广州话正音字典关于某粤语部分Word下载.docx

1、pai1批，削：蘋果、鉛筆。*劏：tong1湯，殺；宰：豬、肚。制：zai3濟，肯；願意；幹：唔（不肯）、唔得過（划不來）。削：soek3鑠，肌肉鬆軟。稀；稀薄，指揉麵等放水多或泥漿含水多。企：kei5奇5，站，同“徛”：住唔好喐（站著別動）！|度（站住）！*樖：po1頗，棵：兩樹株；根：一草。仔：zai2濟2，同“崽”：兒子：佢嘅（他的兒子）孩子：男、細路（小孩子）男青年：後生（年青人）、叻（精明小伙子）詞尾，稱小事物：刀、雞。伙：fo2火，量詞，用於住戶、人家：呢度住咗三人（這裏住了三家人）。*𠌥wu3烏3、wu1烏，彎腰；俯下：低執嘢（彎下腰揀東西）、低頭。佗：to4駝，

2、負重於身前：後便孭一個，前便一個（後面背一個，前面掛一個）|住細路（懷著孩子）。伴：pun5判5，同伴；夥伴：搭（伙合）、搵個一齊去（找個同伴一起去）。*僆：leng1，年輕而幼稚：仔、妹幼小的動物：雞。傾：king1頃1，傾訴：偈（談話；談心；聊天）、一下（談一下）。偈：gai2計2。傾緊（正在談話；正在聊天）。幾：gei2紀，副詞，相當；多麽；挺：要講服大家都難（要說服大家很困難）|件衫幾靚啊（這件上衣多好看）！爭：zang1增、zaang1，欠；短（錢、物）：人哋幾多錢（欠人家多少錢）？缺；差：重啲乜嘢（還差點什麽）？|少少就夠嘞（差一點點就夠了）。向著；偏袒：住佢（向著他；偏袒他）。*

3、瀄：zit1節1，濺：畀汽車到成身泥（被汽車濺得滿身泥巴）。用水噴射：咪用水槍人（別用水槍射人）|水龍喉壞咗，到一身水（水龍頭壞了，噴得滿身水）。*𣲷nap6粒6，濕漉漉：手濕、條路濕。*浭：gaang3耕3，涉；在淺水中行走：水過河|水浸街，浭水行路。瘀：jyu2於2，血液凝滯，不暢通，引申為不順利；倒楣：好。*湴：baan6辦，爛泥：成腳都係泥（滿腳都是爛泥）|落大雨，路上便好多泥。添：tim1甜1，又，再：喝多杯茶（再喝一杯茶）。淥：luk6錄，燙：嚫隻腳（腳被燙傷了）、用滾水下筷子（用開水燙一下筷子）。*淰：nam6腍6，洇，寫字時墨水化開：用呢種紙寫字有啲（用這種紙寫

4、字有點洇）|呢種墨汁太稀，寫字嘅（這種墨汁太稀，寫字洇的）。吸透液體；濕透：頭髮濕到（頭髮濕透了）|畀雨淋到周身濕到（被雨淋得渾身濕透）。*渧：dai3帝，滴；淌；不停地流：水龍喉閂唔緊，啲水嗲嗲（水龍頭關不緊，水滴個不停）|呢個臊蝦仔口水嗲嗲（這個小嬰兒口水流個不停）。滾：水開；水沸騰：水嘞、水詐騙：咪人（別騙人）。恤：soet1摔，借用作“捲”，英語set的音譯詞：髮。借用作動詞“閂”：住門。借用作名詞，門閂，插銷：個壞咗，插唔入（插銷壞了，插不進去）。借用作“投籃”，英語shoot的音譯詞：波（投籃）。驚：ging1京、geng1頸1，害怕：我好驚。惜：sek3錫，通常用錫代替這個本字。

