平南土白话的2Word格式.docx

1、2要把丝瓜箇呢廉米开，煮熟先能吃。（要把丝瓜的那些棱削掉，煮熟才能吃。“廉”在先秦时代是棱角之意。荀子不苟：“廉而不岁刿。”注：“廉，棱也。”玉 篇广部：“廉棱也，乂箭有三廉也。”“箭有三廉”谓箭有三道棱，与平南土白话谓 杨桃有五廉的意思相当。（3）朵“朵”在普通话中用于花朵和云彩或像花和云彩的东西。“朵”在平南土白话中不仅 用于此，还用于指荔枝、葡萄、龙眼、鞭炮等成串的东西，相当于普通话的“串”。如：1今年，我家阿谑荔枝木成了儿十朵荔枝。（今年，我家那棵荔枝树结了儿十串荔枝。2哇，一朵龙眼十斤多，真系箇大收获的季节！（哇，一串龙眼十斤多，真是一个丰 收的季节！3一朵一朵葡萄亮晶晶。（一串一串

2、葡萄亮晶晶。4大年三十，我屋烧了三朵长长的鞭炮。（大年三十，我家放了三审长长的鞭炮。） 晋嵇含曰：“（龙眼）肉白而带浆，其甘如蜜，一朵五六十颗，作穗如葡萄。”可见魏晋时已有龙眼，并以“朵”为其果之量词。2.普通话中没有消亡，但在平南土白话中用法比较特别的名量词。（1） 脚“脚”是名词，指人或动物的脚的下端，接触地面支持身体的部分。在平南土口话中 “脚”除了此用法外，还用作名量词，用于计量水桶、算筐、垃圾桶、簸箕等物体。例如:1快滴去攔一脚桶畀我。（快点去拿一只桶给我。2阿脚垃圾桶装满了垃圾，你得攥去倒开咯。（那个垃圾桶装满了垃圾，你应该拿去 倒掉了。3阿公使两日箇时间就织了三脚大簸箕。（爷爷用

3、两天的时间就编了三个大簸箕。（2） 蓼“蓼”原是形容植物高大之意。在平南土口话中“蓼”还用作量词，用于指长条状物 体的一段，相当于普通话中的“段”。1箇蓼甘蔗系佢特登留畀你咂，你得多谢佢。（那段甘蔗是她特意留给你的，你应该 谢谢她。2睇，佢把阿条长竹分成了儿蓼。（看，她把那条长竹分成了儿段。3你过箇边捱阿蓼木头畀我，得冇得啊。（你过那边拿那段木头给我，可不可以啊。4爸爸，倾快地把阿条长木锯成了儿蓼。（爸爸，快速地把那条长木锯成了儿段。（3） 臼“臼”本意指舂米的器具，用石头或木头制成，中部凹下。在平南土白话中臼”还 用于计量成块的泥巴。1嘿，你睇睇你箇脚上的阿臼泥土，胯到死，快呢去洗掉。（嘿，

4、你看看你脚上的那 快泥土，脏死了，快点去洗干净。2把阿臼石头撼过来畀我。（把那快石头拿过来给我。同时，“臼”也可引申指其他形状类似的东西。1细心滴，别踩着路中间的阿臼牛屎。（小心点，别踩到路中间的那块牛屎。（4） 令“令”除了其本意外，在平南土白话中还用作量词，用于指一大块的东西。例如：1弟弟屋箇墙上吊有好儿令猪肉。（弟弟家的墙壁上挂有好儿块猪肉。2天咁冷，你就锦一令大被单，你真系太牛了吧。（天那么冷，你就盖一张大被单， 你实在太厉害了吧。3今日，无论点样你都要把阿令地锄好。（今天，无论怎么样你都要把那快地翻完。（5） 盎“盎”名词，指古代的一种腹大口小的器皿。盎”用作量词，常用 于成罐和成瓶

