恩拉福伺服液位计安装及使用手册XTGRev16Word格式文档下载.docx

1、 D, in acc. to ANSI/NFPA No. 70, certified by Factory Mutual Research USA （FM no.: 5Y2A9.AX）. 854 XTG 的使用环境：环境温度:-40 to +65 C （-40 to +149 F） 工作压力最大压力为6 bar 湿度0 - 100 % 安装许可IP65 （NEMA 4）, 适合于室外安装磁鼓部分是直接接触罐内气相的，它与仪表的电气部分是完全隔离的。通过磁耦合将磁鼓的移动状态（浮子的移动状态）传递到电气部分。本安电缆例如温度和压力等测量信号由单独的两个电缆入口进入端子室。854 XTG 提供了可

2、选的铅封，防止任意打开。不正确的电缆密封，接地和堵头的安装会导致854XTG的防爆认证失效2.1.2.人身安全技术人员必须具有基本的安全安装设备的技能。当 854 XTG 被安装在危险场合时，技术人员必须按照当地危险场合电气设备安装的要求工作。在危险场合工作必须使用个人保护和安全装备，例如：安全帽，防火用品，安全鞋，安全眼镜和工作手套。避免产生静电。使用无火花工具和防爆检测仪。工作开始前必须得到有关部门的许可。注意罐中的产品，如果是有毒的，必须戴上防毒面具和准备必要的防范措施。. 2.1.3.安全协定“警告”、“小心”和“注意”在这本安装指南中被用来提醒读者注意。2.2.基本注意事项整个安装过

3、程都必须按照本安装指南和国家，地区和企业的要求进行。注意 在运输过程中必须锁定伺服电机马达。这样做的目的是要保护精密的力传感器。图 3 伺服电机马达的上锁（Motor locked）和解锁（Motor unlocked）需要的工具:M4 的六角螺丝刀 （最小长度 22 mm） 恩拉福配件号: 6121.030 撬棒 2998.024 注意854伺服液位计的包装箱内包括了测量磁鼓。这是一种精密的测量器件，必须由合格的工程师来安装。磁鼓受到损坏或者脏污将导致测量的误差。2.3.储藏和开箱2.3.1.储藏储藏时，854 XTG 应该被保存在其原始包装箱中，保存在室内。储藏的温度应该在-50 C 和+

4、85 C之间（-58 F 和 +185 F）。当854 XTG 已经被安装在罐上但还没有开始使用时，建议使仪表处于通电状态。如果可能，可以使用一些密封材料如硅胶等，用于密封 854 XTG电气部分。2.3.2.开箱和检查在到货后开始检查包装，如果发现损坏应立即通知承运商和销售商。不要丢弃包装箱。当仪表需要返回工厂维修或保修时还需要用。装箱清单：出厂设置表格854 XTG测量磁鼓（小心轻放！）浮子（或单独包装）安装指南仪表的型号代码必须和定单相一致。当型号代码与定单不一致时请与代表商或Enraf联系。2.4.机械安装注意：整个安装过程必须严格遵守国家、地区和企业的规定。2.4.1.准备运输在伺服

5、电机马达没有锁定时，请不要运输液位计。锁定马达的方式请参考图3磁鼓必须装在原始的保护盒中运输。磁鼓和浮子必须由有资格的调试工程师来完成安装。2.4.2.过程连接854 XTG的过程连接法兰是2” 150lbs ff的符合ANSI B16.5标准。给法兰选择合适的垫片，适合于储存的产品和最高压力。安装液位计的法兰必须尽可能水平，水平度应好于0.5度，否则可能造成测量误差！在打开 854 XTG 的外壳或者磁鼓室之前，请确认已经完成泻压的工作。854 XTG 可以通过适配器和标定接头连接到不同型号的法兰上。需要确认适配器和标定接头的最高压力是否与安装场所的最高压力相适应。当854 XTG 被安装在

6、密封罐上时，可以在罐和标定接头之间安装一个合适的球阀。球阀的最大开度必须保证能使浮子顺利通过。2.4.3.854 XTG 液位计在罐上的安装方向按以下两种方式在罐上安装罐壁图4 854XTG在罐上的安装方向在稳液管上安装时，可以朝任意方向安装。854 XTG的重量是16kg2.4.4.螺栓使用合适的螺栓 *）法兰型号螺栓个数直径X 最短长度2, 150 lbs 4 5/8 x 3 1/2 （M16 x 80） 68 3/4 x 3 1/4 （M20 x 80） 812 x 4 3/8 （M20 x 110） *） 螺栓直径参考 （acc. to DIN 2527, ANSI B16.5）2.4

