航行通告英译汉.docx

1、航行通告英译汉43001由民航总局国际航行通告室发布的A系列98年第478号新航行通告：上海虹桥机场，自98年5月27日9时3分起至永久，上海虹桥机场自动终端情报服务系统频率改为132.250兆赫。(A0478/98 NOTAMNQ)ZSHA/QSACF/IV/BO/A/000/999/3112N12120E005A)ZSSS B)9805270903 C) PERME) SHANGHAI / HONGQIAO ATIS FREQ CHANGED TO 132.250MHZ.)43002由民航总局国际航行通告室发往厦门高崎机场航行情报室的A系列98年第 1075号新航行通告：三亚机场，自 98

2、 年 11 月 10 日5 时37分起至永久，识别标志为“AL”的NDB导航台频率由原346千赫，改为205千赫。GG ZSAMOIXX031413 ZBBBYNYX (A1075/98 NOTAMNQ) ZGZU/QNBCF/IV/BO/AE/000/999/1818N10925E005 A) ZGSY B)9811100537 C)PERME) NDB AL OPERATING FREQ 346KHZ CHANGED TO 205KHZ.)43003由民航总局国际航行通告室发往天津滨海机场 航行情报室的A系列98年第1191号新航行通告：济南机场，自98年12月2日8时15分起至永久，参见

3、中国航行资料汇编航路图 2 ( 1998 年 12 月 1 日第25 版 )，原识别标志为“TNA”, 坐标为“N3649.9E11712.9”的济南VOR/DME台，将识别标志改为“YQG”，坐标改为“N3649.9E11713.0”。GG ZBTJOIXX011245 ZBBBYNYX(A1191/98 NOTAMNQ)ZSHA/QNMCI/IV/BO/AE/000/999/3652N11713E025A)ZSJN B)9812020815 C)PERME)REF ERC2(25TH EDITION-1 DEC 1998) AIP CHIHA ,AMEND JINAN VOR/DME TN

4、A,N3649.9E11712.9 TO YQG,N3649.8E11713.0.)43004由民航总局国际航行通告室发往北京首都机场航行情报室的A系列98 年第 1260号航行通告取代98年第966号航行通告：济南遥墙机场，自98年12月15日1时36分至99年5月1日16时，机场紧急着陆带关闭。GG ZBAAOIXX020117 ZBBBYNYX(A1260/98 NOTAMR A0966/98Q)ZSHA/QXXXX/IV/B/A/000/999/3652N11713E005A)ZSJN B)9812150136 C)9905011600E)EMERGENCY LANDING STRIP

5、 CLSD.)43005由民航总局国际航行通告室发往天津滨海机场航行情报室的A系列98年第1266号航行通告取代98年第859号航行通告：长沙黄花机场，自98年12月17日6时42分预计至99年12月31日16时，第2至9号航空器停机位因施工关闭。GG ZBTJOIXX050241 ZBBBYNYX(A1266/98 NOTAMR A0859/98Q)ZGZU/QMPLC/IV/BO/A/000/999/2811N11313E005A)ZGHA B)9812170642 C)9912311600ESTE)A/C STANDS NR.2-NR.9 CLSD DUE TO WIP.)43006由民

6、航总局国际航行通告室发往天津滨海机场航行情报室的A系列98年第1294号航行通告取代97年第1070号航行通告：三亚凤凰机场，自98年12月25日8 时预计至99年12月31日16时，滑行道B,C和联接26号跑道入口与C滑行道的A滑行道关闭。GG ZBTJOIXX050241 ZBBBYNYX(A1294/98 NOTAMR A1070/97Q)ZGZU/QMXLC/M/A/000/999/1818N10925E005A)ZGSY B)9812250800 C)9912311600ESTE)TWY B,C AND TWY A BTN TWY C AND THR OF RWY26 CLSD .)

