简明法语教程上课后答案文档格式.docx

1、Mafamillehabite Beijing.Monp reestprofesseur,mam reestm decin.Jaiunes?ur,maisjenaipasdefr re.Mas?uraonzeans,elleva l cole.夏尔 25岁。他在一家工厂工作。Charlesavingt-cinqans.Iltravailledansuneusine.我名叫李宏，我 21 岁。我是北京外国语学院的大学生。JemappelleLiHong.Jaivingtetunans.Jesuis tudiant lInstitutdesLangues trang resdeBeijing.9

2、你们是大学生吗？Est-cequevous tes tudiants?是的，我们学法语，我们是三年级学生。Oui,nousapprenonslefran?ais,noussommesentroisi meann e.你们也学英语吗？Vousapprenezaussilanglais?是的，英语是我们的第二外语。Oui,langlaisestnotredeuxi melangue trang re.英语难吗？Est-cequelanglaisestdifficile?英语难，但我们做很多练习。Oui,langlaisestdifficile,maisnousfaisonsbeaucoupdexe

3、rcices.10 夫人，您好！我是记者。Bonjour,Madame!Jesuisjournaliste.您好，先生！您是从巴黎来的吗？Bonjour,Monsieur!VousvenezdeParis,nest-cepas?是的，我从巴黎来。Oui,jeviensdeParis.您叫什么名字？Commentvousappelez-vous?我叫皮埃尔。JemappellePierre.请问您多大年龄了？Quelageavez-vous,silvouspla?t?我 26岁了，但我当记者已有五年了。Jaivingt-sixans,maisjesuisjournalistedepuiscinq

4、ans.11 请问，这支钢笔式您的吧？Silvouspla?t,cestyloest vous?是的，这是我的，谢谢！您是法语系的学生吧？Oui,cest moi,merci.tes-vois tudiantdansleD partementdefran?ais?不，我在英语系，但我也学法语。Non,jesuisdansleD partementdanglais,maisjapprendsaussilefran?ais.你们课多吗？Avez-vousbeaucoupdecours?我们每星期有四节法语课，不过从星期一到星期六我们都有英语课。Nousavonsquatrecoursdefran?

5、aisparsemaine,maisnousavonsdescoursdanglaisdulundiausamedi.你们班里有外国学生吗？Ya-t-ildes tudiants trang resdansvotreclasse?有三个日本人、两个朝鲜人，但大家都讲英语。IlyatroisJaponais,deuxCor ens,maistoutlemondeparleanglais.您的法语讲的不错，祝贺您。Vousparlezbienfran?ais,mesf licitations.12 请问，杜瓦尔先生住在几层？quel tagehabiteMonsieurDuval,silvousp

6、la?他住在第七层。Ilhabiteausepti me tage.这座楼里有电梯吗？Est-cequilyaunascenseurdanscetimmeuble?有，在那边呢。如果您愿意，跟我来吧。Oui,ilestl-bas.Sivousvoulez,vouspouvezmesuivre.谢谢您，您真热情。您不是看门人把？Merci,vous tesvraimentgentil.Vousn tespasconcierge?不，我是工程师，但现在退休了。Non,jesuising nieur,maisjesuis laretraite.请问，您多大岁数了？我 70岁了，已经退休 10 年了。

7、Jaisoixante-dixans,maisjesuisenretraitedepuisdixans.13 请问，您这儿有出租的套房吗？t,vousavezunappartement louer?我们这儿有两间一套的。Nousavonsunappartementdedeuxpi ces.房租每月多少？Leloyerestdecombienparmois?2200法郎。Deuxmilledeuxcentfrancs.套房里有洗澡间和厨房吧？Ya-t-ilunesalledebainetunecuisinedanscetappartement?有，这是套房的平面图。Oui,voicileplan

8、delappartement.很好，我想租这套房。Tr sbien,jeveuxlouercetappartement.阶段复习 这些书是保尔的。Ceslivressont Paul.这些自行车是谁的？quisontcesv los?他们班里有许多外国学生。Ilyabeaucoupd tudiants trangersdansleurclasse.她在巴黎已经三天了。Elleest Parisdepuistroisjours.我不做电梯，我喜欢爬楼梯。Jeneprendspaslascenseur,jaimeprendrelescalier.你们有许多报纸和杂志吗?Avez-vousbeauc

