闽南语台语对照.docx

1、闽南语台语对照A哀愁的风雨桥=谢彩云-相逢夕阳下（国语）爱的苦酒=林翠萍-旧皮箱的流浪儿（台）爱你入骨=姚苏蓉-恨你入骨(国）=谢采妘-爱你入骨（国）=谢雷-找寻心上人（国）=秦淮-落花流水（国）爱你一万年=龙千玉-爱你一万年（台语）爱情像流星=林翠萍-心芒芒(台语）爱情是什么=林翠萍-尽快回到故乡来（国）爱一斤值多少=林翠萍-爱情难尝（国）=龙千美-爱情是什么（国）=任静-何必再悲伤（国） B宝贝对不起=黑名单工作室-抓狂歌（台语）北国之春=邓丽君-我和你（国）=蒋大为-北国之春（国)=陈思安-榕树下（国）=甄秀珍-春的怀念（国）北酒场/曾听说=邓丽君-遇见你（国）=秦咏-层层相思（国）=罗

2、时丰、张玉容-爱的小路(台）补破网=邓丽君-想你想断肠（国）不敢谈爱情=尤雅-为按怎（台语）不想伊=刘秋仪-不想你（国语）不再想从前=黄乙玲-六月割菜假有心（台语）C船歌=罗大佑、OK男女合唱团-OK情歌（台语版）=蔡可荔-新年乒乓砰（台）春风满面=蔡丽贞-春风满面（台语）春宵吟=韩宝仪-相思夜夜深（国语）错误的爱=陈盈洁-错误的爱(台语）错误的恋曲=尤雅-吃亏的爱情（台语D大船入港=任静-霓虹街头(国语）多少柔情多少泪=杨静-烧酒一杯搁一杯（台）F风飞沙/没有归宿的落花=林玉英-痴情泪（国语）=林翠萍-风飞沙(国语）负心的人=谢莉婷/陈雷-失落的梦（台）=龙千玉-尚爱的人（台）=白冰冰-负心

3、的人（台）G港边送别=林翠萍-深深情（国）港都惜别=高胜美-海浪泪痕=林翠萍-深深情（国语）恭喜大发财=小凤凤-新年颂(台）孤女的愿望=谢雷-一路顺风（国语）H杭州姑娘=黄三元、文莺-阮不爱你（台）何日君再来=江蕙-何日君再来（台）红睡莲/卖花女之恋（台）=李香兰-红睡莲（日）=林美惠-黄昏的街头(国）=任静=青楼恨（国）后悔=陈小云-感情债（台语版）后街人生=林姗-秋词（国语）乎你骗不知=罗宾-港边三年（国）=唐尼-是否真爱你（国）=林淑娟-我真想问你（国）-任静-骗我空等待（国）怀春曲/盲目的爱情=张露-白兰之恋（国）回娘家=卓依婷、郑怡萍-擦皮鞋的少年家（台语）J几度花落时=文香-可爱的

4、新娘（台)家家有本难念的经-杨丽珍-大家来听故事（台语）接财神/新春嫁个如意郎=小凤凤-祝你新春好运气（台）=蔡秋凤-内山姑娘要出嫁（台）旧情绵绵=林姗-旧情绵绵（台语）君无愁=黄怡萍-爱的希望（台语）君无愁=黄怡萍-爱的希望（台语）K苦海女神龙/谁来爱我=邓丽君-心酸孤单女（台）=徐小凤-风花雪月不了情（国）=小龙女-多情追梦女（国语） =姚苏蓉-失去的梦（国语）L泪的小雨=黄乙玲-爱你无论输赢(台语）=龙千玉-泪甲雨(台语）冷霜子=凤飞飞-落花泪（国语）另一种乡愁=龙千玉-无怨无恨（台）=洪荣宏-为何那会断了情（台）流浪的人生=石小倩-过了今夜又黎明(国语）流星我问你=蔡可荔-流星我问你（

