世界文化遗产名录中英文对照Word下载.docx

1、 大足石刻 Dazu Rock Carvings 1999 青城山都江堰 Mount Qingcheng and the Dujiangyan Irrigation System 2000 皖南古城：西递和宏村 Ancient Villages in Southern Anhui - Xidi and Hongcun 2000 龙门石窟 Longmen Grottoes 2000 明清皇家陵寝 Imperial Tombs of the Ming and Qing Dynasties 2000 云冈石窟 Yungang Grottoes 2001 云南保护区的三江并流Three Paralle

2、l Rivers of Yunnan Protected Areas 2003 古代高句丽王国的王城及王陵 Capital Cities and Tombs of the Ancient Koguryo Kingdom 2004 澳门历史城区 The Historic Centre of Macao 2005 中国安阳殷墟 2006 开平碉楼与村落Kaiping Diaolou and Villages2007 华南卡斯特地质South China Karst 福建土楼Fujian Tulou2008 三清山自然公园Mount Sanqingshan National Park 2008 （柬

3、埔寨） CAMBODIA 吴哥窟区 Angkor1992 （孟加拉） BANGLADESH 巴凯尔哈特清真寺历史名城 Historic Mosque City of Bagerhat 1985 帕哈尔普尔的佛教毗诃罗遗址 Ruins of the Buddhist Vihara at Paharpur 1985 （老 挝） LAO PEOPLES DEMOCRATIC REPUBLIC 琅勃拉邦的古城 Town of Luang Prabang 1995 占巴塞文化风景区 Vat Phou and Associated Ancient Settlements within the Champa

4、sak Cultural Landscape 2001 （越 南） 顺化历史建筑群Complex of Hue Monuments 1993 圣子修道院My Son Sanctuary 1999 会安古镇Hoi An Ancient Town 1999 （阿富汗） AFGHANISTAN 查姆回教寺院尖塔和考古遗址Minaret and Archaeological Remains of Jam 2002 巴米扬谷文化景观和考古遗址Cultural Landscape and Archaeological Remains of the Bamiyan Valley 2003 （澳大利亚） AU

5、STRALIA 皇家展览馆和卡尔顿园林Royal Exhibition Building and Carlton Gardens 2004 （日 本）JAPAN 法隆寺地区的佛教古迹Buddhist Monuments in the Horyu-ji Area 1993 姬路城Himeji-jo 1993 古京都历史古迹（京都、宇治和大津城）Historic Monuments of Ancient Kyoto （Kyoto, Uji and Otsu Cities） 1994 白川乡和五屹山历史村座Historic Villages of Shirakawa-go and Gokayama

6、1995 广岛和平纪念公园（原爆遗址）Hiroshima Peace Memorial （Genbaku Dome） 1996 严岛神殿Itsukushima Shinto Shrine 1996 古奈良的历史遗迹Historic Monuments of Ancient Nara 1998 日光的神殿与庙宇Shrines and Temples of Nikko 1999 琉球王国时期的遗迹Gusuku Sites and Related Properties of the Kingdom of Ryukyu 2000 纪伊山脉胜地和朝圣路线以及周围的文化景观 2004 （朝 鲜） 高句丽古

7、墓群 2004 （伊 朗） IRAN, Islamic Republic of 恰高占比尔（神塔和建筑群）Tchogha Zanbil 1979 波斯波利斯Persepolis 1979 伊斯法罕王侯广场Meidan Emam, Esfahan 1979 塔赫特苏莱曼Takht-e Soleyman 2003 帕萨尔加德Pasargadae 2004 巴姆城堡 Bam Cultural Landscape 2004 （印 度） INDIA 阿旃陀石窟群Ajanta Caves 1983 埃洛拉（埃卢鲁）石窟群Ellora Caves 1983 亚格拉古堡Agra Fort 1983 泰姬玛哈尔

8、Taj Mahal 1983 科纳拉克太阳神庙Sun Temple, Konarak 1984 默哈伯利布勒姆古迹群Group of Monuments at Mahabalipuram 1984 果阿教堂和修道院Churches and Convents of Goa 1986 卡杰拉霍建筑群Khajuraho Group of Monuments 1986 汉皮古迹群Group of Monuments at Hampi 1986 法塔赫布尔西格里Fatehpur Sikri 1986 帕塔达卡尔建筑群Group of Monuments at Pattadakal 1987 埃勒凡塔石窟

9、Elephanta Caves 1987 坦贾武尔的布里哈迪斯瓦拉神庙Brihadisvara Temple, Thanjavur 1987 桑吉佛教古迹Buddhist Monuments at Sanchi 1989 德里的胡马雍陵Humayuns Tomb, Delhi 1993 德里的顾特卜塔及其古建筑Qutb Minar and its Monuments, Delhi 1993 大吉岭喜马拉雅铁路Darjeeling Himalayan Railway 1999 菩提伽耶的摩诃菩提寺Mahabodhi Temple Complex at Bodh Gaya 2002 温迪亚山脉的比