9、oupdejournauxetderevues?星期天，他们常来看望他们的朋友。Ledimanche,ilsviennentsouventvoirleursamis.我的办公室在一家银行附近。Monbureauestpr sdunebanque.您想租一辆自行车吗？Voulez-vouslouerunv lo?马丁先生已经退休。现在他在美国旅行。M.Martinestenretraite.Ilvoyageaux tats-Unis.14 请问几点了？Quelleheureest-il,silvouspla?现在是九点二十五分。Ilestneufheuresvingt-cinq.你今天下午去办公

10、室吗?Est-cequetuvasaubureaucetapr s-midi?是的，我马上就去。Oui,jyvaistoutdesuite.保尔今天迟到了，因为他的手表慢了十分钟。Paulestenretardaujourdhui,parcequesamontreretardededixminutes.每天早晨，他开车去学校。Touslesmatins,ilva l coleenvoiture.这儿噪音太大，你要想说话就得大声喊。Lebruitesttropfortici.Situveuxparler,tudoiscrier.他们有许多工作，每天回家很晚。Ilsontbeaucoupdetra

11、vailetilsrentrenttr stard lamaisontouslesjours.15 今天我又许多作业要做。晚上我不能和你去看电影了。Aujourdhui,jaibeaucoupdedevoirs faire.Jenepeuxpasalleraucin maavectoicesoir.你什么时候去看同学？Quandvas-tuvoirtoncamaradedeclasse?中国儿童 6岁开始上小学。Lesenfantschinoisentrent l coleprimaire lagedesixans.除星期六下午和星期日以外，我们每天都有课。Nousavonsdescourst

12、ouslesjours,sauflesamediapr s-midietledimanche.这个女孩很懒，从来不帮助她父母做家务。Cettefilleestparesseuse,ellenaidejamaissesparents fairelem nage.我们七月初考试。你们什么时候考试？Nouspassonslesexamensd butjuillet.Quandlespassez-vous?你兄弟（身体）好吗？我很少见到他。Commentvavotrefr re?Jenelevoispasbeaucoup.他很好，谢谢。不过目前他不在北京。Ilvatr sbien,merci.Mais

13、encemomentilnestpas Beijing.16 法译汉 帕斯卡尔不在，他在度假。Pascalnestpasl,ilestenvacances.你什么时候去度假？Quandpartez-vousenvacances?你们去哪儿度假？O allez-vouspasservosvacances?他总是很忙，没有时间度假。Ilatoujoursbeaucoupdetravail,ilnepeutpasprendresesvacances.在法国，大学生的假期很长。EnFrance,lesvacancesdes tudiantssonttr slongues.六月份，学生经常谈论的话题是假

14、期。Aumoisdejuin,les l vesparlentbeaucoupdeleursvacances.汉译法 菲利普是一个工人的儿子，他在一家汽车制造厂工作。他非常喜欢自己的工作。Philippeestfilsdouvrier,?iltravailledansuneusinedevoitures.Ilaimebeaucoupsontravail.皮埃尔今天病了，他不得不呆在家里。Pierreestmaladeaujourdhui,ilestoblig derester lamaison.这个星期天我们到乡下去，我们将和农民一起到田里劳动。Cedimanchenousallons lac

15、ampagne,nousallonstravaillerensembleaveclespaysantsauxchamps.今天下午，我们要接待几位外国学生。他们都懂汉语。Cetapr s-midi,nousallonsrecevoirdes tudiants trangers.Ilscomprennenttouslechinois.他每天起得很早，因为他的办公室离家很远。Ilsel vet?tlematin,carsonbureauestloindechezlui.我不能再等他了，请您原谅。Jenepeuxpluslattendre,jevouspriedemexcuser.我父亲病了，我不得