5、国）=龙飘飘-流星我问你（国）=唐尼-流星下的祈祷（国）=罗宾-流星我问你（国语）两相依/心所爱的人=顾媚-尽在不言中（国语）M梦难留=龙千玉-无情人（台语）梦追酒/追梦（国）= 黄乙玲-不敢哭出声（台）=邓丽君-枫叶飘飘（国)抹去泪水=尤雅-不通想抹开（台语）=小凤凤-唔通想袜开（台语）N南都夜曲=龙飘飘-喜酒满杯（国语）难忘的初恋情人=邓丽君-难忘的初恋情人 (台语)难忘的梦=黄乙玲-讲什么山盟海誓 (闽)P萍聚=刘秋仪-萍聚（台语版）Q期待再相会=韩宝仪-期待再相会(台语）情路=林玉英-问情（国语）请原谅我=龙千玉-输人不输阵（台）R人儿不能留=龙千玉-梦难圆（台语）S伤心酒店=光慧净化

6、歌曲-甘愿为徒孩烧酒咖啡=徐玮-苦酒咖啡(国语）深情无从寄=尤雅-海风吹心肝（台）深深的恋情/遥远寄相思=方瑞额-深深的恋情（台语）失落的爱情=成凤-病相思（台语）十八的姑娘一朵花=林翠萍-十八姑娘（台语）事事如愿=蔡幸娟、洪荣宏-四季红(台语）是否把我遗忘=尤雅-等无人（台语）逝去的爱=陈盈洁-失去的爱（台语）谁为谁流泪=叶启田-干一杯(台语）水车姑娘=陈淑桦-春花开在我脸上（国语）=龙千美-恰恰（国语）诉不尽的情意=江蕙-什么叫做爱（台语）T摊牌=王瑞霞=期待相逢彼一日（台)叹十声=明珠姐妹-等君十八年（台）汤岛白梅=高胜美-泪洒爱河桥（国语）褪色的恋情=林翠萍-褪色的爱情（国语）=李采霞

7、-一声爱你（国语）W挽住你的手=尤雅-后悔心糟糟(台语）望月想爱人=罗宾-教我难忘记（国语）=谢采妘-爱情像浮萍（国）=李茂山-盼你回头（国语）=龙飘飘-相思树（国语）=唐尼-飘逝的诺言（国语）=岳雷-忘你幸福（国语）为何逃避我=陈小云-为何闪避我（台语）为钱赌生命=高胜美-往事不堪回首（国语）我不管=吴淑敏-阮不知啦(台语）无奈的思绪/无奈的相思（台语）=江淑娜-相思最无奈（国语）=秦永-无奈的相思（国语）无缘的爱=邓丽君-雪地上的回忆（国语）=龙飘飘-别装作不相识（国语）午夜梦回时=林翠萍-长崎之女（台）午夜香吻=邱芸子-爱你想你（台）舞女/舞女（台语）=龙飘飘-同庆幸福年（国）=刘鸿雁-

8、与我同醉(国）=岳雷-舞女（国）X夕阳山外山=张秀卿-今夜夜光暝(台语）细雪=高胜美-能不能留住你（国语）相见不如怀念=白冰冰-悲恋的公路(台）想把情人留=吴淑敏-少女的心声（台）想呀想起你=江蕙-思啊思想起（台语）想要潇洒离开=韩宝仪-姊妹爱 (台语)小雨=苏家玉-小雨是我想起了你（国）=罗宾-爱你因为你是你（国）=童丽、王浩-雨季(国）=日月平常心-问天（国网友翻）心声泪痕（风格版）=蔡秋凤-可怜的小姑娘(台）心所爱的人=韩宝仪-两相依(国语）新桃花江/欢喜冤家过新年=蔡秋凤-桃花乡(台语）星夜的离别=龙千玉、蔡小虎-真心只爱你（台语）雪里红=小凤凤-春花美丽（台语）Y夜空=林玉英-挽面（

9、台）=王汶玲-情难忘（夜空舞曲台语版)一步一脚印=卓依婷-白沙滩上的脚印(国语）一曲相思唱不完=林翠萍-安平追想曲（台）伊人何处=蔡小虎-爱河恋歌(台语）雨中的孤雁=江蕙-白牡丹（台语）雨中情侣/一支小雨伞（日）=黄乙玲-一支小雨伞（台）=钱贝妮-一支小雨伞（国）=范捷滨-一支小雨伞（国语）=唐尼-手牵手（国语）欲走还留=林玉英-空白的爱（台语）缘=林玉英-台北暗暝（台语版）=刘秋仪-缘（台语）月娘半屏圆=李采霞-思念（国语）Z昨日情昨日梦=林玉英-梦中人（台语）昨夜梦醒时=李茂山-爱你又恨你（台语）卓依婷有一张“春语”，里面很多都是翻译了台语歌的国语版本！问心无愧=爱拼才会赢一把小雨伞=一支