5、捨不得；不肯用盡：力。疼愛：佢好個孫（他很疼孫子）親吻：一啖（親一下）。*：lai2厲2誣衊；冤枉：咪亂噉人（別亂誣衊人）、冤（冤枉）。宿：suk1粟，餿，熟的食物變質的氣味：冷飯咗、呢碟餸嘅（這盤菜餿的）。酸臭：呢件衫臭臭（這件衣服酸臭）。廢：fai3肺，瘋癲：佢嘅（他是瘋癲的）。度：dou6道，處；裏：邊（哪裏）？|呢（這裏）、嗰（那裏）|唔喺（不在這裏）。鬧：罵：咪人（別罵人）、邊個（罵哪個）。闊：fut3，寬（與“窄”相對）：呢條路好（這條路很寬）|嗰隻布封啲（那種布幅寬一些）。邊：bin1辮，哪：度、個、邊日。迫：bik1逼，擠；擁擠：好人（很擠人）、車。*壆：bok3博，堤壩：河。

6、圍園子的土埂。壟：鋤薯。*坺：paat6，量詞，攤，用於糊狀物如泥等：一泥、一牛屎。坼：caak3拆，聲音沙啞：嗌到聲喉都埋（喊得嗓門都沙啞了）|佢嘅聲哋（他的聲音有點沙啞）。垽：ngan6銀，沉澱物；渣滓：水唔清，有（水不清，有沉澱物）。埕：cing4情，罈子，口小中間大的陶器：蜜糖（蜂蜜罈子，比喻心愛的人）、酒。埋：maai4霾，近；靠近：企到好（站得很近）。靠；入：火船頭（輪船靠岸）、位（入席）。閉；閤：傷口咗口（傷口閤口了）。結算：單（結賬）。放在動詞後表示擴充範圍，有“連也”的意思：叫佢一齊（把他也叫上）|凍到面都紅（冷得臉都紅了）。放在動詞後表示動作的趨向等：行嚟（走過來）、擠啲（

7、放到裡邊點）。*埞：deng6釘，地方：掗（佔地方）、阻（阻礙，佔地方）。*埲：bung6，量詞，堵（牆）：推冧嗰舊牆（推倒那堵舊牆）|起咗圍牆（築了一堵圍牆）。墟：heoi1虛，集市：趕。同“圩”。壅：ung1甕1、ngung11，埋：監生（活埋）。培土：種樹要多啲泥（種樹要多培些土）。*薳：jyun5遠，植物的嫩莖部分：菜、南瓜。*蔃：koeng2根：菜、樹。*奀：ngan1銀，瘦小：瘦|呢個細路仔生得好（這個小孩子長得又瘦又矮）。長不大：老茄（長不大的茄子，比喻人長不大、長不高）。引申為少；一點兒：薪水。奅：paau3炮，說謊話、大話欺騙人：車大（撒謊）、大佬（愛說謊話的人）。契：kai

8、3啟，認乾親：上（結乾親）。稱呼乾親：爺、仔。壽：sau6受，傻；呆：仔、頭腦|阿茂阿（傻瓜笨蛋）。耐：noi6內，久；時間長：好（很久）、唔中（間中；有時）。打：daa2，連詞，跟：分唔清邊個邊個嘅行李（分不清誰跟誰的行李）。扒：paa4爬，排，煎炸的肉塊：豬、牛。扤：ngat1兀，塞壓：將棉胎實啲（把棉被壓緊點兒）。強迫：咪佢做咁多嘢（別迫他做哪么多事）。執：zap1汁，撿；拾取：柴、起嚟。收拾：行李。扽：dan3燉，顛簸：呢條路唔平，開車好（這條路不平坦，開車很顛簸）。扯：回去；走：佢咗（他走了）、我哋嘞（我們回去啦）。*扲：ngam4暗4，掏：畀小偷荷包（被小偷掏腰包）、袋、曬啲錢出嚟

9、（把錢全掏出來）。*抌：dam2，捶；砸：心口（捶胸，也比喻敲詐勒索）、畀人咗一拳（被人捶了一拳）扔：落水、石仔。*𢫕wing1永1扔：落樓下。wing6泳，搖頭：下個頭。拉：laai6賴，控制不住而排排泄：尿（尿床或尿褲子）。*擳：zit1節1，用手擠：牙膏胳肢，在別人腋下撓，使人發癢：咪人（別胳肢別人）。*抰：joeng2羊2，揚；抖：淨啲米糠（把米糠揚去）、下件衫嘅灰塵（把衣服的塵土抖下去）。拎：拿：畀我（拿給我）、嚟。拃：zaa6炸，堵塞；阻攔：架的士住巷口，單車唔入得嚟（出租汽車堵住胡同口，自行車進不來）。量詞，把：一米。*扌冚：kam2衾，動詞，同“冚”，蓋：冚餅乾

