常见繁体字错误汇总整理打印版Word格式文档下载.docx

1、 “衝” 有“交通要道、冲击、对着 ”的意思。古时 “衝 ”不能写成 “沖”。 例如：沖喜、沖洗、沖服、一飛沖天 、沖龄，衝動、衝擊、 衝突 。故 “冲”字转为繁体时需按原意对应转换。古籍中遇到 应予照录。 如辑新鎸出像點板纏頭百練二集 六卷的 （明） 沖和居士 等。10.纤縴纖“纤”有两读：读 qi n 时有 “拉船前进的绳子 ”的意思，其 繁体为“縴”，如“縴夫”、“縴绳”；读 xi n 时有“细小、吝啬 ” 的意思，其繁体为 “纖”，如 “纖维”、 “纖埃”等。11.坛壇罎表示“土台、处所 ”等写为繁体 “壇”，如“天壇”等；表示 “口 小肚大的器具 ”写为繁体 “罎”，如“罎罐 ”等；

2、现均简化为 “坛”。12.间間 閒（ ji n、 ji n、 xi n）閑闲“间 ”是第二、三两字的简化字。原本没有 “間”字，后世写作 “間”字的上古都写为 “閒 ”。后为区别，把读 ji n（夹缝）的专用 “間”字，读 xi n（空余）的写为 “閒”字。 “閑”本义是 栅栏。 “閒”与“閑”一般不通，只有在 “空閒 ”的意义上有时写 为“閑”。简化时， “空閒 ”的“閒”与“閑”合用一个简化字 “闲”。 说来复杂，其实在书名、人名和地名中照录即可。若把已简 化的书名改回繁体，或把书名写为规范的繁体字，须谨慎辨 析其含义。 如墨子闲诂 的书名就简化错了， 其原文是 墨 子閒詁 ，写成 墨子間

3、詁 亦可，却不能写成 墨子閑詁 。13.鸡鶏雞 “雞”和“鶏”是异体字。 “鸡 ”是它们的简化字。古籍中照 录即可。若要规范宜选较常见的 “鶏”。14.驳駮駁“駮”有“否定、杂色”的意思，如“批駮”、晚村 駮义偶述、 “斑駮”等；“驳”有“驳运、驳船”的意思， 如“起駁”、“铁駁船” 等；现均简化为 “驳 ”。15.国國囯此三字的重点是 “囯”字。太平天囯 专用 “囯”字。如“太平 天囯八年”等。故写成 “太平天 国”或“太平天 國”都是错的。16.宝寶寳 “宝”是“寶”和“寳”的简化字，后两者则是异体字关系。各种名称中可以照录。 “寶”的使用频率高一些。17.弥彌瀰“彌 ”有“满、填补、长久

4、、水烟气等充溢、更加 ”的义项， 4如“彌漫”、“彌补”和“欲盖彌彰”等；当 “水烟气等充溢 ”讲时 有异体字 “瀰 ”；现均简化为 “弥 ”。18.复復複覆復 ”、“複 ”与“覆”：前者用于 “復原 ”、“光復”等，中者用重複”、“複式簿记 ”、“複 杂”“複 方”等，后者用于 “覆刻本覆辙 ”等，现均简化为 “复19.钟鐘锺“锺”、“鐘”（简化字为钟） ，前者有酒器、量器等义项， 也是姓氏和地名用字，后者有乐器、酒器的义项，后世多指 报时装置，如 “钟表 ”等。再具体说，前者还有 “容器、锺情 ” 等义项；后者也是姓氏，但罕见。乐律中 “黄锺 ”和“黄钟 ”相 通，但一般写作前者，故遇上可

