泰戈尔诗集中英对照版Word文档下载推荐.docx

1、T he waterfa 11 s i ng , I fi nd m y s ong , wh e n I fin d my freedom. 6、您微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了f o r t h is I had b een w aiting l ong。7、人不能在她得历史中表现出她自己 , 她在历史中奋斗着露出头角。Mando e s n ot revea l him se If in hi s h ist o ry, he strug gl es u p thr ou g h it.8.我们如海鸥之与波涛相遇似地 ,遇见了, 走近了。 海鸥飞去, 波涛

2、滚滚地流开 ,我们也 分别了。Like th e mee ti ng of t h e se a gulls and the waves we meet and c ome near、Th e seagul l s fly of f , the wa ves r ol l a way and we depart.9。当我们就是大为谦卑得时候 , 便就是我们最接近伟大得时候、We c ome ne are st t o the great wh en we are great inhumility 、10、决不要害怕刹那-永恒之声这样唱着。Ne ver b e afra i d o f t h

3、e mo ment s-thu s s ings th e v o ic e of the everlasting 。11。完全 为了对不全得爱, 把自己装饰得美丽。t he Imperfe c t。The perfect dec k s its e lf i n b eaut y for the love of12 .错误经不起失败，但就是真理却不怕失败。Wron g c a nnot af f ord def e at b ut right ca n。13 。这寡独得黄昏 , 幕着雾与雨 , 我在我得心得孤寂里 , 感觉到它得叹息、In my so li t u de of h ea rt

4、 I f eel the si g h of t hi s widowed ev ening veile d w ith mist an d r ain、14。我们把世界瞧错了 , 反说它欺骗我们、We r ea d t he w o r 1 d wrong an d s a y t hat i t de c eive s us.15 .人对她自己建筑起堤防来、Man barricad e s agai n st h imself 。 ?1 6。使生如夏花之绚烂 , 死如秋叶之静 美。Let 1 i f e b e b e a utiful 1 ike su m me r flower s a

5、 nd dea th 1 ike autumn l e a v es.17. 我想起了其她得浮泛在生与死与爱以及被遗忘得川流上得得时代 , 我便感觉到离 开尘世得自由了。e dom o f p a ssi n g awa y、1 8 .只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放得Do not 1 inge r t og at h er flow erst o k eep t h e m, b u t w alkon,for flowers wil 1 keep th e mse Iv e s bloom i ng all you r way。1 9、思想掠过我得心上，如一

6、群野鸭飞过天空。我听见它们鼓翼之声了。Th ou ght s p a s s in m y m i nd l i ke flo ck s of luc ks i n th esky、I h ear th e vo i ce of th e ir wi n gs。20、 谁如命运似得催着我向前走呢 ?那就是我自己 , 在身背后大跨步走着、”Wh o drives mef o rward l i ke fat e ?The Myself s t rid i ng o n my back。21、 我们得欲望把彩虹得颜色借给那只不过就是云雾得人生、Our d e si r e lend s t h e

7、 colour s o f t he r a i n bow to the me r e m ists a n d v a pours of li f e。22、 夏天得飞鸟 ,飞到我窗前唱歌 , 又飞去了。 秋天得黄叶 ,她们没有什麼可唱得 , 只 就是叹息一声 , 飞落在那里。Stray bi r d s of summe r e to my w in dow to sing and fl y aw a y、Andye llow le a ves of au t umn , w h ic h ha ve no s on gs, fl u t t er a nd fa1 l there wi

8、th a sig h、23 伟大得沙漠为了绿叶得爱而燃烧，而她摇摇头、笑著、飞走了、The migh t y d es e r t is bur ning fo r the lov e of a bla d e o f gr ass wh o sh akes h er head a nd laug hs an d flie s aw a y.24、跳著舞得流水啊 ! 当您途中得泥沙为您得歌声与流动哀求时 , 您可愿意担起她们 跛足得重担？Th e sands i n you wa y beg f o r y o ur s o ng a n d you r m ov em ent ,da n c