7、43007由民航总局国际航行通告室发往成都西南空管局航行通告室的 A 系列 98年第1313号航行通告取代98年第627号航行通告：厦门高崎机场，自98年12月28日13时预计至99年3月31日16时，用于23号跑道的PAPI不能提供服务。GG ZUUUOFXX301235 ZBBBYNYX(A1313/98 NOTAMR A0627/98Q)ZSHA/QLPAS/IV/BO/A/000/999/2432N11807E005A)ZSAM B)9812281300 C)9903311600ESTE)PAPI FOR RWY23 UNSERVICEABLE.)43008由民航总局国际航行通告室发往

8、天津滨海机场航行情报室的A系列98年第1316号航行通告取代98年第1262号航行通告：武汉情报区，自98年12月29日3时54分预计至99年1月15日16时，郑州区域管制频率112.2兆赫改用备用频率119.35兆赫。GG ZBTJOIXX030743 ZBBBYNYX(A1316/98 NOTAMR A1262/98Q)ZHWH/QSCCF/IV/BO/E/000/999/A)ZHWH B)9812290354 C)9901151600ESTE)ZHENGZHOU ACC OPERATING FREQ 122.20MHZ CHANGED TO SECONDARY FREQ 119.35MH

9、Z.)43009由民航总局国际航行通告室发往武汉天河机场航行情报室的A系列98年第1323号航行通告取代97年第1058号航行通告：海口机场，自98年12月29日11时15分预计至99年6月30日16时，09/27号跑道中线灯因故不工作。GG ZHHHOIXX300502 ZBBBYNYX(A1323/98 NOTAMR A1058/97Q)ZGZU/QLCAS/I/BO/A/000/999/2001N11021E005A)ZGHK B)9812291115 C)9906301600ESTE)RCL LIGHTS FOR RWY09/27 U/S DUE TO TRUB.)43010由民航总局

10、国际航行通告室发往大连周水子机场航行情报室的A系列98年第1324号航行通告取代98年第653号航行通告：广州情报区，自98年12月30日3时预计至99年12月31日16时，深圳进近管制区边界N2226.1E11300.0-N2209.8E11229.0 -N2100.0E11243.6 -N2209.6E11341.9改为N2226.1E11300.0 -N2202.3E11300.0 -N2149.7E11300.0 -N2118.0E11300.0 -N2209.6E11341.9。GG ZYTLOIXX300502 ZBBBYNYX(A1324/98 NOTAMR A0653/98Q)

11、ZGZU/QARCH/IV/BO/E/000/999/A)ZGZU B)9812300300 C)9912311600ESTE)SEGMENT N2226.1E11300.0-N2209.8E11229.0-N2100.0E11243.6-N2209.6E11341.9 OF SHENGZHEN APPROACH CONTROL AREA BOUNDARY CHANGED AS N2226.1E11300.0 -N2202.3E11300.0-N2149.7E11300.0-N2118.0E11300.0-N2209.6E11341.9 .)43011由广州中南空管局航行通告室发往北京民航总局

12、国际航行通告室的C系列98年第1325号航行通告取代98年第655号航行通告：广州情报区，自98年12月30日3时预计至99年6月30日16时，临时广州区域西北扇区管制备用频率122.5兆赫可供用。GG ZBBBYNYX300503 ZGGGOFXX(C1325/98 NOTAMR C0655/98Q)ZGZU/QSCXX/IV/NBO/E/000/999/A)ZGZU B)9812300300 C)9906301600ESTE)TEMPO GUANGZHOU ACC SECONDARY FREQ FOR NORTHWEST SECTOR 122.50MHZ IN USE.)43012由上海华

13、东空管局航行通告室发往北京民航总局国际航行通告室的C系列98年第1326号航行通告取代98年第493号航行通告：青岛流亭机场，自98年12月30日4时31分预计至99年1月31日16时，识别标志为“P”、频率为“308KHZ”的NDB 不工作。GG ZBBBYNYX300503 ZSSSOFXX(C1326/98 NOTAMR C0493/98Q)ZSHA/QNBAS/IV/BO/A/000/999/3616N12023E005A)ZSQD B)9812300431 C)9901311600ESTE)NDB P/308KHZ U/S .)43013由广州中南空管局航行通告室发往北京民航总局国际

