如何获得中英文对照的专利文件文档格式.docx

1、恭喜，得到了跟中文文本对照的英文文本。可以自己动手下载的步骤如下：1.到检索你所熟悉领域的专利最好是发明专利可以下载到中文文本2.点开任意一个专利后看 国 际申请： 一栏的信息如专利 01817819.7的国际申请一栏信息为 PCT/US2001/050493 2001.10.233.在http:/www.wipo.int/ipdl/en/中 输入PCT/US2001/050493下拉菜单选择 Patent点search4.在出来的文件中选Document里面就可以下载英文文本5.当然 如果不是PCT的专利你也可以在 优先权 项目中寻找相应的优先权专利号然后到相应国家的专利局数据库下载对应的英

2、文文本专利术语中英文对照及解释2007年11月08日 星期四 17:53Assignee 专利权受让人：在专利的领域内，专利权受让人指的是专利所有权人。专利权受让人可做是否出让或转售专利等决定。Best Mode 最佳实施例：最佳实施例是发明人在申请专利当时，认为可以实施发明最好的方式，美国专利法中要求说明书中必须要记载最佳实施例。Certificate of Correction 补正书：补正书是美国专利局用来订正专利中拼字或打字错误的文件。Continuation Application 延续案：延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请，并使用母案申请日来作为优先权日，可以

3、说是母案的延续。通常提出延续案的目的是为了申请不同于母案的请求项范围。Continuation-in-part （CIP） Application 部分延续案：部分延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请。通常提出部分延续案的目的是为了加入母案没有揭露的特征以及申请不同于母案的请求项范围。其中，沿用母案的特征部分可主张母案的优先权日。Continued Prosecution Application （CPA） 延续审查案：延续审查案通常会在申请人收到最终核驳后的六个月内提出。通常提出延续审查案的目的是为了延续审查。另外，延续审查案并不能用在2000年5月29日起申请的发明专利

4、申请案或是植物专利申请案，新式样专利并没有在此限。Claim 请求项或称权利项：请求项是用来定义专利的保护范围的部分。Defensive Patent 防御专利：有 的人申请专利的目的并不在于主动攻击竞争对手，而是希望将来被控告专利侵权时，可以利用这些专利保护自己并予以反击。在这种状况下，竞争对手在考虑控告侵 权前，由于害怕将来被对方以这些专利反控侵权，常会因而打消控告的念头。这样的专利由于具有防御的功能，因此称为防御专利。Declaration 声明书：声 明书是申请美国专利时需缴交的文件，发明人必须在文件中声明自己为真正的发明人、声明已阅读和了解说明书内容，以及会向专利局揭露任何与申请案专

5、利性有关 的技术资料。在声明书中作假会遭受罚金或坐牢的处分。发明人也可缴交宣誓书取代声明书，与声明书不同的是，宣誓书必须有公证人作证签名。Design Patent 实用新型专利：实用新型专利为保护物品的外观的专利。可申请实用新型的设计包括新的、具有原创性的物品外观设计。Disclosure Document Program 文件揭露程序：发 明人可利用美国专利局所提供的文件揭露程序，以书面方式将发明描述出，并寄给专利局盖印保管，作为日后证明发明构思日（Conception of the Invention）的依据，费用为美金35元。需注意的是，判断先发明与否并不是单纯只考量发明构思日。因此，

6、文件揭露程序并无法取代一本纪录详细 并见证过的发明日志。任何使用文件揭露程序的发明人，还是必须利用研发日志详细纪录研发过程。Divisional Application 分案申请：分案申请为较早申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请。在母案有多个发明的情形下，审查委员会要求择一发明进行审查，而提出分案申请的目的通常是为了进而保护没有在母案选取的发明，因此分案申请的请求项主要是从母案分割出的请求项。Information Disclosure Statement；IDS 信息揭露书：信息揭露书是用来告知专利局申请专利一方（包括发明人、受让人、代理人等）所知道与发明的可专利性相关的文件资料。I

7、nfringement 侵权：在 美国专利法中，侵权表示在没有专利权人的允许下，在美国的领土及管辖范围内制造、贩卖、使用、提议出售专利保护的发明、或进口专利保护的发明到美 国。另外，贩卖、使用、提议出售美国专利保护的方法所制造出的产品、或进口美国专利保护的方法所制造出的产品到美国也都算侵权。INID Code（Internationally agreed Numbers for the Identification of Bibliographic Data code）：是国际统一的号码，每一INID码各代表不同的专利资料，如 54 代表发明名称，76 代表发明人姓名与户籍地。Interfer