10、莫贝卡特石窟Rock Shelters of Bhimbetka 2003 贾特拉帕蒂希瓦吉终点站Chhatrapati Shivaji Terminus （formerly Victoria Terminus） 2004 印度 尚庞巴瓦加德考古公园 Champaner-Pavagadh Archaeological Park 2004 （尼泊尔） NEPAL 加德满都谷地Kathmandu Valley 1979 佛祖诞生地兰毗尼Lumbini, the Birthplace of the Lord Buddha 1997 （巴基斯坦） PAKISTAN 摩亨佐达罗考古遗迹Archaeolo

11、gical Ruins at Moenjodaro 1980 塔克希拉 Taxila 1980 塔克特依巴依寺庙和萨尔依巴赫洛古遗址Buddhist Ruins of Takht-i-Bahi and Neighbouring City Remains at Sahr-i-Bahlol 1980 塔塔城的历史建筑Historical Monuments of Thatta 1981 拉合尔古堡和夏利玛尔公园Fort and Shalamar Gardens in Lahore 1981 罗赫达斯要塞Rohtas Fort 1997 （土库曼斯坦） TURKMENISTAN 古梅尔夫国家历史文化

12、公园State Historical and Cultural Park Ancient Merv 1999 （哈萨克斯坦） KAZAKHSTAN 霍贾艾哈迈德亚萨维陵墓The Mausoleum of Khoja Ahmed Yasawi 2003 泰姆格里考古景观岩刻 2004 （菲律宾） PHILIPPINES 菲律宾巴洛克教堂Baroque Churches of the Philippines 1993 菲律宾科迪勒拉水稻梯田Rice Terraces of the Philippine Cordilleras 1995 维甘历史古城Historic Town of Vigan 19

13、99 （韩 国） REPUBLIC OF KOREA 石窟庵和佛国寺Seokguram Grotto and Bulguksa Temple 1995 海印寺及八万大藏经藏经处Haeinsa Temple, Janggyeong Pangeon, the Depositories for the Tripitaka Koreana Woodblocks 1995 宗庙Jongmyo Shrine 1995 昌德宫建筑群Changdeokgung Palace Complex 1997 华松古堡Hwaseong Fortress 1997 庆州历史区Gyeongju Historic Areas

14、 2000 高昌、华森和江华的史前墓遗址Gochang, Hwasun, and Ganghwa Dolmen Sites 2000 （斯里兰卡） SRI LANKA 阿努拉德普勒圣城Sacred City of Anuradhapura 1982 波隆纳鲁沃古城Ancient City of Polonnaruwa 1982 锡吉里那古城Ancient City of Sigiriya 1982 康提圣城Sacred City of Kandy 1988 加勒老城及其城堡Old Town of Galle and its Fortifications 1988 丹布勒金殿Golden Tem

15、ple of Dambulla 1991 （泰 国） THAILAND 素可泰历史城镇及相关历史城镇Historic Town of Sukhothai and Associated Historic Towns 1991 阿育他亚（大城）历史城及相关城镇Historic City of Ayutthaya and Associated Historic Towns 1991 班清阿考古遗址Ban Chiang Archaeological Site 1992 （乌兹别克斯坦） UZBEKISTAN 伊特察思卡拉Itchan Kala 1990 布哈拉历史中心Historic Centre o

16、f Bukhara 1993 沙赫利苏伯兹历史中心Historic Centre of Shakhrisyabz 2000 处在文化十字路口的撒马尔罕城Samarkand - Crossroads of Cultures 2001 （蒙 古） MONGOLIA 鄂尔浑峡谷文化景观 2004 （印度尼西亚） INDONESIA 婆罗浮屠寺庙群Borobudur Temple Compounds 1991 普兰巴南寺庙群Prambanan Temple Compounds 1991 桑义兰早期人类遗址Sangiran Early Man Site 1996美洲 （阿根廷） ARGENTINA 库埃

17、瓦德尔阿斯马诺斯Cueva de las Manos, Rio Pinturas1999 科尔多巴耶稣会牧场和街区Jesuit Block and Estancias of Cordoba2000（Cordoba的第一个O上有一撇） 塔夫拉达 德乌玛瓦卡Quebrada de Humahuaca2003 （阿根廷和巴西） ARGENTINA and BRAZIL 瓜拉尼人聚居地的耶稣会传教区：阿根廷的圣伊格纳西奥米尼、圣安娜、罗雷托和圣母玛利亚艾尔马约尔村遗迹以及 巴西的圣米格尔杜斯米索纳斯遗迹Jesuit Missions of the Guaranis: San Ignacio Mini,

18、 Santa Ana, Nuestra Senora de Loreto and Santa Maria la Mayor （Argentina）; Ruins of Sao Miguel das Missoes （Brazil） 1983-1984 （玻利维亚） BOLIVIA 波托西城City of Potosi1987 奇基托斯基督教传教区Jesuit Missions of the Chiquitos1990 苏克雷城Historic City of Sucre1991 萨迈帕塔考古遗址Fuerte de Samaipata1998 蒂瓦纳科文化的精神和政治中心Tiwanaku: Sp