14、航行通告室的C系列98年第1328号航行通告取代98年第116号航行通告：武汉情报区内，自98年12月30日11时20分预计至99年12月31日16时，李源屯NDB，识别标志“BS”频率285千赫，不工作。GG ZBBBYNYX301124 ZGGGOFXX(C1328/98 NOTAMR C0116/98Q)ZHWH/QNBAS/IV/BO/AE/000/999/3525N11413E025A)ZHWH B)9812301120 C)9912311600ESTE)LIYUANTUN NDB BS/285KHZ U/S.)43014由青岛机场航行情报室发往华东空管局航行通告室的D系列98年第2

15、1号新航行通告：青岛流亭机场，自98年12月30日11时30分预计至99年1月31日16时，35号跑道外指点标(75兆赫)不提供服务。GG ZSSSOFXX301132 ZSQDOIXX(D0021/98 NOTAMNQ)ZSHA/QIOAS/I/BO/A/000/999/3616N12023E025A)ZSQD B)9812301130 C)9901311600ESTE)OM 75MHZ FOR RWY35 U/S .)43015由成都西南空管局航行通告室发往广州中南空管局航行通告室的C系列98年第1331号新航行通告：成都双流机场，自98年12月30日11时40分预计至99年6月30日16

16、时，在老跑道东侧，平行于老跑道，铺就一个RWY02/20新临时跑道，具体数据如下：尺寸：2800450.38m，道面类型：水泥，道面强度：PCN75/R/B/W/T，起降时严格遵守管制指令。GG ZGGGOFXX301137 ZUUUOFXX(C1331/98 NOTAMNQ)ZPKM/QMRCS/IV/NBO/A/000/999/3035N10357E005A)ZUUU B)9812301140 C)9906301600E)A NEW TEMPO RWY02/20 CONSTRUCTED 190M EAST IN PARALLEL TO CURRENT RWY. DIMENSIONS: 28

17、00X45X0.38M. SURFACE: CONCRETE. STRENGTH: PCN 75/R/B/W/T. FOLLOW ATC INSTRUCTIONS WHILE LANDING AND TAKE-OFF.)43016由成都西南空管局航行通告室发往西安西北空管局航行通告室的C系列98年第1333号新航行通告：成都双流机场，自98年12月30日11时40分预计至99年6月30日16时，因施工，滑行道F和D对A340、B747和AN124关闭。GG ZLXYOFXX301143 ZUUUOFXX(C1333/98 NOTAMNQ)ZPKM/QMXLH/M/A/000/999/3035N

18、10357E005A)ZUUU B)9812301140 C)9906301600E)TWY F AND TWY D CLSD FOR A/C A340 , B747 AND AN124 DUE TO WIP.)43017由大连机场航行情报室发往沈阳东北空管局航行通告室的D系列98年第1336号新航行通告：大连周水子机场，自98年12月31日2时27分预计至99年1月31日16时，10号跑道ILS不工作。GG ZYTXOFXX310229 ZYTLOIXX(D1336/98 NOTAMNQ)ZYSH/QISAS/I/NBO/A/000/999/3857N12131E005A)ZYTL B)98

19、12310227 C)9901311600ESTE)ILS FOR RWY10 U/S.)43018由乌鲁木齐管理局航行通告室发往北京华北空管局航行通告室的C系列98年第1337号新航行通告取消97年第1086号航行通告：喀什机场，98年12月31日4时37分，障碍物全部拆除。GG ZBAAOFXX310439 ZWWWYNYX(C1337/98 NOTAMC C1086/97Q)ZWUQ/QOBAW/M/A/000/999/3932N07601E005A)ZWSH B)9812310437E)OBSTACLE COMPLETELY WITHDRAWN.)43019由广州中南空管局航行通告室发