5、以照录，不要轻易更改。在 钟表、姓氏的意义上，两字不能混用。20.须須鬚表示“胡子 ”时，“须”和“鬚”通用；其他应写作 “須”，如“必 須 ”、丹房須知 等；现均简化为 “须 ”。21.迹蹟跡“迹”是“蹟跡 ”的简化字；古籍原文照录即可，如 孔孟 事蹟圖譜 等；规范繁体字一般用 “蹟”，如事 蹟、古 蹟；足 跡、痕跡22.获獲穫古籍中， 捕获人或动物写作 “獲”；获得农产品写作 “穫”。有时候，农业收成也写作 “獲 ”。如獲鹿县志 、 獲嘉县志 等。现均简化为 “获 ”字。著录古籍时需要区分。23.恶惡噁“恶”有四读： 读 时有 “不好、坏人、凶狠、难看、污秽、 疾病”等义项，如“罪惡”、“

6、惡习”等；读 w时有“憎恨、诋毁 的意思，如 “厌 惡”、“惡寒 ”等；读 w时古代有 “哪里、表示惊讶的语气 ”的意思； 此三读繁体为 “惡 ”。读 时有 “想呕吐 ”的意思，也比喻使人厌恶，古代写作 “噁 ”，如“噁心”等。现均简化为 “恶24.脏髒臟“脏”读 zng 时有 “不干净不文明、不干净的东西 ”的意 思，其繁体为 “髒”，如“肮髒”等；读 zng 时有“内脏”的意思， 其繁体为 “臟”，如 “臟腑”等；现均简化为 “脏”。25.笺箋牋“箋”有“注解、信纸或题词用纸、 信札 ”的意思，如“箋注”、 “箋释”等，其中第 2、3 个义项有异体字 “牋”，如“彩牋”、刻 金粟頭陀青蓮露

7、六牋 等，现均简化为 “笺 ”。规范繁体字宜 用“箋”。26.窜竄篡“窜改 ”是删改的意思； “篡改 ”是现在字表所收词。古籍 所用的是 “竄改”，不用 “篡改”。著录附注文字宜用 “竄改”。27.窗窻窓牕牎“窗”是 “窻窓牕牎 ”的简化字，由来已久；古籍原文照录 即可，如古籍丛书 綠窗女史 等；规范繁体字一般用 “窻 ”。28.摆擺襬“擺”有“放置、操纵、推开、 故意显示、 来回摇动、 述说、 钟摆”的义项，如“擺佈”、“鐘擺 脱落”等；“襬”指衣裙的下边， 如“下襬 ”等；现统一简化为 “摆”。29.鉴鋻鍳鑒鑑 “鑒”有“镜子、照、仔细看、引为教训的事、书信开头套 语”的义项，如 “鑒 赏

8、”、“钧 鑒 ”等，其异体字有 “鑑鋻鍳 ”等， 古籍原文照录即可，如 武經龜鑑 、 閨鑒圖集 等，现均 简化为 “鉴”。30.签簽籖籤“簽”有“刻有文字或符号用于占卜或赌博比赛的细长竹 片或棍儿、用作标志的小条、一端稍尖的细棍儿、旧时官府 交给差役拘拿犯人的凭证、粗略地缝合、在文件单据上署名 画押、用简单的文字拟出要点或意见 ”等义项，如 “簽名”、“簽 注”、“标簽”等，其中第 15 个义项才有异体字 “籖”、“籤”， 不能混淆，现均简化为 “签 ”。31.鳌鰲鼇“鳌”是“鰲”的简化字。“鼇”与“鰲 ”通。各种名称中的 “鼇”、鰲”照录即可。如清代著有 杜少陵集評注 的仇兆鰲 等32.尽儘

9、盡“尽”为简化字，读 j n作“极、最、总是、任凭”义，繁体 为“儘”，如儘管、儘让、儘自；读 j n作“空、完、全都、达到 极限、死”义，繁体为“盡，”如自 盡、盡觞、盡年 。在“极、最、 全”义上二者可通用，如 儘 / 盡量、 儘 / 盡兴、 儘 / 盡力、 儘/ 盡责。33、欲慾前者多用于动词，后者多用于名词。如 欲 速则不达、情 慾34 、奸 姦“奸”读gn，动词，有“干犯、抵触”等义，如奸绝。 读 ji n， “ ”为姦“”古字，从三女，形容词，有“奸邪、不正当、虚伪、 狡诈”等义，如姦凶；“奸”为动词，有“奸淫、作乱、欺骗”等义， 其中“欺骗”等义与姦“”通，为名词， 有“恶人、出