8、ence 抵触审查：抵触审查程序是美国专利局用来决定谁先发明的程序。例如，当两个以上的申请案同时争取同一发明的专利权时，美国专利局将以抵触审查程序，决定谁先发明。Intervening Right 中用权：如 果专利权人是因为忘了缴交年费，而使专利权被中止，美国专利局允许专利权人以非故意（Unintentional）或不可避免 （Unavoidable）的理由使专利权再生效。然而在专利中止后到再生效这段期间，若有人制造或生产该专利的发明，美国专利法给予其在这段时间内行 使的权利，这个权利称为中用权。举例来说，法院会考量对方在这期间所投注的资金，准许对方将存货售完。Inventor 发明人：发明

9、人为对请求项所载的发明构思具有贡献的人。若某人发明的部分完全没有出现在请求项中，则不能算是发明人。如果某人单纯只是听命行事（如对发明进行测试）也不能算是发明人。美国专利必须由真正的发明人提出申请，发明人列名错误会导致专利无效。Inventorship 列名发明人：列名发明人为所有对请求项所载的发明构思有贡献的人。Issue Fee 领证费：领证费为专利获准前必须缴交给给美国专利局的费用。没有缴交领证费视同放弃获得专利权的机会。Maintenance Fee 年费：年费需在美国发明专利获准日之后的第3 1/2、7 1/2、与11 1/2年缴交，没有缴纳年费会导致专利权终止。美国的新式样专利和植物

10、专利并不需要缴纳年费。Manual of Patent Examining Procedure （MPEP） 专利审查基准：专利审查基准上详载专利审查的法规，为审查委员审查专利时所用的基本准则。Non-infringement Opinion 非侵权意见书：非侵权意见书是用以说明没有侵权活动的书面文件。Novelty 新颖性：新 颖性是决定专利是否会获准的一个重要条件。只要有以下任一情况发生，发明则不具有新颖性：（一）在发明日前，相同的发明在美国境内已为公开知识或已被他人 使用，或者是在发明日前，相同的发明已在美国境内或境外取得专利或公开在出版刊物中。（二）在申请日一年前，相同发明已在美国公开

11、使用或贩卖发明，或在申 请日一年前，相同的发明已在美国境内或境外的取得专利或公开在出版刊物中。（三）当美国专利或早期公开的美国专利申请案的申请日早于发明日时，或以英文早 期公开且选择进入美国审查的国际申请案的国际申请日早于发明日时。（四）发明人自己在申请日一年前，已在其它国家申请专保护相同发明，并在申请日前，已在 其它国家取得专利。Oath 宣誓书：宣誓书为申请美国专利时需缴交的文件，发明人必须在宣誓书中宣誓为真正的发明人、宣誓已阅读和了解 说明书内容，以及会向专利局揭露任何与申请案专利性有关的相关技术资料。宣誓书必须有公证人作证签名。发明人也可缴交声明书取代宣誓书，与宣誓书不同的是 声明书并

12、不需有公证人作证签名。Obviousness 显而易见性：若习知技术有提供足够的建议或动机，让熟知此技术者发展出相同发明时，发明则为显而易见。Offensive Patent 攻击性专利：攻击性专利是用来主动出击，控告别人侵权的专利。Office Action 官方审查意见：官方审查意见为审查委员在审查申请案后所准备的书面文件。审查委员会在审查意见中指出任何不清楚的地方，并引用其它专利（称为引证案）来核驳申请案，以及说明申请案的请求项不具有专利性的理由。Patent 专利：专利是保护发明的法律权利，赋予专利权人在一定期间内排除他人在美国制造、贩卖、使用、或进口该发明的权力。除了可以保护产品外，

13、专利也像是产品的使用手册，有文字及图标叙述产品的组件、特征、用途，以及使用方法。Patent Pending 专利申请中：在专利获准前，可标示Patent Pending或是Patent Applied For用来告知大众已经提出相关的专利申请。在美国专利法下，这些标示是不具有法律效益的，只有在专利获准后，专利权人才会有专利权，也才能行使专利权。Patent Prosecution 整个专利申请过程：在专利的领域中，Patent Prosecution 指的是专利的整个申请过程，包括提出申请与答辩等过程。Patent Term 专利期：专 利期为专利的有效期限。1995年6月8日前获准的发明专