20、往成都西南空管局航行通告室的C系列98年第1338号新航行通告：武汉飞行情报区，自98年12月31日8时6分预计至99年6月30日16时，龙口VOR/DME识别标志“LKO”、频率“115.8兆赫”、频道“105X”台在测试中，不能使用。GG ZUUUOFXX310807 ZGGGOFXX(C1338/98 NOTAMNQ)ZHWH/QNMCT/IV/BO/E/000/999/2955N11342E005A)ZHWH B)9812310806 C)9906301600ESTE)LONGKOU VOR/DME LKO115.8MHZ/CH105X ON TEST,DO NOT USE.)4302

21、0由民航总局国际航行通告室发往南京禄口机场航行情报室的A系列98年第446号航行通告取代98年第443号航行通告：福州机场，自 98 年 5月19日5时57分预计至 99 年 5 月 19日1时30分，21号跑道识别标志“INN”、频率“110.3兆赫”ILS航向台不工作。GG ZSNJOIXX020503 ZBBBYNYX(A0446/98 NOTAMR A0443/98Q)ZSHA/QILAS/I/NBO/A/000/999/2556N11940E005A)ZSFZ B)9805190557 C)9905190130ESTE)RWY21 LLZ INN/110.3MHZ UNSERVICE

22、ABLE .)43021由民航总局国际航行通告室发往南京禄口机场航行情报室的A系列98年第447号航行通告取代98年第444号航行通告：福州机场，自98年5月19日6时预计至99年5月19日1时30分，DME频道“44X”、频率“110.3兆赫”的不提供服务。GG ZSNJOIXX020503 ZBBBYNYX(A0447/98 NOTAMR A0444/98Q)ZSHA/QIDAS/I/NBO/A/000/999/2556N11940E005A)ZSFZ B)9805190601 C)9905190130ESTE)DME CH44X/110.7MHZ UNSERVICEABLE .)4302

23、2由民航总局国际航行通告室发往南京禄口机场航行情报室的A系列98年第448号航行通告取代98年第445号航行通告：福州机场，自98年5月19日6时2分预计至99 年 5月 19 日1 时 30分，21号跑道ILS下滑台，频率“335.0兆赫”，不提供服务。GG ZSNJOIXX020504 ZBBBYNYX(A0448/98 NOTAMR A0445/98Q)ZSHA/QIGAS/I/NBO/A/000/999/2556N11940E005A)ZSFZ B)9805190600 C)9905190130ESTE)GP 335.0MHZ RWY21 UNSERVICEABLE. )43023A系

24、列99年第5号航行通告取代98年第1327号航行通告：成都双流机场，自99年1月1日15时预计至99年6月30日16时，02/20号老跑道因施工关闭。(A0005/99 NOTAMR A1327/98Q)ZPKM/QMRLC/IV/NBO/A/000/999/3035N10357E005A)ZUUU B)9901011500 C)9906301600E)OLD RWY02/20 CLSD DUE TO WIP.)43024C系列99年第6号新航行通告：合肥骆岗机场，自99年1月5日11时47分至99年1月6日8时，14号跑道目视进近坡度指示系统不提供服务。(C0006/99 NOTAMNQ)Z

25、SHA/QLVAS/IV/BO/A/000/999/3147N11718E005A)ZSOF B)9901051147 C)9901060800E)VISUAL APPROACH SLOPE INDICATOR SYSTEM FOR RWY14 U/S.)43025C系列99年第7号新航行通告：合肥骆岗机场，自99年1月5日12时2分至99年1月6日8时，14号跑道着陆“”字灯不提供服务。(C0007/99 NOTAMNQ)ZSHA/QLTCS/IV/BO/A/000/999/3147N11718E005A)ZSOF B)9901051202 C)9901060800E)LANDING T (