10、罐（把餅乾罐蓋嚴實）倒閉：呢間舖頭咗（這家商店倒閉了）。摑：咪照頭細佬哥（別當頭摑小孩子）。抵：dai2底，忍；忍受：得痛。值得；便宜：買（值得買）、惜（值得疼愛）。活該；該：鬧（該罵）、打、死。（活該）。*掗：ngaa6牙6，佔：咪住個位唔畀人哋坐（別佔著座位不讓別人坐|呢啲傢私好埞（這些傢具很佔地方）。掗拃佔地方，引申為霸道。撻：taat3闥，踩著鞋後幫走路：住對鞋行路唔斯文（趿拉著鞋走路不斯文）。露出；張開：踭鞋（露出腳後跟的鞋）。taat1闥1，一種餡露在外面的西式點心，是英語tart的音譯詞：蛋（用雞蛋保長餡的烘餅）。*𢳂bat1畢、pat1匹，舀；用勺子盛：水（舀）

11、、飯（盛飯）。*拫：hang4衡，緊：表鏈上到好（手錶發條上得很緊）。鼓脹：吹到（吹得脹鼓鼓的，比喻吹牛誇大）。轉動速度快：風車轉到。撈：lou1老1，混；世界（在社會上混）、偏門（幹不正當行業）。對北方人的蔑稱：頭（北方人老闆）、妹（北方妹；鄉下妹）、佬（北方鄉；鄉巴佬）。拌：鼓油飯。*𢭃dau6豆，拿；取：利是（拿紅包）、啲錢嚟用先（先拿點錢來用）。兜；托住：用線絡住個面盆（用網兜托住洗臉盆）。dau3鬥3摸；碰：咪佢（別碰他）。*挭：gaang3耕3，攪拌：下啲粥（把粥攪拌一下）。*摙：lin2掐：住條頸（掐住脖子，也比喻受氣）、實呢度（掐緊這裏）。lin5攆，收拾；一件

12、件拿，一件件放：好書檯上便嗰啲文件（收拾好書桌上面那些文件）|將皮篋嘅衫出嚟。搬：點解將啲傢私嚟去（為什麽把傢具搬來搬去）？捐：gyun1娟，鑽：山窿（鑽山洞）、入去。*扌咼：wo5禍5，蛋類變質：蛋出婁子；事情搞壞：呢單嘢咗（這件事出婁子了）、咪搞曬（別弄糟了）。損：syun2選，傷；破：手爛腳（手傷腳破）。*挼：no4挪，揉；搓：用力搓|用番梘乾淨件衫（用肥皂把衣服搓乾淨）。挽：waan5鯇，提：一桶水、住個餸籬（提著一個菜籃子）。捽：zeot1卒，用力搓：老泥（搓汗垢）。掂：dim3店，用手指碰；觸摸：油漆未乾，咪|下都唔得（摸一下都不行）。豎：橫死死，搏一搏啦。（橫豎都是死，拼一拼啦）

13、。掖：jip3頁3，捲起（袖管等）：起衫袖、高褲腳。*掅：cing3秤，提：個行李袋、一隻手就起桶水。*：lam6林6，堆放；摞：啲書到好高（書堆得很高）、將嗰啲磚起嚟（把那些磚摞起來）、禾稈草到一座山噉（稻草摞得像一座山似的）。*掯：kang3能幹：呢個後生仔好（這個年青人很能幹）、佢好，乜都會做（他好能幹，什麽事都會做）。有勁，指酒味濃厚度數高：呢種酒好，飲多咗會醉。（這種酒很烈，喝多了會醉）。*攞：lo2裸，取；錢要；討：趁你病，你命|便宜、嚟衰（自討苦吃）。*捵：din2典，打滾：地（在地上打滾）、床席（在床上滾來滾去）。摻：cam1侵，讓其加入一起：佢玩（讓他加進來一起玩）。*掹：m

