，而造成的计算机操作或是运行的异常中断。 Aberration 象差 由于不正确的相机镜头聚焦而产生的拍摄图象模糊现象。象差的一种特别形式叫色差，是从镜头到镜头的一种色彩的轻微变化。色差

10、最典型的现象，是在某一图象边缘出现的彩色中心环现象。将镜头曲度保持在容差范围内，将可以避免这种现象。 Ablation 蚀刻 在计算机，使用激光在很薄的光盘铝层上烧刻小坑，以记录数据的方法。 Abort 中止 提前中止计算机的运行或是操作。可以是用户或是计算机系统因为某个错误或是其它可能不能进一步操作的情况而进行的中止操作。 Aborts Last Command 最终命令的放弃操 在许多计算机的应用程序中，在执行某一命令前，计算机或应用程序在缓存中存储某一文件的拷贝的特征 象Undo命令。如果用户并不满意该命令的结果，就可以从缓存中调出这个文件备份。许多程序只允许一级Undo操作。 Abra

11、sion 磨损 一种材料与另一种材料间的磨擦力而产生的破损或是破坏现象。 Accelerated Aging 加速老化 用于估计纸张和其它物质的耐久性的工艺。根据纸张的化学组成，可以对耐久性进行调整。由于正常的老化过程并不存在，所以必须开发工艺，在更短的时间里模拟老化过程。加速老化的工艺使用“干燥方法”，即将纸样放在105的高温炉中一段时间，然后检测强度的降低、易碎性、抗撕裂性的降低、耐折度等性能，以说明纸张的老化程度；或是使用“湿式方式”，即将纸张放在90，25%相对湿度的环境中，测量纸张的老化度。纸张的纤维在潮湿的环境中恶化得更快，所以认为“湿式方式”更加接近纸张的自然寿命。 Accele

12、rating Tray 加速盘 在装订和印后加工过程中，用于收集功能，以增加书贴在整个流程中的输送速度装置。 Accelerator加速器 在某个过程中起加速作用的物质或工艺。例如，一种化学油墨干燥剂或是高温炉是两种加速印刷油墨干燥速度的两种方法。 在计算机系统中，尤其是Windows环境中，加速器是指键盘的快捷操作方式，或是使用键盘激活某一功能，而无须使用菜单操作的方法。 Accelerator Board图形加速板 与Graphic Accelerator 有相同的意思。这是一种即插式或是集成式微处理器，可以加速计算机屏幕的刷新速度，换名话说，也就是加速图形图象的显示速度。 Accent

13、“重音符”或“强调技术” 放在某一字符下面，上面或是贯穿字符的标识，作为一种发音引导。在除去英语的其它语言中，重音符是指表示一种专门声音、重音、或是音调，以区别同样拼法的其它词的发音。 最初，该词表示的是重音字符-一个字符和它的正确发音的结合-象?，西班牙语中发“ny”音；或是?，在法语中发“s”音。这些重音符字母相联接，形成一个发音变化的专用字符。大部分的重音字符并不以一个单独的状态存在，而是以字母和重音符号结合的形式出现。 下面有一些常用的重音符号： Acute Angstrom 。 Macron - Cedilla ? Circumflex Dieresis（或叫Umlaut） Grav

14、e Tilde ? Caron （Hacek、Clicka） Overdot . 这些重音符在大部分情况下，都被存储为一个独立的字符，但是没有跳格值。因此，是“浮” 于某一字符之上或之下的。以这种方式使用的重音符，字面特征包括：字重，字体和高度。有两种方法可以录入这些字符：或者使用单独的键，以键击出完整的字符，或是带有致命两个分离字符，输出设备选中重音符后，不再加入跳格，然后再放置这个字符。 +e= 在色彩中，accent是指为强调某个区域的一种应用。颜色的密度越小，则强调的程度越大；颜色的密度越大，则强调程序越小。 Acceptance Sampling 认可采样 一定数量的材料或产品的比较

15、和估计，作为测量它们可接受性的质量标准。 Acceptance Testing 认可测试 在计算机硬件和软件开发中，将一种设备或软件应用与用户需求达成一致的一种方法。 Access “访问”或“通路” 在计算机系统中，Access寻找指定计算机文件的过程，译成“访问”。Acess也指在CPU与相临外设间的交流，译为“通路”。 Access Time 访问时间 计算机从存储媒介中搜索数据所需要的时间。 该术语也指向存储媒介写数据所需要的时间。例如，硬盘的访问时间通常小于20毫秒,而软盘、磁带及CD-ROM等其他类型的设备的访问时间则较长。内存的访问时间最短，仅需250毫微秒。访问时间有时亦称“寻