14、利专利期为专利获准日起算17年。在1995年6月8日前申请但却在1995年6月8日后获 准的发明专利，专利期为以下两期间之较长者：从获准日起算17年，或从美国申请日起算20年。1995年6月8日后申请的发明专利申请案，专利期 为申请日起算20年。新式样专利的专利期为专利获准日起算14年。2000年5月29日起的发明专利申请案，美国专利局将依照专利局或发明人延误 的时间，适当调整专利期。举例来说：若专利申请案因为专利局的延误而没有在三年内获准，专利局将会将超过三年的天数加入专利期。Priority Date 优先权日：优先权日可被用来作为判断发明是否具有可专利性的基准日。Prosecution

15、History Estopple申请过程的禁反言：禁反言的意思也就是不能出尔反尔，在申请专利的过程中所说的话不可以前后不一致，在申请专利的过程中所放弃的申请范围不可以在之后又取回。Provisional Application （或 Provisional Patent Application） 暂时申请（或称临时申请专利申请案）：暂 时申请案（或暂时性专利申请案）是一种建立发明申请日的申请案，有效期为12个月，申请一方必须要在暂时申请案申请提出后的12个月内提出发明专利申 请案才可争取专利权，并主张暂时专利申请案的申请日为优先权日。同于一般发明专利申请案，暂时申请案的说明书也必须符合专利法第

16、112条的规定，但并不需 要有请求项部分。要注意的是暂时申请案并非为真正专利申请案，美国专利局并不会进行审查，申请人必须要在12个月内提出一般申请案才可争取专利，因此整体 的费用会较高。Reissue 重新领证：当专利的内容有不小心的错误时，在不加入新特征的情况下，专利权人可申请重新领证的申请案（Reissue Application）要求专利局对专利进行重新审查。在专利获准后的两年内，专利权人可利用重新领证，扩大请求项的涵盖范围。Reexamination 再审查：若握有让专利无效的文献或专利，任何人在任何时间皆可使用再审查要求专利局对专利重新审查。Request for Continued

17、 Examination（RCE） 请求继续审查：延 续审查案通常会在申请人收到最终核驳后的六个月内提出。但新式样专利申请案以及在1995年6月8日前申请 的发明专利申请案或是植物专利申请案并不能利用RCE的程序，请求继续审查。另外，RCE的一项好处是对于申请人在继续审查中所加入的请求项，即 使超过20项，美国专利局也不多收费用。Response 答辩书：答辩书是申请专利的一方用来回复审查委员核驳理由的书面文件。在收到审查委员寄出的官方审定书后，申请专利的一方可在答辩书说明申请案具可专利性的理由或在必要时修正请求项，若答辩书中包括请求项的修改时，又称为 Amendment。Small Enti

18、ty 小规模个体：小规模个体包括独立发明人、非营利团体、以及少于500人（包括全值、临时员工与关系企业的员工）的小型企业等，这些人可享有专利费用减半的优惠。假使申请人已经将或有义务将部份或全部专利权让渡、给予、转让、或授权给非以上三者的个体就不能算是小规模个体。Specification 专利说明书：详细记载发明内容的书面文件，是专利申请人在申请专利时，必须要缴交的文件之一。Statutory Invention Registration；SIR 防卫发明登录：在申请案还在审查时，申请人可选择放弃取得专利权的机会，将申请案公开转为防卫发明登录而公开申请案内容。公开后，防卫发明登录将可以被专利局

19、用来核驳其它申请案。Substitute Application （或 Substitute Patent Application） 替代申请案：替代申请案是在申请人将一个案子放弃以后，又针对相同的内容，再次提出的申请案。Utility Patent 发明专利：为 有功能的发明才可以申请的专利。可申请发明专利的发明包括：程序（Process）、机械（Machine）、产品（Article of Manufacture）、组成（Composition of Matter）。其中，程序可为方法（Method）或是旧发明的新应用方式（New Use）。Willful Infringement 蓄意侵

20、权：在知道某件专利存在的情况下，仍故意侵犯他人的专利权，这种行为称为蓄意侵权。但在知道某件专利的存在并对是否侵权产生质疑时，仍没有尽力进行调查以避免侵权的行为，也会被视为是蓄意侵权，在侵权的控诉中，蓄意侵权的赔偿金可被提高至原来赔偿金的三倍。词汇世界知识产权组织 WTO WORLDTRADEORGANIZATION 关税及贸易总协定GATT GENERALAGREEMENTONTARIFFSANDTRADE亚太经济合作组织APEC ASIAPACIFICECONOMICCOOPERATION与贸易有关的知识产权协议TRIPS AGREEMENTONTRADERELATEDASPECTSOFIN