14、ang3萌3，扯；拽：貓尾（扯貓尾巴，比喻串通一氣騙人）、住衫尾唔畀佢走（拽著衣服下襬不讓他走）。mang1盟1，拔：牙、雞毛。：sok1索1，用小棍兒或筷子等敲擊：唔好用筷子人（別用筷子打人）。揢：kik1，絆：倒。摟：lau1褸1，披：住大褸。沾：烏蠅住蛋糕（蒼蠅沾在蛋糕上）。*揇：naam3南3，動詞，拃，張開手指量長度、寬度：下呢個窗門有幾闊（拃一下這個窗戶有多寬）量詞，拃，張開大拇指和食指中間的距離：呢條棍有五長（這根棍子有五拃長）。揸：zaa1渣，握；住一把遮（拿著一把傘）、住老友嘅手（握著老朋友的手）。掌管；掌握：公司由佢錢（公司由他掌管錢財）、大樓由佢鎖匙。駕駛；開：車（開車）

15、、升降機（開電梯）。*揦：laa2啦2，抓：咗一拃瓜子醃：用鹽下青瓜（用鹽醃一下黃瓜）。吃很鹹食物時的感覺：脷（食物太鹹，刺激舌頭，或比喻價錢太貴）。laa5喇5，揦鮓：骯髒。*揼：dam1，拖延；拖；磨：時間、快啲做，咪咁耐（快點做，別磨蹭那麽久）。*𢱕dap6耷6，砸：碎。捶；捶打：骨、釘。*：saang2省，擦：乾淨個銻煲（把鋁鍋擦乾淨）、用番梘手（用肥皂擦手）。訓斥；畀經理咗一餐（被經理訓斥了一頓）、到佢頭耷耷（罵得他低著腦袋）。搵：wan2穩，找：工、人。賺：錢。搰：wat6核，晃動：佢將個電筒嚟去（他把手電筒晃來晃去）。*撳：gam6禁6，按；摁：掣（按開關）、釘（

16、摁釘；圖釘）。*揗：tan4吞，發抖：驚到震（害怕得發抖）。走；來回走動：成日嚟去（整天走來走去）、唔知佢咗去邊度（不知道他走到哪裏去了）。*搲：waa2蛙2，抓，用手指或爪：損面（抓破臉）、咪畀貓嚫（別給貓抓傷）。we2，斂；賺：銀（賺錢，香港多用）、埋一堆散紙（斂了一堆零錢）。敞；扒開：開衫（扒開衣服）。擯：ban3殯，編織；梳理，指用手把頭髮等理成辮子：草繩、辮仔（梳小辮子）。*搉：kok1確1，動詞，敲；敲打：頭殼、用棍一下（用棍子敲打一下）。象聲詞，敲打硬物的聲音：聲。*𢳆ngou4熬，晃動；搖：一下樽藥水（把那瓶藥水晃一下）、唔好斷嗰樖樹仔（不要把那棵小樹小樹搖斷了

17、）。搦：nik1匿，拿；唔畀走（不讓拿走）、任。提：住一袋嘢（提著一袋東西）、住一個手抽（提著一個手提籃）。*：kin2虔，揭；掀：起個鑊蓋（揭開鍋蓋）、開張被。翻（書）：到最後一頁（翻到最後一頁）、咪爛本書（別把書翻破）。摵：cik1戚，揪：住頭髮（揪住頭髮）。*𢴈daat3笪，摔；跌倒：響樓梯落嚟（從樓梯上摔下來）、生魚（摔烏魚，比喻人直挺挺地摔一交）。躺下；倒下：衫都唔除，一落床就瞓著（衣服都不脫，一躺下就睡著）。*𢺥maan1慢1，扳；扶：住塊大石爬上去。扣（扳機）：唔喐（扣不動）。挽回：做錯曬，冇得（全做錯了，沒法挽回）。*擏：geng6鏡6，動作輕，

