失乐园弥尔顿Word格式.docx

1、 才为我们恢复了这乐土。 天界和地狱深渊，请先说， 天庭的诗神缪斯呀 因为在您的眼中，一切都了如指掌; 您当年曾点化过那个牧羊人， 为什么我们的始祖， 您在那神秘的何烈山头，或西奈的峰巅， 在那样的乐土，那样得天独厚， 最初向您的选民宣讲太初天和地怎样从混除了那惟一的禁令以外， 沌中生出; 他们俩本是世界的主宰，请先讲; 那郇山似乎更加蒙受您的喜悦， 他们竟背叛而自绝于他们的创造主, 在神殿近旁弄流的是西罗亚溪水; 究竟何人引诱他们犯下这不幸的滔天大罪因此我向那儿祈求你给我力量， 呢, 完成这篇大胆冒险的诗歌，追踪一段事迹原来是地狱的蛇; 是嫉妒和仇恨激起他的奸智， 从未有人尝试缀锦成文， 使

2、他欺骗了人类的母亲。 吟咏成诗的题材，遐想凌云， 是他的高傲，致使他和他的全部天军被逐出飞越爱奥尼的高峰。 天界， 圣灵呀特别请您， 造反天军的援助，使他觉得自己无比荣耀， 您喜爱廉洁和公正的心胸， 他相信:如果他反叛，就能和上帝分庭抗礼; 胜过所有的神殿。 由此野心勃勃，觊觎神的宝座和主权， 您无所不知，因此请您教导我; 枉费心机地在天界掀起了忓逆的战争。 混沌之初，您便存在， 全能的神栽葱般， 张开巨大的翅膀，像鸽子一样孵伏那洪荒， 把浑身火焰的他从净火天上摔下去， 使它怀孕，愿您的光明驱除我心中的蒙昧， 这个敢于向全能全力者挑战的神魔迅速坠 1 下， 一直落到深不可测的地狱， 被禁锢在金

3、刚不坏的镣铐和永远燃烧的刑火中。 大约九天九夜，那是根据人间的计算， 他和他那一伙可怕的徒众， 虽属不死之身，却与死者无异， 沉沦辗转在烈火的深渊中; 这个刑罚却反激起他更深的愤怒， 既失去了幸福，又饱受无尽痛苦的折磨。 当他抬起忧虑的双眼，环顾四周， 伴随他的是莫大的隐忧和烦恼， 交织着顽固的傲气和难消的仇恨。 霎时间，他竭尽天使的目力， 望断天涯，但见悲风弥漫，缥纱无垠， 可怕的地牢从四面八方围着他 像一个洪炉的烈火四射， 但那火焰只是朦朦胧胧的一片，并不发光， 但能辨认出那儿的苦难情景， 悲惨的境地和凄怆的暗影。 和平和安息从不在此驻扎， 希望无所不到，这里却是个例外。 只有无穷无尽的苦

4、难步步相跟 永燃的硫磺不断地添注， 不灭的火焰有如洪水向他们滚滚逼来。 正义之神为那些叛逆者准备的，正是这个地方。 这个在天外的冥荒中为他们设置的牢狱。 那个地方远离天神和天界的亮光， 相当于天极到中心的三倍那么远。 啊，这里和他所从坠落的地方 简直有天壤之别呀 和他一起坠落的伙伴们 淹没在烈火的洪流和旋风之中， 他依稀可辨，在他近旁挣扎的， 论权力和罪行都仅次于他的神魔， 后来在巴勒斯坦得知他名叫别西卜。 这个在天上叫做撒旦的首要神敌，以豪壮的言语打破可怕的沉寂， 这样向他的伙伴说道: “是你啊;这是何等的坠落 何等的变化呀 你原来住在光明的乐土， 浑身披盖着无比的光辉， 胜过群星的璀璨你曾