5、的东西。1妈，冇糖了，你上街箇话记住要扌羅一盎糖转屋喔。（妈，糖没有了，你上街的话记 得要买一瓶糖回家喔）。2哇，咁大盎箇蜜糖！（哇，那么大瓶的蜜糖！3二妹，去扫面扌羅阿盎白醋畀我，得冇得啊？（二妹，去厨房拿那瓶白酷给我，可以 不可以啊？（6） 抱“抱”动词，本义指用手臂围住。在平南土白话中用作名量词，用于指绑在一起的小 捆的东西。1一抱青菜（一把青菜）。2一抱木材（一捆木材）。3一抱青草（一把木材）。（二）动量词动量词是表示行为动作的单位。在平南土白话中特殊的动量词虽没有名量词那么突出，但也有儿个是比较有特色的。（1） 轮“轮”在普通话中用做名量词，多用于红日、明月等。在平南土白话中“轮”用

6、于动 量词。1活着箇本书我睇了四轮。（活着这本书我看了四次。2快儿行开，你箇日来了十儿轮勵。（快点走开，你今天来了十儿次了。3佢太冇听讲了，畀佢妈大骂了一轮。（他太不听话了，所以被他妈大骂了他一顿。（2） 圈“圈”本意是圈子，是名词在平南土口话中“圈”用作动量词，相当于普通话中的“趟”、“回”。1捞我去街行一圈，得冇？（和我去逛一趟街，可以吗？2你都去了儿圈咯，剩要去啊。（你都去了儿回了，还要去啊。3佢头先到呢度，带佢出外头行一圈勵。（她刚刚到这里，带他去外面走一趟吧。（3） 棍“棍”是名词。在平南土白话中用作动量词，相当于普通话中的“下”。1佢使力棒了两棍我。（他用力打了两下我。2你棒一棍我

7、，我会畀返你十棍。（你打我一下，我会还你十倍。除了以上的儿个动量词，还有“觉“、“身”等在平南土白话中都用作动量词。睡一觉（睡一下）。佢爸爸太恶了，日日棒一身佢。（他爸爸太凶了，天天都打一顿他。（三）不定量词不定量词也跟动量词一样，没有名量词那么突出，但在平南土白话中不定量词却是经 常用到和听到的。（1）经经多（少）经经多（少）是一个不定量集合量词，相当于普通话中的很多（很少）之意，这个不 定量词在平南土白话中是经常用的。1妈妈，我得了经经多糖果。（妈妈，我得了很多糖果。2今日，佢捞我去买了经经多吃箇用箇东西。（今天，他和我去买了很多吃的用的东 西。3家姐，我有经经多字冇识，你教教我，得冇得。

8、（姐姐，我有很多字都不懂，你教 教我，行不行。4你得去担水了，阿缸水剩经经少儿了，都唔够今日夜使。（你要去挑水了，那缸水 剩下很少，都不够今晚用。5今年经经少儿人去聚会。（今年很少人去聚会。（2） 一粒儿“一粒儿”在平南土白话中是表示很少的意思，相当普通话中的“一点儿”。“一粒儿” 和“经经少”意思一样，都表示很少之意。但两者是有区别的，“一粒儿”常用来表示小 圆珠形、小碎块形、粉末或液态的东西，而“经经少”表示的范圉比较广。1帮我搦一粒儿盐巴过来。（帮我拿一点儿盐过来。2你帮我下楼装一粒儿水上来。（你帮我下楼装一点儿水上来。3快滴，去箇边装一粒儿沙畀我。（快点，去那边装一点儿沙给我。4你一边

9、放水，一边一粒一粒儿地放面粉。（你一边放水，一边一点一点儿地放面粉。（3） 儿多儿多”相当一普通话中的“多少”。1你买咁多东西，咁你花了儿多银纸。（你买了那么都东西，那你花了多少钱。2小家伙们，三加儿多得十啊。（小朋友们，三加多少等于十啊。3过新年，你得了儿多红包？（新年，你得了多少红包？4你冇知有儿多，就乱讲。（你不知道有多少，就乱说。二、平南土白话量词的搭配世间万物都是矛盾的统一体。一种现实现象范围有了变化，其结果也必然有所变化， 不是扩大就是缩小，或者完全不同了，语言也必然存在这种映射。（-）量词搭配范围扩大普通话中某些名词必须用不同的量词与之搭配，而在平南土白话中却都用同一个量词来代替