10、卖之人”等义， 如奸/姦淫、汉 奸。二、形义合并1.几幾“几”、“幾”，除小桌子须用前者外，其他的 “几 ”一般均 可写成繁体 “幾 ”。如 幾何原本 、寶顏堂訂正木幾冗談 等。2.了瞭“了”，读 li o时有 “完毕、结束、完全 ”等的意思，无繁 体，如 “了结”、“了无惧色 ”等；又有 “明白、懂得 ”的意思， 古时写作 “瞭”，如“瞭解”、“一目瞭然”和“瞭如指掌 ”等。但， “瞭”读 li o时，有 “瞭望”的意思，特指在高处观察，不简化， 如“瞭望哨 ”等。3.干乾幹榦“乾 gn”一般用于不湿等义， 如乾燥；“干 gn”主要是干 支、姓氏、干戈和 “乾”、“幹”的简化字，如 干涉 ；

11、“幹 gn” 有主体、主要的、能力、从事、做等义，如 幹事 、幹道、樹幹； “乾”和“幹”也有作为姓氏用的，特罕见。 “榦 gn”有“主 榦”的意思，但一般与 “幹”不通。如三国时 蒋干、幹鵠詩集 、 餘幹縣誌 、干祿字書 、 劉公幹集 等。4.于於“于”、 “於 ”，两字均为姓氏用字， 但后者较罕见。 姓 氏以外表示范围时一般均可写成繁体 “於 ”。名字或书名中出 现“于”或“於”，应照录。如汉时涉安侯 於單 、楊氏差不貧于 古齋古泉喜神譜 、 鐵嶺於氏文獻 等。5.万萬古代， “萬”也可写作 “万”，但通常是用 “萬”，然复姓 “万 俟”中的“万” 读 m不能写作 “萬”。6.才纔材“纔”

12、的简化字为 “才”，当“刚才 ”讲。作“才能 ”讲时， “才” 字古已有之，且与 “材”通。把“才”字转写为 “纔”一定要与 “刚刚”的意思7.丰豐作“丰收、富有 ”等义项时写为 “豐”。如豐碑 、豐滿、丰 潤、明代藏书家 “豐坊”等；在 “美好的容貌和姿态 ”意义上无 繁体，如 丰韵、 丰采、丰度等。8.云雲作名词讲时写为 “雲”，如“雲彩”、“雲南”等；用于 “说话 ” 等动词时无繁体，如 “诗 云”等。9.仆僕古时作“向前倒下 ”义写为 “仆”，如“前仆後继 ”等；当“佣 人”讲时写作 “僕”，如“臣僕 ”等。10.斗鬥人名、堂号和书名常用 “斗 ”字，多指北斗星，也是容量 单位之一，读

13、作 du。 鬥读作 du，是争斗的意思。如宋代 汪梦 斗、（明）贡修龄的 斗酒堂、鬥樞詩志 、十八國臨潼 鬥寶雜劇 等。11.升昇陞升斗之 “升 ”古时写作 “升 ”。上升的意义一般写作 “升太阳升、升平的意义写作 “昇 ”或“升”升官的意义本来写作“升”或“昇”。“陞”字在唐以前罕见，唐朝以后，一般具有升官的意义。古籍中诸字照录即可。如发明泥活字印刷术的宋代“毕昇 ”等。12.仇雠“仇、雠”用于 “雠敌、雠恨 ”等义，通用。 “雠”的其他意 义，如“校雠”等已简化为 “雠”。作姓氏时读 qi ，如仇英等。13.丑醜“丑 ”作地支第二字， “醜”当“相貌不好看 ”讲。14.术術“術”，当“城中