7、.5.接地警告为保证854 XTG和罐体良好接地，在其中一个螺栓上安装铜质跨接片。应在铜片和法兰间垫上带齿的垫片。请参考图5 注意带有阴极保护的罐，854 XTG必须接地到罐体。可以通过绝缘电缆/保护导管来维持阴极保护。2.5.电气安装整个安装过程应该遵循在危险场合进行电气安装的国际标准 IEC 79-14在打开电气部分和端子室的盖子，开始安装前请确认已经关闭所有电源。否则可能威胁到人身安全和损坏仪表。在送电前854 XTG 的所有盖子都必须关闭。在打开电气室和其他所有盖子之前，应解除所有固定盖子的装置：B: 固定端子室盖子的装置；A: 固定电气部分盖子的装置。2.5.1.准备液位计的电气安装

8、检查电源选择器选择的电压与854XTG标签以及现场所提供的电压是否一致。854 XTG的电源电压是110, 130, 220 or 240 Vac.电源功率 25 VA;频率: 50 - 60 Hz. Imax = 2 A电压变化范围允许 +10 % 到 -20 %2.5.1.1.外部保险丝在 854 XTG 的变压器次级上有内部保险丝（在 GPU 板上）。建议在每台 854 XTG 附近安装防爆电源开关，并且给每台 854 XTG安装外部保险丝。电源电压保险丝容量（参考IEC 127） 220 Vac or 230 Vac 315 mA slow 110 Vac or 130 Vac 630

9、 mA slow 65 Vac 1 A slow 2.5.1.2.电缆密封和穿线导管电缆密封：按照当地的要求使用防爆型 （Ex-d） 或增安型 （Ex-e） 电缆密封。参考 854 XTG 标签上的 Ex 标记来确定使用合适的电缆密封。导管：如果 854 XTG 被安装在危险场所，导管的螺纹和导管的材质都有严格的要求。如果 854 XTG 被安装在危险场所，离 854 XTG 电缆密封 18 英寸（0.45m）以内，必须安装阻火盒。根据配线结构，在 854 XTG上最多可使用四个 ” NPT 电缆密封（或硬质导管）。电缆密封的安装参照密封供应商的说明书。使用 ” NPT 的堵头将未使用的电缆入

10、口堵上。2.5.1.3.接地要求将 854 XTG 接地，连接到参考地（通常为罐体）。接地时建议使用铜质跨接片跨接在法兰上或使用接地线。上一个方法中可以使用854XTG外壳上的接地端子。安全机构认可使用4 mm2 的铜质单芯和多芯导线。接地必须按照当地的规定进行。小心安全来自正确的接地。请在安装后立即测量接地电阻。测量所得的电阻应小于当地规定的最大接地电阻值。应使用合适的防爆设备来测量接地电阻。2.5.1.4.接线端子室在 854 XTG 上方的接线端子室分为蓝色本安（Intrinsically safe part）和非本安两部份（Non-intrinsically safe part）。电缆

11、入口为3/4” NPT。非本安的电缆只能从右侧的两个非本安电缆入口进入（参见图 7）。只有在断电后才可以打开顶部的端子室。2.5.2.非本安连接电源电缆 :必须能够满足854 XTG 的电源功率， 并且允许在危险场合使用。Enraf 现场总线路:建议使用一根双绞屏蔽电缆。Rmax = 200 / line;Cmax = 1 mF. Enraf 现场总线可以变化。如果当地规定允许， 电源和Enraf现场总线可以使用同一根电缆。如果四根导线是两两对绞的， 可以取其中一对作为Enraf 现场总线， 另一对作为电源线。但是必须相互屏蔽！继电气输出选项， 继电气输出的触点为无源触点。触点容量: U ma

12、x= 250 Vac; Imax = 3 A 无感应（CSA : 0.6 A）. 模拟量输出可选， 使用屏蔽电缆。外供电压：最低12 Vdc 最高64 Vdc 参见图8. 图8当电压超过 36 Vdc时，回路上需要增加一个电阻。允许的操作范围如图9。操作区 1 （Operational area 1）表示回路上不需要外加电阻的区域。操作区 2 （Operational area 2）表示需要电阻的区域。外加电阻的电功率取决于电阻的阻值。建议 1 W / k hom2.5.3.可选的 RS 通讯连接电源和报警输出的接线参见前面的章节。RS-232C : 电缆要求: 最长 15 米 （50 ft）