10、那些各不相同的量词。如下表:名词普通话平南土白话猪口、头只轿子顶、乘、抬桌子张马匹工厂家、个、座5花儿朵支灯旗面、杆扇子把扁担根、条题U道条蜡烛钓鱼杆儿尺子葱根、棵火箭从这些表中，我们可以看出，平南土白话量词“只”、“支”、“条”与名词搭配的范围 比普通话大得多。这些量词的使用灵活性较大，是泛用量词。乂如以下儿个量词，它们在平南土白话中与名词搭配的范围都比普通话大。1.连“连”普通话里指军队的编制单位。三连战士。四连三排战士。在平南土白 话中量词“连”还可以指两个以上的物体并连在一起的数量单位。一连肥皂。二 连饼药。2.顶“顶”在普通话里用来计量有顶的物体。两顶帽子。那边有三顶轿子。在平 南土

11、白话里还可以用来指头发。伊顶头毛儿好睇。（她的头发很好看。）伊那顶头 毛咁长，得去剪咗佢。（她的头发那么长，应该把它剪掉。3.粒“粒”在普通话里用来计量小颗粒状的东西。吃饭的时候，我们不能掉一粒米 饭。两粒沙子飞进我的眼睛了。在平南土白话里“粒”还可以用来计量蛋类、球类等东 西。一粒鸡卵（一只鸡蛋）。唔该你帮我扌羅返一粒兵乓球。（谢谢你帮我买回一个 乒乓球。4.身“身”在普通话里用来：计量衣服，如“一身西装” “一身红”。计量与身体有关 的事物，如“一身汗水”“你究竟去哪啊，弄得一身湿漉漉的”。修饰人的气节、力量、 功夫等，如“一身力气”“一身功夫”。在平那土白话里量词“身”除了以上用法外，还

12、用来计量木偶、佛像等，相当于普通 话的“尊”。一身佛主（一尊佛主像）。五身木头人（五尊木偶像）。5.个“个”是一个通用个体量词，在普通话中也是最常用的一个量词，主要用于没有专用 量词的事物。地上放了一个西瓜。三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮。一个村子。 也可用于某些专用量词的事物。一个（只）耳。一个（家）工厂等。还可以用于 跟动作有关的事物。一个跟头栽了下来。一个不小心就把手指割破了。在平南土白话里“个”还用来计量梳子、电视机、山等东西。我有两个梳子 （我有两把梳子）。我使两个月箇薪水，撼了个液晶电视机（我用两个月的薪水，买一 台液晶电视机）。你敢冇敢爬上阿只山（你敢不敢爬上那座山）。（二）量词搭配

13、范圉缩小以上我们考察了平南土白话量词搭配范围扩大的现象。下面，我们就以量词“口”、 “节”、“包”、“根”为例，考察平南土白话量词搭配缩小的现象。1.口“口”在普通话中用于：（1） 家庭、村庄中的人口。我家有四口人。这个村子有多少人。而在平那土白话中不是用“口”来表示家庭、村庄中的人口，而是用“个”来表示， 例如：我家有四个人。这个村子有多少个人。（2） 用于牲畜，主要是猪。她家养有三口大猪。现有生猪二百口。在平南土白话中不是用量词“口”来计量猪的，而是用量词只”。她家养有 三只大猪。现有生猪二百只。（3） 用于有口或有刃的某些器物。两口古井一口宝刀。那个寺庙有一口 铜钟。在平南土口话中不是用

14、量词“口”来表示有口或有刃的某些器物的，而是用其它量词。 如：两只古井。一张宝刀。阿只寺庙有一只铜钟。（4） 用于口腔动作次数。她被蛇咬了一口。你那么狠毒的，居然咬了他两口。是谁咬了一口那个苹果。而在平南土白话中则用“咬”来表示口腔动作次数，如：她畀蛇咬了一咬。你咁 狠毒的，竟敢咬了佢两咬。系边箇咬了一咬阿只苹果2.节在普通话中用量词“节“的例子有很多。今天，我们来上第二章第二节。第 一节课是语文课。那辆火车很长，有十八节车厢。两节电池都坏了。一节甘蔗等。而在平南土口话中以上的例子除了例外，其它的例子都不用量词“节”，而是用其 它量词，如用“堂”，用“蓼”，用“粒”用“蓼”。3.包“包”普通话