5、和我结盟， 同仇敌忾，搏击于光荣的大事业之中。 现在，我们是从高高在上的天界上， 沉沦到了不可测的深渊呀 他握有雷霆，确实强大， 谁知道这凶恶的武器竟威力无比呢, 可是，那强有力的威力， 那胜利者的狂暴，都不能叫我沮丧， 或者叫我改变初衷， 虽然外表的光环消失了， 但不移的信念和岸然的骄矜决不转变; 武力的受损，激动了我， 决心率领无数天军投入剧烈的战斗， 和强权一决高低， 他们都厌恶天神的统治而来拥护我， 拼尽全力同至高的权力抗衡 在天界疆场上做一次冒险的战斗， 震撼了他的宝座。我们损失了什么, 并不是一无所剩: 坚定的意志、热切的复仇心、不灭的憎恨， 以及永不屈服、永不退让的勇气， 难道还

6、有比这些更难战胜的吗, 我这份光荣绝不能被夺走， 不管是他的暴怒，还是威力。 经过这一次惨烈的战争， 好容易才使他的政权动摇; 若是这时还要卑躬屈膝， 向他乞求哀怜，拜倒在他的权力之下， 那才真正是卑鄙、可耻， 比这次的沉沦还要卑贱。 因为我们具有与生俱来的神力， 赋有轻清的灵质，不能朽坏， 还因这次事件的教训， 我们要准备更优良的武器， 更高明的远见，更有成功的希望， 以暴力或智力向我们的大敌 挑起不可调解的持久战争。 他现在正沉湎于成功，得意忘形， 独揽大权，在天上掌握虐政呢。” 背叛的天使虽忍痛说出豪言壮语， 心却为深沉的失望所苦，但他这样说。 他那勇敢的伙伴随即反击他说: “大王，掌权

7、天使的首长啊， 在您的指挥之下，2 掌权者们率领英勇的撒拉弗天军去作战 毫无畏惧，投入到冒险的行动中， 使天上永生的王陷于危急， 他支持自己至高无上的权力以及， 靠的是暴力、侥幸，和命运， 我目睹了这次可怕的事件， 哀痛于这可悲的覆没，可耻的败绩。 这使我们失去天界; 这样的大军竟惨遭如此之大的失败， 沦落于这样的地狱中 我们原是神灵，气质轻清， 现在破败到穷途末路 但因为我们还留有不可战胜的心志和精神， 不久将元气大振。 虽然黑暗驱走我们的全部光辉， 无尽的悲惨吞噬了我的快乐; 可是我们的征服者，他使我们还保存这些精力， 也许是要使我们更能忍受痛苦， 受尽苦难，承受他那报复的怒火; 或者是要

8、我们在地狱猛火的中心来干苦活， 服更大的苦役，把我们当做俘虏，当做奴隶， 疲命奔走于黑暗的深渊之中。 这样，我们将永受无穷刑罚， 即使是自己觉得力量还没衰退， 甚至是永生的，但又有何好处, 大魔王立即用急激的话语回答他: “坠落的基路伯呀，示弱是可悲的。 无论做事或受苦。 行善决不是我们的任务， 做恶才是我们惟一的乐事， 这一条是确切的。 反抗我们敌对者的高强意志。 如果他想要从我们的恶中寻找善的话， 我们的事业的目标就得颠倒， 就要探寻由善到恶的途径。 这定会屡次奏效， 使他烦恼，搅乱他周密的计划， 使它们对不准所预定的目标， 如果我不失算的话。你看， 那愤怒的胜利者已经把复仇和袭击的使者召

9、回天界; 暴风雨般追击我们的硫磺火霰渐渐平静了， 迎接我们从天界的悬崖上坠落下来的火焰的洪波也平息些了， 赭红的闪电和狂暴的愤怒，也日渐消逝了， 带翅膀的轰雷，大概因为已经用完了弹头， 现在已经不在这广阔无边的深渊中吼响了。 不管这是由于敌人的轻蔑， 或者是由于他气头已过的机会， 我们都不要放过这个机会。 你没有看见那一片寂寞、荒凉、人迹罕至的原野吗, 这里不见亮光，只有这么一些黯淡的火星， 闪着青灰色的，可怕的幽光。 我们往那儿去，一避火浪的冲击， 能休息就休息，重新集合我们疲惫不堪的队伍， 大家讨论，如何给敌人更大的破坏， 如何挽回我们的损失， 如何战胜这个恐怖的灾难， 从希望中可以获取些

