更加完善的联邦Word下载.docx

1、他们制订的这份文件最终得到了签署却并没有彻底完成。它沾上了这个国家奴隶制原罪的污点。在（是否保留奴隶制）这个问题上各殖民地意见分歧，几乎使整个会议陷入停滞。联邦的创建者们最后选择了允许奴隶制继续存在至少二十年，把这个问题的最终解决留给了后人。当然，对奴隶制问题的答案已经深藏在我们的宪法中了因为我们的宪法的核心就是法律之下的平等公民权的理想，我们的宪法保证给予其人民自由、公正，以及能够并且应该随着时间而不断完善的联邦。然而羊皮纸上的词句iv还不足以让奴隶们挣脱束缚，或者完整赋予各个肤色、各种信仰的男女作为合众国公民的权利和义务。还需要一代接一代愿意尽到自己责任的美国人无论是通过在大街或在法庭的抗

2、议和斗争，还是通过内战与和平抵抗，总之都需要冒着巨大的风险来缩小我们理想中的承诺的与他们那个时代的现实之间的差距。这就是我们在这次竞选一开始就提出的任务之一继续我们这些前人的长征，继续这个为了更加公正、更加平等、更加自由、更加关怀、更加繁荣的美利坚的长征。我选择在历史的这一时刻竞选总统，因为我深信我们不可能解决我们这个时代的问题，除非我们将它们一起解决除非我们完善我们的联邦。而要如此，我们就必须认识到：我们的生活故事可能不尽相同，但是我们都有着共同的希望；我们可能来自世界各地、长相也各不相同，但是我们都想沿着同一方向前进那就是我们子孙更好的未来。这一信念来自我对美国人民正派和慷慨的不可动摇的信

3、念，也来自于我自己的美国故事。我的父母一个是肯尼亚的黑人，一个是堪萨斯的白人妇女。帮着抚养我长大的是白人外祖父和外祖母。我的外祖父挺过了大萧条v，二战期间曾在巴顿将军的队伍里服役。在我外祖父海外征战期间，我的外祖母曾在Fort Leavenworthvi的炮弹组装生产线上工作。我读过美国最好的学校vii，我也在世界上最贫困的国家生活过viii。我与一个身上同时流着奴隶和奴隶主血液的美国黑人结婚，并把它传给了我们的两个宝贝女儿。我的姻亲兄弟姐妹、叔伯甥侄则肤色各异、遍及各种族，分布于世界三大洲。我有生之年都不会忘记，在地球上其它任何国家都不可能有我这样的故事。这样的故事使我不能算是最常规的候选人

4、。这个故事也使我在基因组成上就烙下了这样的观念，这就是，这个国家大于各部分之和我们虽各各不同，实则一心。在这次竞选的整个第一年里，与所有预测相反，我们看见了美国人民对于这种团结的话语是多么饥渴。尽管有着完全通过种族透镜来审视我参选一事的诱惑，我们在这个国家一些白人人口比例最高的州里取得了大幅的胜利。在还飘扬着邦联旗帜的南卡罗来纳州，我们成功地建立了非洲裔美国人和美国白人的强大联盟。这并不是说种族在这次竞选中不再是一个议题。在这次竞选的不同阶段，都有评论者将我视为“太黑”或“不够黑”。我们也看到种族紧张的泡泡在南卡罗来纳州初选的前一周浮到了表面。新闻界不放过任何一个选后民调，想发现种族极化的最新

5、证据，而且不仅是在黑人和白人之间，还包括黑人和其它肤色的人群之间。但是，只是在最近几个星期里，这次竞选中有关种族的讨论才变得特别具有分裂性。在各种意见的一个极端，我们听到了这样的暗示，即我的参选多少可算“提携措施”ix的一次应用，完全是出于天真轻信的自由派想廉价地购得种族和解的愿望。在另一极端，我们听到我原来的牧师杰里米亚赖特（Jeremiah Wright）使用煽动性的语言来表达他的意见；这些意见不仅可能加大种族裂痕，还玷污了我们国家的伟大和善良，并确实同时把白人和黑人都冒犯了。我已经发表声明，毫不含糊地谴责了赖特牧师这些引发了巨大争议的言论。然而，有些人仍然疑虑重重。我以前是否知道他这个人

6、有时会猛烈抨击美国内政和外交政策？当然知道。我以前坐在教堂里时有没有听到过他发表有可能被认为具有争议的意见？有啊。我以前是不是就强烈反对他的政治观点？绝对如此就如同我也相信你们中许多人也必定听过你们的牧师、神父或拉比发表过你们强烈不同意的见解一样。但这些引起最近这场铺天盖地大火的言论不单引起争议，也不单纯是一个宗教领袖在试图说出他所感受的不公正，而是表达了对这个国家一种极度扭曲的看法这种看法认为白人种族主义是固有的，它把美国的毛病置于我们熟知的其它种种优点之上，它还认为中东冲突的症结在于像以色列这样我们坚定盟友的所作所为，而不是源自极端伊斯兰教派那些执迷不悟的仇恨意识形态。这样看来，赖特牧师的