15、用于成包的东西。我想去买一包糖。她拿走了两包书。我想 吃瓜子，我们现在去一包瓜子吧。我抬不动那三包大米。而在平南土白话中量词“包”的搭配范II缩小，它用“袋”来表示成包的东西。 我想去撼一袋糖。她扌羅走了两袋书。我想食瓜子，我们家儿去买一袋瓜子吧；我 抬唔旭阿三袋大米。4.根“根”普通话中一般用于条形物（可儿化），而在平南土白话量词“根”只表示柱子。如下表所示:一根柱子一根儿线（铁丝儿、头发、火柴）一条儿线（铁丝儿、头发、火柴）一根木头一臼木头一根竹竿（棍子、骨头、树枝）一蓼竹竿（棍子、骨头、树枝）从表中，我们很明显地看出量词“根”在平南土口话中的搭配范围缩小。三、平南土白话搭配的对象普通话里

16、的许多量词，也同样存在于平南土白话里，但他们各有不同的搭配对象，这 也构成了平南土白话量词的另一个特色。1腿“腿”普通话里由肢体名词借用作量词，计量附着在腿上的东西。一腿泥。 两腿黑毛。但量词“腿”在平南土口话里则指禽兽类的四分之一。一腿鹅肉。一腿鸡肉。82.员“员”普通话里用于计量个体的人。一员天将。他是全国人大代表中的一员。 但在平南土白话中量词“员”不用于计量人而用来计量成团的东西，相当于普通话里 的团”。一员涂（一团泥巴）。一员纱（一团线）。3.片“片“普通话里用来：（1）计量平而薄的东西。一片树叶，一片纸。（2）计量面 积、范围或成片的东西。一片草地，一大片空房子。（3）计量景象、气

17、象。一片 黄金，天空一片蔚蓝。（4）计量汇集在一起的声音。一片哭声，一片喧闹声，一片读 书。计量语言、心情、神情。一片欢呼，一片真心话，一片慌张的神情。平南土白话里“片”则用来指两合物体的一半，相当于普通话里的“扇”。一片 门（一扇门），一片窗（一扇窗户）。4.丛“丛”普通话里用来计量丛生在一起的植物。一丛朵草，一丛树林。而平南土白 话里则用来计量个体的草木或蔬菜，相当于普通话里的“棵”。一丛树（一棵树）。 一丛菜（一棵菜）。5.尊“尊”普通话里用来：（1）计量神佛或其他塑像，修饰佛或塑像类名词。一尊佛, 一尊铜像。（2）计量庙堂，修饰寺庙类名词。一尊神庙，儿尊庵堂。（3）计量大炮， 修饰炮类

18、名词。一尊大炮，儿尊坦克。而在平南土白话里量词“尊”则用来指瓶子。一尊酒（一瓶酒），一尊豉油（一 瓶酱油）。根据以上描述我们可以看到，平南土白话量词与普通话量词的差别主要在于部分量词 的使用对象与适用范圉上。因此，在使用量词时，一定要弄清楚何种名词与何种量词搭配, 不要随便拿过一个量词就用，尤其不要因为事物之间有密切联系，就任意地用本来只用于 中事物的量词，吊用于与中事物有密切联系的乙事物。参考文献：1王饪现代汉语名词研究.上海：华东师范大学岀版社，2000.2吕淑湘.现代汉语八百词（修订版）.北京：商务印书馆出版,2010.3詹伯慧主编.汉语方言及方言调查.武汉：湖北教育出版社,1991.4李小凡，项梦冰.汉语方言学基础教程.北京：大学出版社,2009.5李熙泰厦门方言量词厦门广播电视电视大学学报（综合版），2000年6月第1期.6谢润姿广东揭阳方言量词初探.广西教肓学院学报，2008年第5期.10