10、帮助， 或从失望中得到决策。” 撒旦这样对他最亲近的伙伴说着， 他的头露在火焰波浪上面， 两只眼睛，发射着炯炯的光芒， 身体的其他部分平伏在火的洪流上， 肢体又长又大，平浮几十丈， 体积之大，正像神话中的怪物， 像那跟育芙作战的地母之子巨人泰坦， 或像百手巨人布赖利奥斯， 或是古代那守卫塔苏斯岩洞的百头神台芬， 或者像那海兽列未坦， 就是上帝所创造的一切能在汹涌澎湃的大海里游泳的生物中 最巨大的怪物:按照舟子们所说， 他有时在汹涌的挪威海面上打瞌睡， 常有夜航的小舟遇险时， 以为他是个岛屿，抛锚扎在他的鳞皮上， 停泊在他身旁的背风处， 在黑夜的笼罩中等待姗姗来迟的黎明。 大魔王就是这样横陈巨体

11、， 被锁在炎炎的火湖上面，无法起立， 甚至连昂起头也做不到。 但他凭着统治万物的天神的意志和洪量， 得逞阴谋，一心只想危害别人， 却终于加重自己的罪行，3 搬起石头砸自己的脚。 让他悔恨地看见自己一切的恶意 怎样在他所引诱的人身上带来无穷的善意、恩惠和怜悯， 而他自己却惹来了三倍的慌乱、惩罚和报复。 火湖中，慢慢屹立起他那庞大的身躯。 两旁的火焰向后退避，斜吐尖尖的火舌， 卷成两条巨浪，中间现出一个可怕的溪谷。 他显得强大些，不过霹雳在手; 在这儿，我至少是自由的， 那营造地狱的全能者， 总不至忌妒地狱，把我从这里赶走。 我们在这里可以稳坐江山， 我们愿在地狱里称王一展宏图，建功立业， 与其在

12、天堂里做奴隶， 倒不如在地狱里称王。 他张开翅膀，凌空而上， 使阴沉的空气十分凝重; 他降落于一块干燥的陆地上， 那土地永远被固体的火烧着， 跟那炎湖被流体的火烧着一样; 它的颜色，如同皮洛卢斯地岬， 被地底潜风的强力掀掉 一个山峰或像爆裂的艾特那火山的斜坡， 风扇着硫磺猛火，直烧到内部易燃的矿质，留下一片焦土，弥漫着毒臭的恶气。 这就是他那不幸的脚所停歇的地方。 他和他的亲密伙伴飞到何处， 他们都洋洋自得，飞扬跋扈 夸耀自己神通广大， 全凭自己，才能够逃出地狱的火焰， 而不是由于至尊大能者的默许。 那失位的大天使说道: “难道这就是我们用天堂换来的土地, 换来的就是这块地盘，这片疆域, 天上

13、的光明只换得这可悲的幽冥, 也罢，既然如今他是统治者， 他想要怎样就怎样安排吧。 论理智，他和我们不相上下， 论实力，却远超出他的同辈， 像这样的家伙，滚得越远越好。再见吧，幸福的园地，永乐的住处 恐怖，来吧，冥府，来吧 还有你，最深的地狱， 来吧，来欢迎你的新主人吧 他带来一颗永不因时地而改变的心， 这心是它自己的住家， 能把天堂变地狱，地狱变天堂。 那又有何关系， 如果我能不变，屹立不动, 我将要仅次于他， 可是，为什么我们还让 那些忠实的朋友，患难中的伙伴， 心惊胆战地蛰伏在茫茫的忘池中呢, 为什么我们不唤醒他们， 把他们召集起来， 在这块不幸的地方再共患难呢, 又为什么不重振旗鼓，卷土

14、重来， 试着收复天上可能收复的东西， 地狱里还有什么可以损失的呢,” 别西卜在撒旦说完后，这样回答:“除了全能者，光辉的三军首领呀， 谁也不能战胜的， 但如今他们正在恐怖和危险中 祈求生命的保证， 他们一听到您的声音， 马上就会勇气倍增，精神亢进 他们往常总是听您可靠的号令的， 不管在激战中陷于苦头时; 还是在危急的前线进行冲锋时; 现在，他们匐伏偃卧在火湖里， 同我们一般，担惊受怕，这也不足为奇， 从那么高的天上摔下来” 话音刚落，那大魔王便向岸边走去; 他那天上铸的沉重的盾牌， 坚厚，庞大，厚实，安在背后; 那个阔大的圆形物， 好像一轮挂在他的双肩上的明月， 就是那个突斯岗的大师在落日时分