19、iritual and Political Centre of the Tiwanaku Culture2000 （智 利）CHILE 拉帕努伊国家公园Rapa Nui National Park1995 奇洛埃教堂Churches of Chiloe 2000 瓦尔帕莱索港口城市历史区Historic Quarter of the Seaport City of Valparaiso2003 （巴 西） BRAZIL 欧鲁普雷图历史名镇Historic Town of Ouro Preto 1980 奥林达历史中心Historic Centre of Olinda1982 巴伊亚州的萨尔瓦多

20、历史中心Historic Centre of Salvador de Bahia1985 孔戈尼亚斯的仁慈耶稣圣殿Sanctuary of Bom Jesus do Congonhas1985 巴西利亚Brasilia 1987 卡皮瓦拉山国家公园Serra da Capivara National Park1991 圣路易斯历史中心Historic Centre of Sao Luis1997 蒂阿曼蒂那城历史中心Historic Centre of the Town of Diamantina 1999 戈亚斯城历史中心 Historic Centre of the Town of Goi

21、as2001 （加拿大） CANADA 拉安斯欧克斯梅多国家历史遗址LAnse aux Meadows National Historic Site 1978 安东尼岛SGaang Gwaii （Anthony Island）1981 美洲野牛涧地带Head-Smashed-In Buffalo Jump1981 魁北克古城区Historic District of Quebec 1985（C iv, vi） 卢嫩堡旧城Old Town Lunenburg1995 （智 利） CHILE （哥伦比亚） COLOMBIA 卡塔赫纳港口、要塞和古迹群Port, Fortresses and Gro

22、up of Monuments, Cartagena 1984 蒙波斯的圣克鲁斯历史中心Historic Centre of Santa Cruz de Mompox 1995 铁拉登特罗国家考古公园National Archaeological Park of Tierradentro 1995 圣奥古斯丁考古公园San Agustin Archaeological Park 1995 （洪都拉斯） HONDURAS 科潘玛雅古迹损址Maya Site of Copan1980 （古 巴） CUBA 哈瓦那旧城及其工事体系Old Havana and its Fortifications19

23、82 特立尼达和洛斯因赫尼奥斯山谷Trinidad and the Valley de los Ingenios1988 古巴圣地亚哥的圣佩德罗德拉罗卡堡San Pedro de la Roca Castle, Santiago de Cuba1997 比尼亚莱斯山谷Vinales Valley1999 古巴东南第一座咖啡种植园考古风景区Archaeological Landscape of the First Coffee Plantations in the South-East of Cuba 2000 （多米尼加共和国） DOMINICAN REPUBLIC 圣多明各殖民城市 Colo

24、nial City of Santo Domingo （厄瓜多尔） ECUADOR 基多旧城City of Quito1978 昆卡的洛斯里奥斯的圣安娜历史中心Historic Centre of Santa Ana de los Rios de Cuenca1999 （萨尔瓦多） EL SALVADOR 霍亚德赛伦考古遗址Joya de Ceren Archaeological Site 1993 （危地马拉） GUATEMALA 安提瓜危地马拉Antigua Guatemala1979 基里瓜考古公园和玛雅文化遗址Archaeological Park and Ruins of Quiri

25、gua 1981 （海 地） HAITI 国家历史公园：城堡、圣苏西宫、拉米尔斯堡垒National Historic Park Citadel, Sans Souci, Ramiers 1982 墨西哥MEXICO 帕伦克古城和国家公园Pre-Hispanic City and National Park of Palenque 1987 墨西哥城与赫霍奇米尔科历史中心Historic Centre of Mexico City and Xochimilco 1987 特奥蒂瓦坎Pre-Hispanic City of Teotihuacan 1987 瓦哈卡历史中心与阿尔班山考古遗址His

26、toric Centre of Oaxaca and Archaeological Site of Monte Alban1987 普埃布拉历史中心Historic Centre of Puebla 1987 瓜纳托历史名城及周围矿藏Historic Town of Guanajuato and Adjacent Mines1988 奇琴伊察古城Pre-Hispanic City of Chichen-Itza 1988 莫雷利亚城历史中心Historic Centre of Morelia 1991 埃尔塔津古城El Tajin, Pre-Hispanic City 1992 萨卡特卡斯历史中心Historic Centre of Zacatecas 1993 圣弗兰西斯科山脉岩画Rock Paintings of the Sierra de San Francisco 1993 波波卡特佩特火山坡上最早的16世纪修道院Earliest 16th-Century Monasteries on the Slopes of Popocatepetl 1994 乌斯马尔古镇Pre-Hispanic Town of Uxmal 1996 克雷塔罗历史遗迹区Historic Monuments Zone of Que