14、路、方法、技艺 ”讲，如 技術 ；“術”，当“一 种植物 ”讲，读 zh，如白 术、苍 术；作人名用字，读 sh， 如金兀 术 。15.叶葉“葉”，读 y，有 “树叶、像叶子的、同 页、姓氏（旧读 Sh）、较长时期的分段 ”等义项，如 “百葉窗 ”、“書葉 ”、“葉 梦得”和“唐朝末 葉”等；“叶”读xi，有“和洽、相合”义项，如“叶 声”、“叶韵 ”等。16.宁寧甯寍“甯”是“寧”的异体字； “寍 ”是避清道光皇帝 旻寧等讳所 用字；现三字的简化字由 “宁 ”兼任；其实 “宁”字在古代另有 其义，只是比较罕见。故诸字照录即可，一般行文应写 “寧 ”字。17.出齣当量词用，如 “一齣戏 ”；作

15、动词用无繁体，如 “出 纳”等。18.台臺两字古已有之： “臺 ”是土筑的高坛，又是古代官署名。 “台 ”读 Ti 时，为地名，如台州，读 y时，有 “我、何、愉 快”等意义，读 t i 时，也指星宿名。两字不能混用。现 “台 兼任“臺”的简化字。故 “亭臺楼阁 ”和“臺湾”等写法是对的。19.朴樸姓氏中使用 “朴 ”字，人名、堂号和大多数书名中是 “樸 （质朴）字。如元代 白朴 、清康熙时修资县总志的 朴怀 德 、樸軒詩 等。20.托託“託”有 “寄托、委托 ”等义。上古没有“托”宋以后产生了“托”字，表示用手举物，并引申为 “衬托”这些是 “託 ”字没有的义项。现 “托”兼任了 “託”的简

16、化字。故将 “托”转写 为“託”时须注意义项对应。古籍中一般照录即可。21.划劃画畫“划”，读 hu时有 “拨水、 合算、 用尖锐的东西把别的东 西分开或在表面上刻或擦过去 ”的义项，其中第三义项古时写 作“劃”，如 划船、划得来、划拳和 “劃了一道痕 ”等；读 hu 时有 “划分、划拨、计划 ”的义项，此时 “劃”是异体字，古时通常用 “划”；另，“劃”读 hu时又有 “划线或标记的文字、汉字的一个笔画 ”的义项，与 “畫 ”是异体字，现简化为 “画 ”，古时“畫 ”与 “劃”通用，如 “劃押 ”、 “笔 畫”等。22.吁籲“吁”，读 x时，有“叹气、叹词”的义项， 无繁体， 如“长 吁短叹

17、 ”；读 y时是象声词，吆喝牲口的声音，无繁体；读 y时，有“为某种要求而呼喊 ”的意思，古时写作 “籲”，如“籲 请”、黑奴籲天錄 等。23.曲麯“曲”用于 “曲解 ”、“元曲 ”和姓氏等；24.吃喫“麯”用于 “酒麯”等。“吃”字在古代有 “口吃 ”和形容笑声的意义， 一般不作 “进食”讲。“吃东西 ”的意思古时写作 “喫 ”。现“吃”又兼了 “喫”的简化字25.回迴作“曲折环绕 ”讲时写为 “迴”，如“迴旋”等；在“归来 ”、“小说内容的计量单位”等其他义项中无繁体，如 “红楼梦一百二十回 ”、“回族 ”等26.朱硃“朱”为姓氏用字，也有 “大红色 ”的意思； “硃 ”首先是矿 物“硃

18、砂”，其次是 “大红色 ”的意思。故版本项中的版本类型 应统一为 “朱”字，如 “朱墨套印本 ”或“朱印本”；书名中表示 红色的时候应照录，如 式古堂硃墨書畫紀 等。27.价價人名中的 “价”往往不能写成 “價”。古时 “价”有 “善”的意 思，古人起名常用此字，如清代的汪 价 （著有中州杂俎 ）28.向嚮在古代， “向 ”与“嚮 ”是两个字。 “向”可用于姓氏。 “嚮 xi gn”在“享受”（通享） 的意义上不能写作 “向”。现“向”兼任 “嚮”的简化字。通常除姓氏外， “向”可写作 “嚮 ”。29.后後意思。30.并並竝併异体为“ 併”，如兼 并/ “竝”异体字为“並，”有“并”字自古有之