15、， 于飞索尔山顶，或瓦达诺山谷， 用望远镜搜寻到的 有新地和河山，斑纹满布的月轮。 同他的长矛相比，那从挪威群山采伐下来，可作兵舰桅杆的高大松树， 看来只不过是小棍。 他拄着这长矛，踏着沉重的脚步，4 走在燃烧着的灰土上， 不像当初走在天界那样矫健，轻盈， 而且遍地是火，热浪扑面而来， 炙烤得他浑身疼痛。 但他强忍剧痛，走到火海岸边， 他站住，招呼他那些虽具有天使般容貌， 却昏睡着的众官兵。 他们稠密得像秋天的繁叶， 纷纷落满了华笼柏络纱的溪流， 那溪流满是枝桠交错的参天大树; 又像红海面上漂浮着的海藻， 当猛烈的海风袭击海岸时， 使红海的浪涛卷没布西利斯和他的孟斐斯骑兵， 因为他食言， 憎恨

16、寄居歌珊的民众，派兵追赶， 结果，目视被逐民众跻登彼岸， 而自己反全军淹没，只剩浮尸和破败的车轮; 狼藉横陈的天使军，正是这样， 密密层层漂浮在火的洪流上， 为了他们悲惨境遇而黯然神伤。 他高声疾呼，使整个空洞的 地狱深渊都响彻着回声: “王公们，战士们，天国的精英， 如今你们失去了，本属你们的天界， 难道如此惊人的巨变，就使得不朽的精灵 从此不能动弹了吗, 难道用这样的地方 做为艰苦战斗之后的休息，居住的场所， 把它当作天上的乐土，你们甘心吗, 难道你们竟用这样颓废的姿态 向那胜利者表示低头屈服吗, 他如今瞧着撒拉弗和基路伯天军偃旗息鼓，辗转于洪流之中， 不久神速的追兵将瞄准机会， 从天门下

17、降，赶来这儿，践踏如此颓唐的我们， 或用连珠似的轰雷 把我们打进地狱深渊的底层。 快醒起来否则就永世沦落了 , 一席话令他们感到汗颜 急忙振奋而起， 像正在打盹的站岗的士兵被官长发觉， 在睡眼惺忪中猛醒过来一样。 他们不是没有看见自己处境悲惨， 也不是没有感到难忍的痛楚; 但一听到大将军的声音， 便都立刻从命，纷纷起来，数不胜数。 好像暗兰的儿子在埃及蒙难时， 舞动神杖，打遍各地 招来了一阵蝗虫的乌云， 乘东风而来，使法老境内的天空 如夜色般被覆盖了， 使尼罗河流域一带黑暗无光， 那不可计数的恶天使也这样， 在地狱的穹隆下面 回环飞翔于四面八方的火焰中间。 接着，他们的大王挥动着长矛， 以此作

18、为信号，指挥进路。 他们平稳地飞行着， 矫健地降落在坚硬的硫磺地上， 原野的各个角落于是都挤满了。 连那人口密集的北方蛮族 也没有这么众多的人群 从天寒地冻的地域繁殖出来。 那些蛮族子孙昌盛， 如洪水般朝南涌来， 越过莱茵、多瑙流域， 冲过直布罗陀 到了利比亚沙漠时， 也未必有如此密集的队伍。 各队的队长，各班的班长， 都匆匆地奔向他们的大司令站立的地方; 一个个雄姿英发， 形貌非凡人能比， 有王者的威严， 都是天上有座位的诸掌权者; 虽然由于叛逆， 他们的名号已从生命册上被删除了， 在天上群生的记忆中， 如今已渐渐被淡忘， 在夏娃的子孙中也没有得到过新的名号， 一直到后来，在天神的允许下，