16、不请几天假。Monp reestmalade,jesuisoblig deprendrequelquesjoursdecong.17-您认识这位先生吗？-Connaissez-vouscemonsieur?-认识，他是我弟弟的老师。-Oui,jeleconnais,cestleprofesseurdemonfr re.-我向您介绍一下我的同事；马丁先生和杜瓦尔先生。他们刚刚从英国来。-Jevouspr sentemescoll gues;MonsieurMartinetMonsieurDuval,ilsviennentdarriverdAngleterre.-我非常高兴和你们相识。我叫菲利普-

17、Jesuistr scontentdefairevotreconnaissance.JemappellePhilippeMorin,jesuisjournaliste.每个人都应该排队。Toutlemondedoitfairelaqueue.玛丽十八岁了。她想自立，不再向父母要钱。她经常去商店或饭馆工作。Marieadix-huitans.Elleveut treind pendanteetnedemandeplusdargent sesparents.Ellevasouventtravaillerdansdesmagasinsourestaurants.-保尔能接受这项工作吗？Paulpeu

18、t-ilacceptercetravail?-他不会拒绝这项工作。Ilnelerefusepas.18 这个地区有许多漂亮的教堂。Ilyabeaucoupdebelles glisesdanscetter gion.她利用假期去调查工人的生活。Elleprofitedesesvacancespourfaireuneenqu tesurlaviedesouvriers.他的录音机坏了，他想让人修理一下。Sonmagn tophonetombeenpanne,ilveutlefairer parer.今天天气不错，你愿意和我们一起去郊游吗？Aujourdhuiilfaitbeau,voulez-v

19、ousfairedesexcursionsavecnous?他病得很重，是不是应该马上通知他的父母？Ilests rieusementmalade,est-cequilfautpr venirsesparentstoutdesuite?在中国北方，冬天非常冷，经常下雪。DansleNorddelaChine,ilfaittr sfroidsenhiveretilneigesouvent.伦敦是一座美丽的城市，但秋天天气不好。法国人不喜欢在秋季去伦敦度假。Londresestunebelleville,maisilnyfaitpasbeauenautomne.LesFran?aisnaiment

20、pasyallerenautomnepourpasserlesvacances.您再等几分钟吧，经理先生马上就到。Attendezencorequelquesminutes,ledirecteurvaarrivertoutdesuite.阶段复习 我们几点钟出发？quelleheurenouspartons?我们九点半出发，现在我要把这些练习做完。Nouspartons neufheuresetdemie,maintenantjedoisfinircesexercices.你可以星期三来，我星期三没有课。Vouspouvezvenirmercredi,jenaipasdecoursmercre

21、di.记者刚刚对失业问题进行了报道。Lesjournalistesviennentdefaireunreportagesurlesprobl mesdech?mage.你是否愿意把你的中国朋友向我介绍一下？Voulez-vousmepr senter（unpeu）vosamischinois?马上要下雨了，你们别去看电影了。Ilvapleuvoir,nallez-vouspasaucin ma.孩子们在十一或十二岁进入中学，在那里学习六年。Lesenfantsentrent l colesecondaire lagede11ou12ansetilsyfontdes tudespendantsi

22、xans.在中国，家长们很重视子女的学习。EnChine,lesparentsdonnentunegrandeimportanceaux tudesdeleursenfants.19 我只有五分钟时间。Jenaiquecinqminutes.她只懂法语。Ellenecomprendquelefran?ais.早晨只有一班火车。Ilnyaquuntrainpourlematin.他只有 16岁。Ilnaqueseizeans.他们只邀请皮埃尔和玛丽。IlsninvitentquePierreetMarie.别忘了您的旅行箱。Noubliezpasvotrevalise.夏尔和莫尼克是法国人，他们

23、想去中国旅行。CharlesetMoniquesontFran?ais,ilsveulentfaireunvoyageenChine.我们请您不要在教师里吸烟。Nousvousprionsdenepasfumerdanslaclasse.他希望我们能够准时到达。Ilesp requenousarrivons lheure.飞机将在 16点 47 分降落。Lavionvaatterrir seizeheuresquarante-sept.我能把提包放在这儿吗？Puis-jemettrelesacici?别等他们了。他们有许多东西要申报。Nelesattendezpas,ilsontbeaucou

24、pdechoses d clarer.经理先生有许多工作要做，他只有在星期六和星期日才回家。Ledirecteurabeaucoupdetravail faire,ilnerentrechezluiquelesamedietledimanche.20 我已经三各月没有收到他的信了。Celafaittroismoisquejenaipasre?usalettre.出发之前，他曾给保尔拍去一份电报。Avantdequitter,il?aenvoy unt l gramme Paul.你们上星期看法国电影了吗？Avez-vousvudesfilmsfran?aislasemainederni re?