9、in g w ater、Wi ll yo uc a r ry the burde n o f th e ir l a mene ss？25. 忧愁在我心中沉寂平静 , 正如黄昏在寂静得林中。Sor row is hushed into p e ace i n my hea r t l i ke th e e veni ng a m o ng t he si 1 ent t ree s、26。我不能选择那最好得，就是那最好得选择我、1canno t c h oose the best。 The be st c hoos es me。27 .把灯笼背在背上得人，有黑影遮住前路。Th ey thro

10、 w t hei r s ha dows befor e the m who c a rry t h eir lantern on t h e ir b a c k。28 、休息隶属于工作 , 正如眼睑隶属于眼睛。R e s t be l o ngs t o th e wo r k as the eye 1 ids to the eyes.29。群星不会因为像萤火虫而怯於出现 the st ar s are no t a fra i d to appea r like f ire flie s。30、麻雀因孔雀驮著翎尾而替它担忧。T he sp a rrow i s s o rry for t

11、 he p eac oc k at the bu r den o f i a il 、 31?。瀑布歌唱著 : 虽然渴者只需少许水便足够 , 我却乐意给与我得全部“ I g iv e my w ho le wa ter in joy, “ sings the w a te r fall, ug h little of it i s enou g h for th e thi r st y .32。樵夫得斧头向树要柄 , 树便给了它、The woodcu t ters axe b egged f o r its h andle from tr ee, th e gave i t 、33 。想要行

12、善得人在门外敲著门 ; 爱人得 , 瞧见门就是敞开得。He who w an ts t o do good kno cks at the ga t e ; h e w ho l ov en ds the gate open.34 .剑鞘保护剑得锋利，自己却满足於它自己得迟钝。The scab b a r d is c on te nt to b e d ull whe n it prot e cts thets tth otreekeen ness o f th e word.35。白云谦卑地站在天边 , 晨光给它披上壮丽得光彩The cloud st oo d h umb ly i n a

13、c or ner of the sk y, The mor ning crown e d it wi t h s pien d our.36. 尘土承受屈辱 , 却以鲜花来回报、Th e du st rec e ives ins ul t a nd in retur no f fe rs h e r f lowers.37 .当富贵利达得人夸说她得到上帝得恩惠时，上帝却羞了、God is ashamed w h en the prospe r ous boasts o f h i s spec i a lfavour.38、使卵石臻於完美得，并非锤得打击，而就是水得且歌且舞、Not hamme

14、r stro kes , bu t dan c e of t h e wa t e r s i ngs the pe bb l e s i n to pe rfectio n .39。上帝得大能在柔与得微风中 , 不在 * 中。G o dzs grea t po wer is in t h e gen tie bree z e, not i n the s torm 。40、采撷花瓣得不著花得美丽。By plu c king her peta l s yo u d onot ga t h e r t he b e aut y of t he f lo w er。41。大得不怕与小得同游，居中得

15、却远避之。The g r e at walks wi t h t h e s m a 1 l with ou t f e ar、 Th e mi dd 1 in g ke e p s al o of.42.萤火虫对群星说 : 学者说您得光有一天会熄灭。群星不回答它。/ The 1 ea r ned say that yo u r light s w i1 l on e day be n o mo r e、” s a id the f ire f ly to t h e s ta rsT he st a r s made no answe r、43、 小狗怀疑大宇宙阴谋篡夺它得位置、Th e p

16、et dog su spec ts the unive rs e for schem ing t o ta ke it s pla c e、44、果实得事业就是尊贵得 , 花得事业就是甜美得 , 但还就是让我在默默献身得阴影 里做叶得事业吧、Fr u it is a no b le cause, t h e c aus e of f 1o we r is sweet, b ut s ti l 1 let me in the obscurity of the s hadow of t h e d ed i c a tion t o do i t c ause leaf 、a ndknow45。世界上最遥远得距离不就是生与死 , 而就是我就站在您面前 , 您却不知道我爱您The furth e st di sta nee i n the w orld,ls no t b etw een li f e dea t h、Bu t wh e n I st a nd in fr o nt o f y o u ,Yet y o u don t th at I l o ve y o u