19、，当 “合并 ”讲时， 併 ；作名词时，读 bgn，如山西 并州并列、”作副词等义，如 並且、并行 （不分昼夜赶路） 、並/ 竝行 （同排）。通常在行文中表示 “平行 ”关系时用 “並”字31.志誌志”有 “心意、记住、记述 ”的义项，后两个义项后来又写作 “誌 ”。注意， 縣志32.芸蕓人名、堂号和书名常用 “芸 ”字，很少使用 “蕓 ”字。前者指芸香草 ，据说宁波天一阁曾用此草防书虫； 后者即指油菜。现“蕓”的简化字也是 “芸”。如清代戚 芸 生、種芸詞初稿 等。33.折摺“折”，古时用繁体 “摺”字时，既读 zh，有“折叠、折子 ” 之义，如 “奏摺 ”、 “摺疊”等，也读 l，意“折断

20、”，当摺与折 意义混淆时不简化，如 “折脅摺齒 ”简化后应为 “折胁摺齿 ”； 古时用本字时，常读 zh，有 “断开、损失、弯曲、抵换、折 服、回转、折扣、北曲的一场 ”等意义；也读 sh ，有 “断、 亏损、姓氏 ”的义项， 如“折本”、撰有葆真居士集 的（宋） 折彦质等；又可读 zh，有 “翻转、倒过来倒过去 ”的意思， 如“折跟头”、“折腾”等。34.抄钞中国古籍总目规定：版本项中传写文献的版本类型 用“抄 本”，不用 “钞本 ”。书名或堂号中的 “钞”字照录，不能 径改为 “抄”字，如德清堂 钞本书目。“钞 ”的抄写义项是后 起的，与 “抄 ”通用，本字自金至今通常指钱币。35.里裏

21、“裏”与“里”的区别：前者表示某个范围之内，后者用于 里程单位和地名。故地名中的 “里 ”不能转换为 “裏”。古籍中 遇到一般照录即可，如 闕里 志、 孫內翰北里志 、 關雲 長千里獨行 、裏書 等。36.余餘姓氏中使用 “余 ”字，大多数书名、地名和堂号中是 “餘 字，有富余、剩余的意思。如维西见闻作者（清） 余慶 遠、 餘杭縣志 、餘姚縣志 、餘幹縣志 和 東觀餘論 37.谷穀糓 榖瑴“谷”字姓氏中使用，也有山 谷的意思，如进退维 谷 。人 名和书名中是 “穀”（有庄稼粮食、俸禄等义） 、“谷 ”并用。第 四字本与此无关，因 “穀 ”与“瑴 ju ”形近易混，故列为一组，其义为合在一起的两

22、块玉。 “糓”为“穀”异体。如（清）谷 际歧、 春秋穀梁傳 、清代与何国宗共同汇编 禦制律曆淵源 的梅瑴成等。 “榖”音 g，指榖树，即楮树，与 “穀”字形近易 误。38.沉沈瀋“沉”字古代写作 “沈”，和姓沈 sh n的“沈”同字。后来为 了区别，把“沈没”的“沈”写作“沉”。“沈阳”的“沈”原写作 “瀋” 古时三字各有用处，不能随意地转写或不转写。39.系係繋在“拴绑、连接、带子”的意义上， 三字可通用。 但“世系、 系统 ”的意义一般写作 “系”。在 “关联 ”的意义上，一般写作繋”和“係 ”，不写作 “系”。古籍著录中照录即可，如 說文 解字繋 等40.表錶作计时的器具，有 “钟錶 ”

23、；其他义项无繁体，如 “表述41.松鬆当“树木 ”讲时无繁体，如 “松树”等；取跟 “紧”相对的意 义时写作 “鬆”，如 “鬆弛”等。42.舍捨“舍 ”，读 sh有“舍弃、施舍 ”的意思，古时写作 “捨”， 如“捨 近求远 ”、“捨 粥”等；读 sh 有“房屋、养家畜的圈、谦 辞、姓氏、古代三十里为一舍 ”的义项，无繁体，如 “寒 舍 ”、 “舍弟 ”和 “退避三 舍 ”等。43.卷捲“卷”是古籍内容的计量单位，如某书内容齐全计十六卷； “捲 ”指繁体书稿中统计成 捲 形古籍的物理形态量词，如某卷 轴装文献的载体形态共 2 捲 。44.范範姓氏中使用“范 ”字，大多数人名和书名中是“ 範”字，