26、LGTD) FOR RWY14 U/S.)43026C系列99年第8号新航行通告：烟台机场，自99年1月6日23时30分至99年1月7日1时，因清除积雪机场关闭。(C0008/99 NOTAMNQ)ZSHA/QFALC/IV/NBO/A/000/999/3724N12122E005A)ZSYT B)9901062330 C)9901070100E)AD CLSD DUE SNOW CLEARING IN PROGRESS.)43027A系列99年第6号航行通告取代98年第1258号航行通告：西安咸阳机场，自99年1月11日0时30分至99年2月10日16时，自动终端情报服务，127.45兆赫，

27、因故障不提供服务。(A0010/99 NOTAMR A1258/98Q)ZLHW/QSAAS/IV/BO/A/000/999/3426N10845E005A)ZLXY B)9901110030 C)9902101600ESTE)ATIS 127.45MHZ U/S DUE TO TRUB.)43028A系列99年第17号航行通告取代99年第16号航行通告：昆明巫家坝机场，自99年1月12日1时至99年1月12日3时，因降雪机场关闭。(A0017/99 NOTAMR A0016/99Q)ZPKM/QFALC/IV/NBO/A/000/999/2500N10245E005A)ZPPP B)9901

28、120100 C)9901120300E)AD CLSD DUE TO SNOW.)43029C系列99年第22号航行通告取消98年第1330号航行通告：青岛流亭机场，99年1月13日16时，35号跑道外指点标，频率75兆赫，恢复正常。(C0022/99 NOTAMC C1330/98Q)ZSHA/QIOAK/M/A/000/999/3616N12023E025A)ZSQD B)9901131600E)OM 75MHZ FOR RWY35 OKAY .)43030A系列99年第23号新航行通告：青岛流亭机场，自99年1月14日1时16分至永久，远台338KHZ/PA移至N3606.9E1202

29、5.4，距35号跑道入口15361米。(A0023/99 NOTAMNQ)ZSHA/QIXCM/I/BO/A/000/999/3616N12023E005A)ZSQD B)9901140116 C)PERME)LO 338KHZ/PA DISPLACED AS FLW: COORDS:N3606.9E12025.4, 15361M FM THR RWY35.)43031A系列99年第24号新航行通告：武汉飞行情报区，自99年1月14日1时16分预计至99年1月22日16时，郑州南北扇区合并成一个扇区，郑州区域管制频率改为：主用频率“119.35兆赫”，备用频率“132.85兆赫”，紧急频率“1

30、21.50兆赫”。(A0024/99 NOTAMNQ)ZHWH/QSCCF/IV/BO/AE/000/999/A)ZHWH B)9901141600 C)9901221600ESTE)ZHENGZHOU S SECTOR AND N SECTOR COMBINED AS ONE SECTOR, ZHENGZHOU ACC OPERATING FREQ CHANGED AS FLW:PRIMARY FREQ 119.35MHZ,SECONDARY FREQ 132.85MHZ,EMERGENCY FREQ121.50MHZ.)43032A系列99年第25号新航行通告：大连周水子机场，自99年1月

31、15日15时至99年1月15日22时，因维修跑道灯，机场不接受备降飞机。(A0025/99 NOTAMNQ)ZYSH/QFALT/IV/NBO/A/000/999/3858N12132E005A)ZYTL B)9901151500 C)9901152200E)AERODROME NOT AVAILABLE FOR ALL ALTERNATE FLIGHTS DUE TO RWY LIGHTS MAINT.)43033A系列99年第27号航行通告取消99年第26号航行通告：哈尔滨机场，自99年1月15日23时起，机场恢复正常运行。(A0027/99 NOTAMC A0026/99Q)ZYSH/QFAAK/M/A/000/999/4537N12615E005A)ZYHB B)9901152300E)AD RESUME NORMAL OPERATIONS.)43034A系列99年第28号新航行