10、小雨伞雪中红=雪中红爱情总在幻灭时最美=金包银你情我愿=一条手巾仔白沙滩上脚印=一步一脚印捕风捉影=车站流浪的心情=浪子的心情芳草无情=酒国英雄1、林慧萍多情会害（闽南语）刘德华谢谢你的爱 （国语）2、王识贤老鹰（闽南语）李翊君风中的承诺 （千千阙歌的国语版）3、王识贤情难忘（闽南语）韩宝仪夜空（国语）或 王识贤忘不了 （国语）4、王识贤&孙淑媚云中月圆（闽南语）王识贤淡不了的情 （国语）5、翁立友坚持（闽南语）高安一生无悔 （国语）6、黄乙玲车站（闽南语）曹磊车站（国语）7、黄乙玲闪无路（闽南语）李玲玉祝福（国语）8、叶启田爱拼才会赢（闽南语）卓依婷问心无愧 （国语）9、黄文星木头情歌（闽南

11、语）黄文星木头情歌 （国语和闽南语结合）在弹簧床先生片头听得到10、黄文星男人KTV（闽南语）胡彦斌男人KTV（国语）11、谢金燕练舞功（闽南语）苏仨练舞功（国语）12、蔡秋凤雨水我问你（闽南语）高安在心里从此永远有个你（国语）13、台客王朝咱的幸福约会（闽南语）张含韵酸酸甜甜就是我（国语）14、台客王朝爱情摇头批（闽南语）周笔畅笔记（国语）15、台客王朝伤心纪念（闽南语） 唐磊丁香花（国语）16、台客王朝无价值（闽南语） 郑源一万个理由（国语）17、台客王朝练功美女（闽南语）王蓉我不是黄蓉（国语）林翠萍风飞沙 陈盈洁风飞沙林翠萍如何你才明了 宏 星醉情人林翠萍我太傻 蔡秋凤袂看破林翠萍寂寞的

12、心 龙安丽谁人心袂冷林翠萍不该再痴迷 袁小迪我敢是大憨人林翠萍爱情难偿 洪荣宏爱一斤值多少林翠萍为什么变了心 陈小云爱人跟人走林翠萍为你心伤 陈一郎决心要出帆林翠萍小秘密 江 蕙暗相思林翠萍情网 龙安丽心茫茫林翠萍我怎么能不伤悲 黄乙玲讲什么山盟海誓林翠萍你是什么心 陈一郎痴情的代价林翠萍绵绵细雨的夜晚 陈盈洁毛毛雨林翠萍等待你回航 黄乙玲心肝乱糟糟林翠萍徘徊十字路 龙千玉不如甭熟识林翠萍相会在梦里 叶启田爱拼才会赢林翠萍祝福 黄乙玲闪无路林翠萍爱情的债 阿吉仔再三误解林翠萍相思豆 蔡秋凤酒落喉林翠萍孤独之夜 陈一郎何必来牺牲林翠萍都是为了你 陈小云月夜相思曲林翠萍离别时 叶启田浪子的心情林翠

13、萍如果能够重温旧梦 黄乙玲六月割菜假有心林翠萍人间天堂 江 蕙相思梦林翠萍盼家兴 林翠萍期待再团圆林翠萍不要在回首 陈一郎爽快干一杯林翠萍龙卷风 叶启田龙卷风林翠萍为你失魂魄 杨丽珍怨叹你无情林翠萍港边痴情女 陈一郎红灯码头林翠萍爱情不是游戏 谢 雷分开才知影林翠萍爱已逝去 林翠萍等无你一人林翠萍渔村故事 曾小萍海口人林翠萍为你流泪到天明 林翠萍甭爱卡袂恨林翠萍选择快乐 林翠萍互相让一步林翠萍我将离去 张家凤变卦林翠萍我是不得已 曾小萍怨你一世人林翠萍何必用钱谈感情 陈小云烧酒话林翠萍不要延续这段情 尤 雅无彩我爱你林翠萍离开你不得已 蔡秋凤给天下无情的男性林翠萍今生宿愿偿 黄乙玲无稳定的爱林