24、有规 范、模范的意思。古人是严格区分的。如明代藏书家 范钦 、 石門洪覺範天廚禁臠 、閨範 等。45.杰傑 “杰”、“傑，”两字音义均同，古时并用，出现在人名中时应 按原题照录，不能随便把“ 杰 ”改为傑“，” 如清代撰有葆醇阁 集等的王 杰 。现在一般繁体行文中多用“ 傑”字46.郁鬱郁” 字，个别书名中是“鬱”字。古时“郁、”“鬱是两个字， 意义不同。“郁”是有文采、香气浓烈；“鬱 ”是树木茂 盛、心情郁结。只是在形容某物浓盛时两字可通。现“ 鬱”简 化为“郁 ”字，但简变繁时却不能混淆。如 同治房縣志 纂者（清） 郁 方董 、清乾隆时所修 鬱林州志 （属广西） 等。47.拓搨“拓”读t

25、时，义为拓印， “搨”是异体字；读 tu 时，有开 拓之义，亦用于复姓“ 拓拔”。 现金石 拓片的版本类型“拓 本”是 规范用法，“搨本”是非规范用法。古时“搨本”还指在法书底本 上再双钩影描的作品，其中笔画空心的现一般称为“双钩本” ， 笔画实心的现一般称为“影摹本”。48.制製 与封建帝王国家政治有关的事物中用“制”字，如“制度” 和“应制”等；有制作的含义时才用“製”字，如“御製”、“江南机 器製 造总局”、宋真宗御 製 玉京集49.和龢 “和”为姓氏；两者均为人名用字，后者稀见一些，但轻 易不要简化为“和”。如后晋的 和凝、清代的杨绍 和、翁同 龢等。50.岳嶽 姓氏中使用的“岳”字，

26、也指岳父母；个别人名、地名和 大多数书名中是“ 嶽”字，与山岳有关。如宋代的 岳 飞、记西岳华山的 華嶽志 等。51.征徵 “征”、“徵”，前者有“征战”之义，后者有“徵求”之义。书名 和人名中两者不能混淆（人名中多用后者，如魏 徵 等）52.采採“采”有“摘取、彩色”等义项“；採”只有“摘取”的意思。故 写作“採”时就应与“摘取”的动作有关。如“古籍採53.帘簾 作“挡门窗的布状物体”讲时写为“簾”，如“垂簾听政”等； 在“旗子状的标志”意义上无繁体，如“酒帘”等。54.注註 中国古籍总目规定：同一著作和相应著者的著作方 式必须统一。注释性著作方式用“笺 注”或注“”等，不用“笺註 ” 或“

27、註”等。“註釋 ”的註“”是晚起字，明代以前都写作“注”。书名 中的“註 ”字应照录，如說文解字註 等，但“大雨如注 ”的注“” （倒、灌）不能写成“ 註”。55.咸鹹各类名称中常用“咸”字，是全、都的意思， 如年号“咸通”、 “咸丰”等，“鹹 ”字比较罕见。汉字简化前，有盐味的意思写作 “鹹”，不写作“咸。”即“咸”字不能随便使用自动转换法进行批处 理。如 佛說鹹水喻經 、（清）蔡锡龄撰 鹹海紀略 等。56.面麵 麫“面”作“食物、粉末”讲写为“麵”或麫“”， 如 麵 粉、 麫缸 笑等，在其他义项中无繁体，如 面 壁57.秋鞦“秋”作“游戏设施”讲时写为鞦“，”如“鞦韆”等，在其他义项 中无繁体58.种種 古代，“种”用作姓氏；其余应转写为“種59.适適 此两字古时迥异，现前者兼任后者的简化字。古籍中遇 上照录即可。 古人名字用此两字更是各有其义， 前者读 ku， 不能改写为后者。如