13、; 对绞屏蔽。使 RS232/485的电缆尽量短。RS-485 : 最长 1200 米 （3900 ft）;图 102.5.4.本安选项本安电缆必须从端子室的本安侧（蓝色端子侧）的电缆入口进入。建议使用带有蓝色标记的电缆作为本安电缆。本安电缆的屏蔽层不要在854XTG内接地， 而应该在电缆密封的外壳上接地。点温单元 选项， 电缆要求: 屏蔽; Rmax = 12 / line 平均温度计选项， 电缆要求： 屏蔽双绞。Rmax = 12 / line 854 XTG 和762 VITO 之间的电缆必须使用 EMC（电磁兼容性） 保护管。我们建议使用: Thomas & Betts ，对于862M

14、IR也一样。SHURESEAL type TBDL0500-60. 压力变送器选项，电缆要求：屏蔽双绞。Rmax = 25 / line HART 变送器 Rmax = 12.5 / line Honeywell DE 变送器 压力变送器P1 是底部变送器（测量液相压力）P3 是顶部压力（ 测量气相压力） 使用接线盒来并联压力变松器。如果在HART输入口2（HART INPUT 2）连接了压力变送器，请注意确认控制HART输入口2的HCU选项板的最大电流和功率没有超过压力变送器的最大值。如果HART输入口2的电流值过大，请将压力变送器连接到HART输入口1，同时把762VITO连接到HART输

15、入口2。（仅当HART输入口1可用的时候）977 罐边指示仪Rmax = 5 / line. 水位探头Rmax = 25 / line. 注意: 如果同时还连接了压力变送器， 可以使用接线盒并联压力变送器和水探头。最多可以连接 6 个本安设备 （参考图 11）. 根据选项功能的不同，仪表上有些端子可能会没有。. 以下是所有可能的连接端子 仪表代码位置4功能接线端子B单点温度计 Pt100 （+ 977 TSI 罐边指示器）1, 2, 3 （+ 7, 8）C, W, X762 VITO 多点温度计接口 （+ 977 TSI 罐边指示器）3, 4 （+ 7, 8）J762 VITO多点温度计接口+

16、 HART 设备 （+ 977 TSI罐边指示器）3, 4 + 5, 6 （+ 7, 8）U单点温度计 Pt100 + HART 设备1, 2, 3 + 5, 6G862 MIR 多点温度计接口 + HART1, 2 + 3, 4 （+ 7, 8）M, N862 MIR多点温度计接口1, 2 （+ 7, 8）图11图123.854XTG液位计的调试和操作3.1.介绍Enraf 854 XTG （高性能液位计） 测量产品的液面，同时可以编程测量2种不同液体的界面。854 XTG 有四个可编程的液位报警，同时提供诊断信息。这些信息可以显示在便携式Enraf手操器（PET）以及远程显示系统上。仪表还

17、提供了可选的软件功能用于测量罐内产品的密度。可选的MPU 功能板提供了 4 - 20 mA 模拟量输出，可以让 854 系列液位计用于控制应用和模拟记录仪。当854 XTG 液位计安装有TPU-2 功能板（温度处理单元）时就可以测量点温，或者用HSU板（HART及点温处理单元）。当854XTG安装有HCU，MPU，HPU或OPU板和762 VITO、862MIR或862MIT单元时，可以同时测量产品的平均温度及气相的平均温度。3.1.1.测量原理图13参见图 13测量的基本原理是检测浮子上浮力的变化。浮子由缠绕在带有槽的测量磁鼓上的结实柔软的测量钢丝吊着。磁鼓通过磁耦合与步进马达相连接。浮子的

18、实际重量由力传感器来测量。力传感器测得的浮子重量与预先设定的浮子重量比较。如果测量值和设定值之间存在偏差，先进的软件控制模块就会调整步进马达的位置。3.1.1.1.液位测量产品液位的变化引起浮子浸没深度的变化，浮子所受的浮力同时也变化，浮力的变化被力传感器检测到。测量值和设定值之间的的偏差引起步进马达位置的变化，升高和降低浮子的位置，直到测量值和设定值相等为止。为了避免振动，软件还可以调整滞后作用和积分时间。这样可以得到比较稳定和精确的平均液位。步进马达每旋转一周大约使浮子上下移动10mm。每旋转一周被分成200步，因此每步相当于0.05mm。 这直接决定了马达的分辨率。同时不停地检测步进马达