16、道访问时间 seek access time”。一个设备的具体访问时间也是变化的，因此我们所测量到的访问时间实际上是“平均访问时间 average access time”，即访问随机存放的数据所需要的时间。 Account帐目 在网络 通常为局域网环境中，为每个有权访问该网络的用户的访问权限、网络连接时间等信息所做的记录。这种帐目用于管理或安全的目的，也可用于计帐收费。 Accurate Screens 精确加网 由Adobe公司所开发的一种系统，用于计算高质量的Postscript半色调网线角度，其中使用了超细胞加网算法。 Acetone 丙酮 一种酮类 分子结构为CH3COCH3溶剂，是

17、凹印和柔印油墨中的一种成份。此外，在丝网印刷中，丙酮既可以用作油墨的稀释剂，又可以用来去除丝网上的漆。丙酮是酮类试剂中干燥速度较快的一种。 Achromat 消色差镜头 照相术语。指经改进的照相机镜头，能够减轻或消除色差，从而使两种不同的颜色 如蓝紫色和黄色能够同时清晰地聚焦。色差表现为部分颜色模糊，是在景物透过镜头成像在平的底板或感光乳剂层时，由于不同色光的折射率不同而造成的。通过对透镜进行特殊的研磨，使可见光中的两种主要颜色能够同时清晰地聚焦，消除上述的模糊现象。时至今日，几乎所有照相机使用的都是消色差镜头。消色差镜头亦称复消色差镜头 apochromatic。 Calender-Blac

18、kened Sopts/Streaks砑光辊加深的斑点/条纹 在造纸过程中，在对卷筒纸砑光时在纸张表面所形成的深色的斑点或条纹。这种痕迹的成因是，由于砑光辊的压力极大，能够把卷筒纸上的湿的斑点和条纹扩大和加强。 Caliper单张纸的厚度/测量纸张厚度的工具 单张纸的厚度，其单位是1/1000英寸，也可以是毫米或微米。纸张厚度是用千分尺测量的。千分尺是一种能够测量纸张及其他极薄材料的工具。在测量纸张时，它会把一定的力施加在纸张上并持续一段时间。由于纸张的厚度是可以压缩的，因此在测量的时候需要极其仔细。通常需要在纸张上取多个测量点。 Dispersing Agent分散剂 印刷油墨中的一种小剂量

19、的添加剂。它可以使油墨中的固体色料颗粒在液体的连结料中的分散性更好。分散剂也是一种主要的润湿剂。 Dot Pitch点尺寸 计算机显示器的像素点的尺寸，单位为mm。例如，0.28的显示器上的像素点的直径即为0.28mm。尽管点尺寸本质上并不是分辨率，但它却决定着特定的显示器的分辨率。点尺寸受光栅扫描线的尺寸和遮蔽模板的间距控制。点尺寸越小，显示器上每英寸的像素点数越多，显示器的分辨率也就越高。 GATF Graphic Arts Technical Foundation美国印刷技术基金会 美国印刷技术基金会是非赢利性的科技、教育机构，目的在于促进全球图像传播工业的发展。它的任务是作为世界领先的

20、技术信息和服务的资源，通过发展研究和教育，为该行业服务。经过73年的经营，该基金会在印刷的技术和实践方面已处于领导地位。在GATF工作的有学者、教育家和技术专家，他们为世界各地的印刷企业提供帮助。GATF以研讨会、卫星系统、专题讨论会、咨询、技术支持、实验服务和出版物等方式促进全球图像传播工业的发展。 Activate 激活 在计算机领域，尤其是使用图形用户界面 GUI时，让一个窗变为当前的活动窗口。通常是在这个窗口内部或其标题条上点击鼠标。 AIF 一种常见的文件扩展名，即音频文件交换格式 audio interchange file format, AIFF。 Air-Blast Nozz

21、les 吹风嘴 胶印机的分纸单元里的一个部件，能够向纸堆直接送风，以便每次吹起一张纸以供送入印刷机。 Airbrush喷枪 一种小的、笔状的设备，能够喷出高压的、水基的颜料，以便得到有层次变化的画面。该词也用在数字图像处理系统中，指与传统的喷枪功能相似的功能。操作者用数字化图形输入板的电子笔或用鼠标都可以控制这种工具的尺寸、压力和颜色浓度。 ColorSync Apple Computer为Macintosh所开发的一种系统功能扩展，用来对系统中所连接的所有设备及其各自的颜色空间进行色彩管理。 Courier 最初是用在打字机上的一种字体，目前也是一种常见的计算机字体。这种字体是由IBM公司的