21、TELLECTUALPROPERTYRIGHTS世界知识产权组织WIPO WORLDINTELLECTUALPROPERTYORGANIZATION保护知识产权联合国际局 INTERNATIONALBOARDOFINTELLECTUALPROPERTYRIGHT保护工业产权巴黎公约 PARISCONVENTIONFORTHEPROTECTIONOFINDUSTRIALPROPERTY商标国际注册马德里协定 MADRIDAGREEMENTCONCERNINGTHEINTERNATIONALREGISTRATIONOFMARKS商标注册条约TRT TRADEMARKREGISTRATIONTREA

22、TY商标注册用商品与国际分类尼斯协定 NICEAGREEMENTCONCERNINGTHEINTERNATIONALCLASSIFICATIONOFGOODSANDSERVICESFORTHEPURPOSEOFTHEREGISTRATIONOFMARKS建立商标图形要素国际分类维也纳协定 VIENNAAGREEMENTFOR ESTABLISHINGANDINTERNATIONALCLASSIFICATIONOFTHEFIGURATIVEELEMENTSOFMARKS专利合作条约PCT PATENTCOOPERATIONTREATY共同体专利公约 COMMUNITY PATENTCONVENT

23、ION斯特拉斯堡协定SA STRASBOURGAGREEMENT工业外观设计国际保存海牙协定 THEHAGUEAGREEMENTCONCERNINGTHE INTERNATIONALDEPOSITOFINDUSTRIALDESIGNS工业外观设计国际分类洛迦诺协定 LOCARNOAGREEMENTONESTABLISHING AND INTERNATIONALCLASSIFICATIONFORINDUSTRIALDESIGNS商标，外观设计与地理标记法律常设委员会（SCT） STANDINGCOMMITTEEONTHE LAWOFTRADEMARK， INDUSTRIAL DESIGN AND

24、GEOGRAPHICALINDICATION国际专利文献中心INPADOC INTERNATIONALPATENTDOCUMENTATIONCENTER欧洲专利局EPO EUROPEANPATENTOFFICE欧洲专利公约 EUROPEANPATENTCONVENTION比荷卢商标局 TRADEMARKOFFICEOFBELGIUMHOLLANDLUXEMBURG法语非洲知识产权组织 ORGANIZATIONOFAFRICANINTELLECTUALPROPERTY国际商标协会 THEINTERNATIONALTRADEMARKASSOCIATION中华人民共和国商标法 TRADEMARKLA

25、WOFTHEPEOPLESREPUBLICOF CHINA英国商标法 TRADEMARKLAWOFUNITEDKINGDOMOFGREATBRITAIN ANDNORTHERNIRELAND美国商标法 TRADEMARKLAWOFTHEUNITEDSTATESOFAMERICA日本商标法 JAPANESETRADEMARKLAW商标 TRADEMARK商标局 TRADEMARKOFFICCE商标法 TRADE MARKLAW文字商标 WORDMARK图形商标 FIGURATIVEMARK组合商标 ASSOCIATEDMARK保证商标 CERTIFICATIONMARK集体商标 COLLECTI

26、VEMARK驰名商标 WELLKNOWNMARK著名商标 FAMOUSMARK近似商标 SIMILARMARK防御商标 DEFENSIVEMARK服务标记 SERVICEMARK注册商标 REGISTEREDMARK商标注册申请人 TRADEMARKREGISTRANT注册申请日 APPLICATIONDATEOFTRADEMARK注册申请号 APPLICATIONNUMBER商标注册证 TRADEMARKREGISTRATIONCERTIFICATE商标注册号 TRADEMARKREGISTRATIONNUMBER商标注册日 TRADEMARKREGISTRATIONDATE商标注册簿 TR

27、ADEMARKREGISTEREDBOOK注册有效期 THETERMOFVALIDITY商标注册官 EXAMINATIONFORTRADEMARKREGISTRATION注册查询 TRADEMARKENQUIRIES注册续展 RENEWALOFTRADEMARK分别申请 SEPARATEAPPLICATION重新申请 NEWREGISTRATION别行申请 NEWAPPLICATION变更申请 APPLICATIONREGARDINGCHANGES注册代理 TRADEMARKAGENCY注册公告 TRADEMARKPUBLICATION申请注册 APPLICATIONFORREGISTRATION续展注册 RENEWALOFREGISTRATION转让注册 REGISTRATIONOFASSIGNMENT变更注册人名义地址其它注册事项 MODIFICATIONOFNAMEADDRESS OFREGISTRANTOTHERMATTERS补发商标证书 REISSUANCEOFREGISTRATIONCERTIFICATE注销注册商标 REMOVAL证明 CERTIFICATION异议 OPPOSITION使用许可合同备案 RECORDALOFLICENSECONTRACT驳回商标复审 REVIEWOFREFUSEDTRADEMARK驳回续展复审 REVIEW