18、避免發出響聲：手腳（形容動作輕，做事、行動都避免發出響聲）、響病房行路都住（在病房走路都腳步輕輕的）。撩：liu4聊，戲弄：畀人到喊（被人戲弄得哭了）。*撍：cim4潛，拔，用手指或鉗子拔：毛、眼眉。抽；用手指從數件物品中取出來：一張𠵿牌出嚟（抽一張撲克牌出來）、中咗。擙：ou1奧，扳；伸手拿；伸手往高處或遠處取物：樹枝太高唔到、衫晾得太開唔得到（衣服晾得太開夠不到）。*攋：laai6賴，遺落；漏掉：買嘢咗把遮（買東西遺落一把傘）、頭撒尾（丟三落四）、咗一個字母。遺屎、尿；大小便失禁：尿（遺尿）、濕床（把床尿濕）。擗：pek6劈6，丟；扔：咗啲爛嘢（把破爛東西扔掉）、曬啲爛紙（

19、把廢紙全扔掉）、咪隨地嘢（別到處扔東西）。*：bok1薄1，用棍子往下打；敲：穿頭、木魚。*擸：laap3臘3，斂；攏；用手把東西撥在一起：將曬嘅衫埋一便（把曬的衣服攏在一邊）、埋啲碎銀落櫃桶（把銀幣、角子斂起來放進抽屜）。搜羅：所有古玩都光曬（所有古玩都搜羅了）、各種報紙都齊（各種報紙全都搜羅了）。併；大步走：三步埋兩步走（三步併作兩步走）。歎：taan3炭，享受：世界（享受生活）、冷氣（享受空調）。叻：lek1，能幹；聰明：仔、你真係。*吖：aa1丫、aa3亞，語氣詞。的；啊，表示同意或強調：好，一於噉做（好的，就這樣做）|係，噉做唔得（是啊，這樣做不成）。嘛，表示申辯，陳述理由：我冇應承

20、過佢，冇理由催我去做（我沒答應過他嘛，沒理由催我去做）。呢，表示追問：你買唔買（你買不買呀）、有乜好笑（有什麼好笑呢）。吉：gat1佶，空（因粵語“空”與“兇”同音，故避諱而稱“空”為“吉”）：屋（空房子）、得個（衹得一場空）。*嗰：go2個2，指示代詞，那，表示，遠指：個人（那個人）、陣時（那時候）、度（那裏）、日（那天）。*吔：jaa1也1，語氣詞，表示驚異或感歎：哎、我的媽。jaa2也2，威吔，鋼絲，是英語wire的音譯詞：踩、吊。呔：taai1太1，輪胎，是英語tyre的音譯詞：車。呃：aak1厄，欺騙：人、畀佢咗（讓他騙了）。唓：ce1車，歎詞，表示斥責或不以為然：，咪亂噏廿四（呸，

21、別胡說八道）|咁易做，我都會啦（嘿，那麼容易做，我也會）。吽：ngau6牛6，吽哣，呆；沒精神：發（發呆）。遲鈍；不聰敏：佢個人好嘅（他這個人是很遲鈍的）。*咁：gam3禁，這麽；那麽：咁多就夠嘞（這麽多就夠了）、枝竹竿要長先啱用（竹竿要這麽長才合用）。多麽：靚、叻、天氣鬼熱。*𠱂dat1突1，隨手放；亂放：咪亂咁嘢（別亂放東西）、電飯煲唔好喺書檯上便（電飯鍋不要放在書桌）。引申指亂坐：張椅咁濕，咪落去（椅子那麽濕，別亂坐下去）。頂撞：唔好顧客（不要頂撞顧客）。*嚿：gau6舊，塊；團：一番梘（一塊肥皂）、一飯（一糰飯，比喻人呆笨）縮埋一（縮作一團）。咋：zaa3榨，語氣詞，罷

22、了，把事情往小裡說：我見過佢兩次（我衹不過見過他兩次罷了）、我唞咗一陣（我衹不過休息了一會罷了）。*咇：bit1必，液體因擠壓而噴射：水管壞咗，水出嚟（水管壞了，噴水出來）。呢：ni1尼1指示代詞，相當於“這”：個。*𠱃nip1聶1，凹；凹陷：瘦到面都埋（瘦得連臉都凹進去）、一撳就咗（一按就凹進去）。咩（哶）：me1，語氣詞，嗎，多用於反問：唔通你重唔信（難道你還不相信嗎）？咪：mai5米，不要；別：你理、背後講人（不要在背後議論別人）|係唔係”的習慣口語音為“系咪。*𡄵ji1衣，咧嘴；張開嘴笑：佢笑到起棚牙（他笑得直咧著嘴）、牙𠾴齒（張開嘴巴露