19、得以游历人间来试探世人， 用各种的诡计、谎言去腐蚀他们，5 使他们背叛天神，他们的创造者， 并且把创造主无形的光彩， 转化做兽类的形像， 用浮华的装饰，打扮得金碧辉煌， 用淫乐的仪式，把魔鬼尊为神明。 于是他们便在异教世界遍传 各种各样的名号和偶像。 天庭诗神缪司呀，请说， 那时诸将领的名字，谁最先，谁最后， 听见大王的呼声，便在炎炎的火焰床上， 从沉沉的昏睡中醒来，撇下无数的从属， 以名分排位，陆续地来到， 挤满大王离群而立的荒芜的湖岸上, 那些将领就是以后从地狱挣脱而出 漫游大地上，寻找牺牲品， 敢于将自己的座位置于神座旁边， 让四邻各国的人民供奉为神明， 把自己的祭坛设在神的祭坛旁边 同

20、那位坐在基路伯天使中间， 从锡安发出雷鸣的耶和华针锋相对。 但他们三番两次把自己庙中 不洁的祭品置于圣庙中， 用可咒诅的东西玷污 真神的圣典和圣品， 用黑暗来遮掩天神的光明。 第一个降临人间的可怕魔王摩洛， 以人为牲，全身沾满了人血和亲人的眼泪，孩子在狰狞恐怖的恶魔手中的哭喊声， 淹没在大鼓、小鼓的嚣声中。 亚扪人崇拜他，并在拉巴 及其沟渠纵横的原野， 在亚珥歌伯、巴珊 直到亚嫩河滨，供奉着他， 他不满足于这些淫邪的邻国， 还使用奸计，迷惑了 绝顶聪明的所罗门， 在不洁的橄榄山上 面对真神的圣殿，立庙建祠。 又把秀丽的欣嫩子谷封上，尊为圣林， 因此被称为陀斐特和格痕拿， 那就是阴间地狱的称号。

21、 其次一个是基抹， 污秽无比的摩押子孙崇拜着他， 享祀的地域从阿洛埃到尼波， 一直到南端亚巴林的山野; 还有希实本、何罗念和西宏的领土， 以及披着葡萄藤的西比玛百花之谷的一端， 还有以利亚利的境地到死海之滨。 后来他又用别名毗珥， 去蛊惑那时刚从尼罗河境出来的以色列人， 他们到了什亭，就为他建立淫祠， 举行淫秽的祭祀，致遭灾祸。 他还把淫祀扩大到那邪恶的山边， 到凶杀者摩洛所处的林荫周围， 使凶残和淫逸相接为邻; 最终被善良的约西亚统统赶进地狱。 古河幼发拉底和埃及、 叙利亚界河之间的神祗同他一道而来， 男的总名巴力，女的通称亚斯他录: 原来天上的精灵为男为女可随意， 也可以兼有两性;因为他们

22、 也不必笨重的肉体和脆骨撑持;素质柔软轻纯; 不必裹紧四肢和关节， 他们可以随心所欲地变形，随意飞行， 或伸或缩，或明或暗， 以爱憎进行各式各样的工作。 以色列族人，屡因这些伪神而被弃 那赐予生命力的真神，向兽神磕头， 而冷落了正当的祭坛， 因此他们在战场上也照样在 鄙陋的敌人刀剑面前低垂头颅。 在这些精灵中，有个亚斯托勒， 是腓尼基人称为亚斯他脱的天上女王， 头上长了新月形双角; 每当月明之夜，西顿的处女们 便向她们那漂亮的偶像发誓、唱歌， 在锡安她也受到歌颂， 在耻辱的山上， 那个好色的君王还为她营造了庙宇。 这君王的心是练达的， 但因被艳丽的偶像崇拜者所迷惑， 自己也拜倒在淫邪的偶像面前

23、。 接踵而来的是塔模斯， 他一年一度在黎巴嫩受伤， 每当夏季来临时， 叙利亚的处女为他所吸引 成天唱着情歌来哀悼他的命运，那时 6 奔腾不息的阿多尼斯河水变为红色， 传说是塔模斯伤口的血所染成的， 从河源的山崖上奔流到海: 这段动人的恋情故事， 也以同样的热情感染锡安的女儿们， 令她们为他洒泪痛哭，这丑态 正是以西结在异像中所见的 背弃真神的犹太人崇拜淫祠的情景。 紧跟塔模斯的神魔，伤心异常， 他被囚禁在自己的庙宇里， 自己的兽像被夺来的约柜毁坏了， 头手两分离，扑倒在门槛上， 甚至他自己的崇拜者都觉耻辱。 他名叫大衮，上半截是人， 下半截是鱼，是海中的怪物， 但在亚琐都耸立着他的庙宇。 巴勒