14、翠萍多情恨 江 蕙酒女梦林翠萍请把我忘记 尤 雅蝴蝶港林翠萍人生的旅途上 日本曲乡村小姑娘林翠萍不要让我苦等候 成 凤路边摊的心声林翠萍褪色的爱情 江 蕙褪色的恋情林翠萍我会永远想你 音 丸船头可爱林翠萍日夜盼郎归 江 蕙探狱情怨本列表选出的台语歌曲都是经典的名曲，对应国语欠缺的，望大家补充1.风飞沙（陈盈洁、韩宝仪、陈百潭、罗时丰、林翠萍、黄乙玲、吉马大对唱）对应国语：风飞沙（林翠萍、李玲玉、高若云、任静、阿沐）没有归宿的落花（韩宝仪、李玲玉、方艾琳（方艾琳的版本叫风飞沙配乐和林翠萍的一样）痴情泪（林玉英）2.初恋（陈百潭、林翠萍、卓依婷、吉马大对唱）对应国语错误的停留（林翠萍）初恋的人（李

15、娅）3.爱人跟人走（陈小云、林翠萍、卓依婷、罗时丰、吉马大对唱）对应国语： 为什么变了心（林翠萍、李玲玉、任静（负心的人收录在情网专辑中）不堪回首（方艾琳、李玲玉）世界由我造（粤语）叶振棠演唱爱人不要走（陈美云、任静）爱人已远走（李彩霞）红灯爱情路（任静收录在梦中情专辑里）往日旧梦何处寻（好像是林淑娟唱的）爱情的骗子我问你（陈小云）对应国语：细细品味（龙飘飘、李玲玉）我问你（高胜美）真情在哪里（唐尼）偷情骗子（任静）5.爱拼才会赢（叶启田、卓依婷、陈百潭太多版本不一一列举）对应国语：相会在梦里（林翠萍）情哥去南方（任静）永远不服输（石晓倩）问心无愧（卓依婷）勇敢的人（林玉英）我来自潮州（粤语）

16、叶振棠6.浪子的心情（叶启田、卓依婷、林翠萍）对应国语：点燃一根烟（林玉英）离别时（林翠萍、李玲玉）深情地眷恋（林美惠、蔡国庆）流浪的心情(卓依婷)浪子的心情（任静）（直接翻译）7.闪无路（黄乙玲）对应国语：祝福（林翠萍、李玲玉）（注：李玲玉的有两个版本：版本一：收录在甜歌皇后专辑中版本二：收录在专辑粉红色的回忆专辑中）我该怎么做（林玉英）8.心肝乱糟糟（黄乙玲）对应国语：等待你回航(林翠萍、李玲玉（李玲玉的等待收录在甜中甜专辑里、任静叫 每天都在等待你)爱的誓言（林玉英）谁来安慰（林美惠、林淑娟）心肝乱糟糟（任静）（直接把台语翻译成国语）失恋苦难尝（李玲玉）9.烧酒话（陈小云、林翠萍、卓依婷

17、、陈一郎）对应国语：何必用钱谈感情（林翠萍、李玲玉、任静、萧雅）深秋你离别（李玲玉）苦酒加咖啡（任静）10.杯中影（陈小云、罗时丰）对应国语：再聚首（高胜美、李玲玉（李玲玉的版本叫杯中影收录在1987年甜甜甜专辑里）、任静、江淑娜、萧雅等）杯中影(喝一杯浓浓酒心未暖)（罗宾）杯中影酒一杯再一杯脸儿红（李进才）11.酒国英雄（陈百潭、谢雷）对应国语；醉酒入梦赶伤痛（林翠萍、李玲玉）芳草无情卓依婷12.讲什么山盟海誓（黄乙玲、罗时丰）对应国语：我怎么能不伤悲（林翠萍）,夏天的海边（林玉英）,难忘的梦（韩宝仪）13.等无人（尤雅、吉马大对唱）对应国语：,等你回航（龙飘飘、李玲玉）是否把我遗忘（韩宝仪