25、如果你们想订机票，请填写这张单子。Sivousvoulezr serverdesbilletsdavion,remplissezcetterfiche,silvouspla?t.他把钥匙放在哪里了？O est-cequilamislacl?我们租下一套带厨房和洗澡间的住房，房租每月 2500 法郎。Nousavonslou unappartementaveccuisineetsalledebains;leloyerestde2500francsparmois.这是一家四星级旅馆，房间很舒适。Cestunh?teldequatre toiles,leschambressontconfortabl

26、es.如果您需要我们的帮助，请在明天早晨给我们打电话。Sivousavezbesoindenotreaide,appelez-nousdemainmatin,silvouspla?t.21 明天我去看望一位法国朋友，她是今天上午到北京的。Demainjevaisvoiruneamiefran?aise,elleestarriv e Beijingcematin.您是什么时候认识保尔的？Quandavez-vousconnuPaul?她长的很想她母亲。Elleressemblebeaucoup sam re.我弟弟现在在广州工作，我们已经半年没有见面了。Monfr retravaille Gua

27、ngzhou.Celafaitsixmoisquenousnenoussommespasrevues.你在进他的办公室前，请按门铃。Sonnez laporte,silvouspla?t,avantdentrerdanssonbureau.她们在一起时，经常谈论她们的孩子。Quandellessontensemble,ellesparlentsouventdeleursenfants.他只在法国呆了三个月，但他结识了很多法国朋友。Ilnestrest quetroismoisenFrance,maisilaconnubeaucoupdamisfran?ais.马丁夫人不在家，她去商店了。Mad

28、ameMartinnestpas lamaison,elleestall eaumagasin.22 今天下午是谁给你打来的电话？Quivousaappel cetapr s-midi?今天我感觉身体不太好。Jenemesenspastr sbienaujourdhui.她太累了，别叫醒她。Elleesttropfatigu e,nelar veillezpas.我需要 50法郎，你能借给我吗？Jaibesoinde50francs,pouvez-vousmenpr ter?请给我接法语系主任的电话。Jevouspriedemepasserledirecteurdud partementdef

29、ran?ais.今晚我没空儿，不能和你们一起出去了。Jenesuispaslibrecesoir,jenepeuxpassortiravecvous.咱们什么时候能在见面？Quandest-cequenouspouvonsnourrevoir?他们常常到中国餐馆吃饭，因为他们都非常喜欢中国的菜肴。Ilsvontsouventaurestaurantchinois,parcequilsadorentlacuisinechinoise.23-您喝一杯茶吗？-Voulez-vousduth（untassedeth）?-不，谢谢，我晚上不喝茶。-Non,merci,jeneprendspasdeth

30、lesoir.-您喝葡萄酒还是喝咖啡？-Voulez-vousduvinoudelabi re?-我从来不喝葡萄酒，请给我一点啤酒。-Jeneprendsjamaisdevin,donnez-moiunpeudebi re,silvouspla?t.-您早晨喝咖啡吗？-Vousprenezducaf,lematin?-是的，我喝咖啡，我非常喜欢咖啡。-Oui,jeprendsducaf,jaibeaucouplecaf.-您晚上有时间看书吗？-Avez-vousletempsdelirelesoir?-没有时间，我要干家务活儿。-Non,jenaipasdetemps,jedoisfairelem nage.-这个星期天你想和我们一起去乡下玩吗？-Voulez-vousaller lacampagneavecnouscedimanche（或：dimancheprochain）?-不，我不想去。-Non,jeneveuxpasyaller.24 由于偷懒，保尔没有通过这次考试。