24、斯坦境内的人无不敬畏: 迦特、亚实基伦、以革伦， 直到迦萨的边界，到处慑服。 临门跟在大衮身后，他的庙宇 座落在秀丽的大马士革， 亚罢拿和法珥法两条清澈肥沃的河流。 他也敢于和上帝的宫殿针锋相对。 他曾失去一个癞子，得来一个君王， 那王是一个愚蠢的征服者，名叫亚哈斯，他蔑视真神的祭坛，而醉心于叙利亚的祭坛， 献上焚烧不洁的牺牲品， 叩拜自己所征服的神祗。 相继而出一群自古知名的 奥西利斯、埃西斯、奥鲁斯， 以及他们的侍从， 他们形貌怪异，身具妖术， 蒙骗了狂妄的埃及人和他们的祭司， 令他们在兽状的神祗中 寻找一些到处游荡的神魔来供奉。 以色列人也受到此风气的污染， 在何烈，曾用借来的金子铸造牛

25、犊; 那叛王也在伯特利和但地 把创造主耶和华制成草食的牛形， 重犯此罪，当他们逃出埃及时， 一夜之间全族人的长子和这些 做牲畜鸣的神祗全部被杀死了。 继着出现的是一群自古知名的 奥西利斯、埃西斯，奥鲁斯，以及 他们的侍从，奇形怪状，具有妖术， 蒙骗了狂妄的埃及人和他们的祭司， 宁在兽状的神祗中寻找一些 到处游荡的神魔来供奉。 以色列人也不免受这风气的影响， 曾在何烈，用借来的金子铸造牛犊; 那叛王也在伯特利和但地重犯此罪， 把创造主耶和华制成草食的牛形， 当他们逃出埃及时，一夜之间全族人的长子都和这些做牲畜鸣的 神祗一起被杀死了。 走在最后的是彼列，在坠落的天使中 他是最荒淫无度，最顽固不化的

26、; 他虽然没有立庙，祭坛上也不冒烟， 但当祭司背叛上帝时， 像以利的儿子那样 把淫乐和暴力充斥上帝的圣殿时， 又有谁比他更频繁往复于神庙祭坛呢, 他的恶势力甚至还侵入朝廷、宫室， 以及豪华的都市， 宴乐、狂暴、迫害、骚乱的喧闹声， 上闻于高塔。 街道为夜幕遮暗的时候， 彼列的子孙便出来横行、酗酒 为非作歹。请看所多玛街上的丑事， 和基比亚那一夜， 主人的大门挡不住残暴， 旅居他乡的女眷受到残忍的侮辱 论地位和能力这些神魔都是首领; 其余的数不胜数，然而也很出名。 其中有后来被夸说是 天和地的子孙的爱奥尼诸神， 受到雅完子孙的尊奉。 据说泰坦是天的长子， 有许多同胞弟妹 他被弟弟萨吞夺去了长子的

27、名分: 萨吞也受到同利亚亲生儿子的报应， 这样，育芙手中握有更大的权柄。 这些神魔起初在克里特岛和伊达山称神， 后来在严寒的奥林匹斯雪峰上，掌管半空，是他们所谓的最高的天界; 有的在特尔斐悬崖上，多陀那山城， 并遍及多利安人的全部国境; 7 有的和老萨吞飞越过亚得利亚海， 到达希斯波利安的原野， 飞越开尔特，而于地极诸岛中漫游。 这些神魔和其他同来的群魔相比， 看起来不免形容枯槁，精神颓丧; 但一见他们的首领便充满希望， 觉得他们自己还有一线生机， 眉宇之间不禁微露欢喜的神色。 在首领的脸上也是忧喜参半， 但他很快就恢复了往日的骄矜， 故作豪言壮语，耸人听闻， 他们消沉了的意志逐渐振奋起来， 他们的惊恐和怀疑也逐渐被驱除了。 .