18、、庄学忠）14.六月割菜假有心（黄乙玲、林翠萍）对应国语：如果能重温旧梦（林翠萍、李玲玉）常怀念（石晓倩）如何说出口（林玉英）不再想从前（韩宝仪）15.痴情的代价（陈一郎）对应国语：你是什么心（林翠萍、李玲玉、任静）痴情的代价（海浪掀起了回忆）（秦永）我心已属你（方艾琳）16.无稳定的爱（黄乙玲）对应国语：今生夙愿偿（林翠萍、李玲玉）梦中又相聚（任静0无结局的爱（林玉英、任静）唯一心中爱方艾琳17.朋友情（天顶最美丽是天星）（叶启田）对应国语：让我爱你到永远（林翠萍.）真心把你爱（任静）朋友最珍贵（李娅黎亚）18.水泼落地难收回对应国语：不要走又名：何时能聚首（林翠萍）错误的伤口（任静）19.

19、毛毛雨（吉马大对唱、林翠萍、白冰冰、陈盈洁）对应国语：绵绵细雨的夜晚（有是下着绵绵细雨的夜晚，又来到难忘的地方)（林翠萍、郁可唯、李玲玉、任静绵绵细雨的夜晚(有是下着绵绵细雨的夜晚，又来到难忘的港湾）（唐尼）孤独的梦（林美惠、任静）0.酒落喉对应国语：1.相思豆（林翠萍、李玲玉、张咪、）2.昨日梦（林美惠、任静3.难眠为你瘦（李玲玉）国语 台语林翠萍风飞沙 陈盈洁风飞沙林翠萍如何你才明了 宏 星醉情人林翠萍我太傻 蔡秋凤袂看破林翠萍寂寞的心 不 详谁人心袂冷林翠萍不该再痴迷 袁小迪我敢是大憨人林翠萍爱情难偿 洪荣宏爱一斤值多少林翠萍为什么变了心 陈小云爱人跟人走林翠萍为你心伤 陈一郎决心要出帆

20、林翠萍小秘密 江 蕙暗相思林翠萍情网 不 详心茫茫林翠萍我怎么能不伤悲 黄乙玲讲什么山盟海誓林翠萍你是什么心 陈一郎痴情的代价林翠萍绵绵细雨的夜晚 陈盈洁毛毛雨林翠萍等待你回航 黄乙玲心肝乱糟糟林翠萍徘徊十字路 龙千玉不如甭熟识林翠萍相会在梦里 叶启田爱拼才会赢林翠萍祝福 黄乙玲闪无路林翠萍爱情的债 阿吉仔再三误解林翠萍相思豆 蔡秋凤酒落喉林翠萍孤独之夜 陈一郎何必来牺牲林翠萍都是为了你 陈小云月夜相思曲林翠萍离别时 叶启田浪子的心情林翠萍如果能够重温旧梦 黄乙玲六月割菜假有心林翠萍人间天堂 江 蕙相思梦翠萍盼家兴 林翠萍期待再团圆林翠萍不要在回首 陈一郎爽快干一杯林翠萍龙卷风 叶启田龙卷风林

21、翠萍为你失魂魄 杨丽珍怨叹你无情林翠萍港边痴情女 陈一郎红灯码头林翠萍爱情不是游戏 谢 雷分开才知影林翠萍爱已逝去 林翠萍等无你一人林翠萍渔村故事 曾小萍海口人林翠萍为你流泪到天明 林翠萍甭爱卡袂恨林翠萍选择快乐 林翠萍互相让一步林翠萍我将离去 洪一峰变卦林翠萍我是不得已 陈一郎怨你一世人林翠萍何必用钱谈感情 陈小云烧酒话林翠萍不要延续这段情 尤 雅无彩我爱你林翠萍离开你不得已 蔡秋凤给天下无情的男性林翠萍今生宿愿偿 黄乙玲无稳定的爱林翠萍多情恨 江 蕙酒女梦林翠萍请把我忘记 尤 雅蝴蝶港林翠萍人生的旅途上 日本曲乡村小姑娘林翠萍不要让我苦等候 成 凤路边摊的心声林翠萍褪色的爱情 江 蕙褪色的恋情林翠萍我会永远想你 音 丸船头可爱林翠萍日夜盼郎归 江 蕙探狱情怨林翠萍感情受欺骗 林国清候时机林翠萍尽快回到故乡来 陈盈洁爱情是什么林翠萍酒醉入梦赶伤痛 陈百潭酒国英雄林翠萍一心希望他回头 张秀卿半杯情林翠萍朋友情 陈小云朋友情