22、Bud Ketler于二十世纪五十年代设计的。它常被用作输出设备的缺省字体，并且是标准的等宽度字体。 Drum 滚筒 该词可以指印刷机上的各种滚筒，如印版滚筒、橡皮布滚筒、压印滚筒或凹版滚筒等。在胶印机上，该词也指供墨系统中的串墨辊。见Oscillator。 Hairline 极细线 在传统的文字排版中所能制作出的最细的线条。在计算机排版软件里也有该设置，同样指一种极细的线。当然，人们用计算机还能够制作出更细的线条。在印刷装订及后加工中，该词也指在书的封面上制作的模压凹痕。在这种情况下，该词被拆开为两个单词，即hair line。 LZW Lempel-Ziv-Welch的缩写，指一种无损的数

23、据压缩算法。该算法通过寻找图像文件 如TIFF文件或GIF文件中的彩色像素的重复图案 如黄-红、黄-红，再用一种二进制速记法记录下来。在使用时，这些速记信息可以被再度解码。 Maximum Density 最大密度 在成像过程中，通过特定的设备或承印物的组合而得到的最大的颜色浓度。例如，在使用涂布纸 或称铜版纸进行印刷时，最大印刷密度可达3.0左右，而用同样的印刷机设置在新闻纸上只能印出1.5的密度。通常记作Dmax。 消多色差 Apochromatic： 一种能将将绿、蓝、红光聚焦到同一平面上的校色棱镜。 表观密度 Apprrent Density： 每单位体积纸张的重量，由纸张克重除以纸的

24、厚度而得。 表观网点面积 Apparent Dot Area： 参见网点面积 Dot Area。 表观网点增益 Apparent Dot Gain： 在印刷中，软片或印版上表观网点区域与印张上表观网点区域的差异。 扩充 Append： 通过在文件或程序尾部增加内容来改变一个文件或程序。 附录 Appendix： 在书的后面附属资料加的东西，提供与主题有关的材料，但是并不是非得有的、基本的东西。 苹果取色器 Apple Color Picker： 在Macintosh机上，能够存取颜色对话框的系统级应用程序。 苹果拖放管理程序 Apple Drag Manager： Macintosh机上的一种

25、系统扩展，可让颜色从一个对话框拖出，放到另一个也支持苹果拖放管理程序的应用程序的窗口中。 苹果共享 AppleShare： 在Macintosh机上使用的苹果网络软件。 程序 Applet： 应用软件的简称，指短的、单功能的程序。苹果计算器程序就是这样的一个例子。Java程序也称为Applet。 苹果通讯 AppleTalk： 用于Mac机的苹果专有的通讯结构。Apple Talk可处理多达32*立的计算机 节点，电缆连线长度超过250米。Macintosh计算机有个集成的网络称为AppleTalk，这是一种每秒钟传送230,400比特的Carrier Sense Multiple Acces

26、s/Collision Avoidance系统。CSMA/CA使用3字节的信息包 Packet通过网络发送数据，告诉另一台计算机等待，直到数据从第一台计算机发出。如果发生数据冲突，其与交通控制系统不同，不会发生在数据包之间。为了避免冲突，需要为每个工作站保留时间槽，在使用大量终端时会降低性能。 应用程序 Application： 用在计算机上的专门使用方式，如数据分类、排版、书籍制作。任何软件程序都有一套子程序来处理专门的任务。产品的最终用途是完成某项任务，如字处理、电子制表和图形程序。 应用程序开发人员 Application Developer： 开发企业应用软件、负责系统分析和应用软件编

27、程的个体的人员或公司。 应用软件包 Application Package： 为某一企业或某一功能设计的商业性程序。其以通用化的方式写，按每个用户的需要进行修改。 应用程序（Application Program）： 执行专门的面向用户的任务的计算机程序，为解决指定的问题而写的计算机程序，与用作多种目的的通用程序有别。 应用程序 Applications： 指的是计算机的使用而不是设计。硬件或软件出错或应用程序出错会引起失效，例如使用不正确的过程或输入不正确的代码。 应用程序软件（Applications Software）： 用于与专用活件有关的任务 如文字处理或数据库管理的软件。使用这样的软件的系统通常是多用途的，可接受与操作系统协力的而写的各种应用程序。 自动替换图像 Automatic Picture Replacement，简称APR： 最初是由赛天使公司开发的，可自动将服务器或RIP中存贮的高分辨率图像替换文件中低分辨率图像。APR类似于OPI 开放式印前界面和DCS 桌面彩色系统。 批样 Approval Print： 由