23、出牙齒）。*哋：dei6地們，加於人稱代詞後表示複數：我、佢、人。dei2地2，助詞，放在重疊的形容詞後或一些動詞後表示輕微的程度：紅紅（有點兒紅）、傻傻。也可寫為“地”。嘩：waa4華，歎詞，唷、嗬、啊，表示驚訝，讚歎：，呢座樓咁高嘅（唷，這幢樓這麼高）|，呢個後生仔真醒目（嗬，這個小伙子真棒）。咿：ji1衣，咿挹：不正經；動手動腳。指男女間行為不軌。咿喐：動來動去，引申為動靜、事故。響：hoeng2享，動詞，在：佢學校、在邊度？介詞，從，在：北京嚟（從北京來）、火車廣州開出。*𠱓ngai1ai1，求：央求：佢幫忙、嚟去、求。*唥：laang6冷6，見“冚𠾴唥

24、”。*嘜：mak1麥1，商標；牌，英語mark的音譯詞：獅煉奶。筒形的空罐頭：牛奶。量詞，罐；筒：*哣：dau6豆見“吽哣”。哽：ang2鶯，硌，觸著硬的不平的東西：飯有沙，牙|石仔腳。唔：m4副詞，不，表示否定：啱、得|緊要、食得曬（吃不完）、使。*唞：tau2透2，呼吸；喘息：氣、有氣冇埞（連喘息的地方都沒有，比喻太忙）。休息；歇：下先（先歇一下）、早（早點休息；晚安）、工（工休）、涼（乘涼）。喎：wo5禍5，語氣詞，表示轉告別人的意見：佢話今日唔得閒嚟（他說今天沒空來）、佢唔贊成噉做（他不贊成這樣做）。嗎，表示反問或不以為然，用肯定的句式表示否定的意思：他以為佢會聽曬你話（你以為他會全聽

25、你的嗎）、咁易賺到錢（那麼容易賺到錢嗎）。wo3和3語氣詞，表示爭辯，婉轉陳述理由：呢件事唔關我事（這件事情與我無關）、我一啲都唔知（我一點都不知道）。喺：hai2係2，動詞，在：度（在這裡）、在屋企（在家裡）、舖頭（在商店）。介詞，在；從：坐嗰度（坐在那裡）、邊度嚟（從哪裡來）？*𠴕miu2廟2，撇嘴，把嘴唇一歪表示藐視：一下嘴（撇一下嘴）、嘴舌。*𠵼mang1盟1𠵼雞：眼皮上面的疤。*𠶧dim6店6，直：路、頭走（一直走）。引申為順利，妥當：工作唔（工作順利不順利）？|搞（辦好了；辦妥當；大功告成）。啖：daam6氮，量詞，口

26、（飯食）：扒幾飯（吃幾口飯）。*啷：long1郎1，象聲詞，鈴鐺的響聲：叮鈴噹。鈴鐺；兒童玩具：玩。*啩：gwaa3卦，語氣詞，吧，表示半信半疑：佢唔會遲到、你會應承。*啫：ze1者1，語氣詞，罷了，表示不過如此：十幾斤重，我拎得起。啫喱：果子凍，是英語jelly的音譯詞。zek1脊1，語氣詞，吧；啊，表示勸告：唔好請假（請假不好吧）。的，表示肯定或否定，加強語氣：係（是的）、唔係噉（不是這樣的）。*：waak1劃1，呱呱叫：成日口。*喐：juk1郁，動：咪（別動）、嚟去、不得其正（動彈不得）、手。*𠵿pe1，量詞。雙；對，多用於情侶或夫婦：一散步（一雙一對散步）、佢兩個係一（他倆是一對）。撲克牌，是英語pair的音譯詞：打、牌。嚙：ngaat6，磨：瞓覺牙（睡覺磨牙）。