19、的位置。这是通过安装在马达轴上的独特的码盘来实现的。3.1.1.2.两种产品间的界面测量两种产品间的界面是通过向液位计发命令来实现的。这将使浮子移动到测量的重量与设定值相同的位置。3.1.1.3.相对密度要测量相对密度，浮子被停在特定的位置并测量浮子的重量。知道浮子的体积，在空气中的重量，以及测量的实际重量，产品在特定位置的相对密度就可以被计算出来。测量密度的软件是一个可选的功能。3.1.2.可选的功能当在 854 XTG 中添加以下的功能板时，一些可选的功能可以被加到854 XTG中：TPU-2, MPU, HPU, OPU 和 HSU 板。SPU II 板还提供了可选的报警接点信号输出功能

20、。密度测量功能是SPU软件的可选功能模块之一。XPU-2 板 （代替标准的 XPU 板） 提供了以下一些可选的功能：连接外部的 HART 协议的水探头 （例如 Enraf 964 WaterScout）, RS-232C/RS-485 通讯，以及连接977罐边指示仪。下面的表格列出了所有可选功能的总况及相关的说明。选项功能板相关文档液位报警接点输出（或数字输出）SPU IISPU II 硬报警接点输出使用说明书（4416.223）密度输出854 密度测量功能使用说明（4416.221）液位模拟输出 （4 - 20 mA）MPUMPU 模拟量4 - 20 mA输出功能使用说明书（4416.222

21、）单点温度测量TPU-2 或HSUTPU-2 / HSU 功能板使用说明书（4416.253）通过864 MTT 和862 MIT测量平均温度MPU 或HPU 或OPU862 MIT使用说明书（4416.231）通过863 MRT 和862 MIR测量平均温度862 MIR使用说明书（4416.230）通过HART 协议测量质量， 密度和气相压力的压力信号HPU 或HSUHIMS使用说明书（4416.241）通过Honeywell DE 协议测量质量，密度和气相压力的压力信号OPU通过外部水探头测量水位HPU 或HSU 和XPU-2电容原理的水位探头测量使用说明书（4416.595）连接977

22、 TSI 罐边指示仪XPU-2977 TSI 罐边指示仪使用说明书（4416.266）RS-232C / RS-485 通讯XPU-2 RS-232C / RS-485功能使用说明书（4416.237）3.1.3.远程显示854 XTG 可以连接到ENTIS+ 和 Entis Pro等库存管理系统中。远程显示有 877 FDI 现场指示仪，977 TSI 罐边指示仪，878 CPI 盘装显示仪3.1.4.认证 （FM, CENELEC）Enraf 854 高精度液位计通过了官方认证机构例如Factory Mutual 和PTB（CENELEC）的防爆认证（可用于0区）液位计还同时通过了Weig

23、hts and Measures （W&M） 和Custom and Excise等权威机构可用于贸易交接的认证。3.2.安全3.2.1.854 高精度液位计安全方面的问题854 XTG 是一种用于测量储罐液位的仪表，该仪表适用于可燃性液体（请参考防爆证明）。对于其他应用，请咨询恩拉福公司 EEx d IIB T6 acc. to CENELEC, certified by KEMA the Netherlands （KEMA no.: Ex-94.C-9621 X） Class I, Division 1, Groups B, C, & D in acc. to ANSI/NFPA no.

24、70, certified by Factory Mutual Research USA （FM no.:854 XTG 的环境条件：环境温度 : -40 to +65 C （-40 to +150 F）工作压力 :最高压力为 6 bar相对湿度 : 0 - 100 %入口保护 : IP65 （NEMA 4）, 适合于室外安装过压保护 : II污染等级 : I鼓室部分是与罐内的气相相接触的，与电子部分是完全隔离的。测量磁鼓与电子部分间的传动是通过磁耦合来实现的。（最终带动浮子上下移动）温度和压力测量等本安电缆是通过单独的两个电缆入口进入的。作为一个选项，电子部分、鼓室和接线端子室部分可以加铅封

25、，避免未经许可的开盖。854 XTG的设置可以通过 847 PET （便携式 Enraf 手操器，或称Enraf智能终端）来完成，这是一个本安的设备，可以通过红外接口连接到854XTG上。854 XTG是一种带有本安输入输出的防爆仪表。仪表硬件的替换必须由经过Enraf公司培训的工程技术人员来完成。否则可能使仪表的各种认证失效。当仪表的外壳受到损坏时，仪表的防爆就失效了。发生这种情况时请直接通知Enraf公司以确定仪表可否继续使用。3.2.2.个人安全本手册中，安全操作程序要求操作者具备有在爆炸危险场所电气安装方面实际操作的经验和对安全规范的知识。不论从人身安全和保护设备考虑，工作程序的实施步骤是十分重要的。因此，建议不要随意改变工作程序的实施步骤或修改工作程序。3.2.3.安全术语警告, 小心, 和 注意 贯穿