7、评论不仅是错误的，而且具有极大的分裂性，而这个时候我们需要的是团结；他的评论充满了种族的怨气，而这个时候我们需要的是走到一起来解决一系列重大如山的问题两场战争、恐怖主义的威胁、摇摇欲坠的经济、旷日持久的医保危机x、还有可能是灾难性的气候变化；这些问题不是黑人、白人、拉美裔人或者亚裔人哪一群人的，而是我们大家共同面临的问题。考虑到我的背景、我的政治主张、我宣扬的价值观和理想，毫无疑问会有这样一些人，对他们来说我发表声明予以谴责是远远不够的。他们可能会问，为什么你会在一开始同赖特牧师交往？为什么你不加入另一个教会？我可以坦言，如果我对赖特牧师的全部了解就是那些在电视和YouTube上循环播放的布道

8、片断，如果三位一体联合基督教堂与某些评论者所兜售的漫画形象完全符合的话，毫无疑问我也会作出大致相同的反应。但真实的情况是，我所了解的这个人不完全是这个样子。我二十多年前认识的是这样一个人，他使我皈依了基督信仰，教导我大家有义务相亲相爱，有义务照顾病人并帮助穷人。他曾在美国海军陆战队为国家服役。他曾在我国最优秀的大学和神学院学习并讲学。他主持教堂工作三十多年，服务于当地社区，按上帝的旨意在人世尽力而为给无家可归的人们提供住宿，照顾穷苦急难的人们，提供婴幼儿日托服务，为学生提供奖学金，到监狱探视犯人并为他们祷告，还向艾滋病患者和艾滋病毒感染者伸出援助之手。在我的第一本书从父亲开始的梦想里，我描述了

9、我在三位一体教堂第一次参加礼拜的情形：“人们开始呼喊，从座位上站起来、拍巴掌、大叫，像一阵疾风将牧师的声音带上房梁.随着他一声希望出口，我听见了什么别的东西；在那个十字架的下方，在全城千百个教堂里，我想象普通黑人的故事与大卫和歌利亚的故事xi，与摩西和法老xii的故事，与基督徒在狮子坑的故事xiii，与以西结看到的满是人骨的大地的故事xiv融合在了一起。这些关于死里逃生、关于自由、关于希望的故事，也曾是我们的故事，我的故事，故事里抛洒的热血曾是我们的热血，滴落的眼泪曾是我们的眼泪，以至于这个黑人教堂在这一天似乎再一次成为承载了一个民族故事的航船，要驶入未来子孙的世代，驶入更加广大的世界。我们的

10、考验和胜利是独特的同时又是普遍的，是黑人的但又不仅是黑人的；这些故事和歌曲在记录我们的旅程的同时，给了我们一个找回记忆的方式，那些我们不必为之感到羞耻的记忆.那些所有的人们都会去研究和珍惜的记忆有了这些记忆，我们就可以开始重建。”这就是我在三位一体教堂体验到的情形。像遍布于全国各地以黑人信徒为主的教堂一样，三位一体教堂对黑人社会兼容并包有医生也有享受社会福利的母亲，有模范学生也有前帮派团伙成员。像其他黑人教堂一样，三位一体教堂的礼拜充满喧闹的笑声，间或还有粗俗的幽默。这种充满着舞蹈、掌声和喊叫的礼拜或许会令不习惯于此的人感到刺耳。这个教堂将慈善与残忍、极度的智慧与惊人的无知、奋争与成功、爱以至

11、于辛酸和偏见，这些黑人在美国的全部体验统统包容其中。也许这些可以更好地说明我与赖特牧师的关系。不管他是多么不完美，他对我来说已经像是家里的一员。他坚定了我的信仰，主持了我的婚礼，为我的孩子作了洗礼。在我与他的谈话中，从来没听到过他用贬损的语言谈及其他族裔，也没看到哪一次他不是用礼貌和尊重来对待与他交往的白人。他的身上包含着矛盾好与坏交融就像他多年服务的社区一样。我无法不认黑人社区，我也就无法不认他。我无法不认他，就像我无法不认我的白人外祖母一样一位抚养我长大成人的妇女，一位为我一再作出牺牲的妇女，一位爱我胜过世界上任何东西的妇女。但是也是这位妇女，曾向我坦言她在街上会对从她身边走过的黑人男子感

12、到害怕，并曾经多次说出那些让我感到心寒的、脸谱化的种族偏见。这些人都是我的一部分。他们也是美国的一部分，这个我热爱的国家的一部分。有些人可能觉得我这是在试图原谅或者为这些根本不能原谅的言论辩解。我请你们相信，不是这样的。我估计政治上比较安全的做法可能是将这个事件抛在脑后而继续前进，希望这个事件会从此凭空消失。我们可以将赖特牧师当作妄想狂和煽动者嗤之以鼻，就像有些人对杰拉尔丁费拉罗（Geraldine Ferraro）xv一样，在她最近发表了一些言论之后，就认为她内心深藏着种族偏见。但是，我认为种族问题是我们国家再也不能忽视的一个问题了。如果那样，我们就犯了跟赖特牧师关于美国的那些激起众怒的布道

13、词一样的错误简单片面、脸谱化，将消极面放大到歪曲真实的程度。实际情况是，过去几周里发表的这些言论和浮出到表面的议题，反映了这个国家种族问题的复杂性。这是一个有待解决的问题，也是我们联邦需要完善的地方之一。如果我们现在将它放在一边，如果我们仅仅各自回到自己的角落，我们将永远不能走到一起来，解决诸如医保、教育以及为每个美国人找到称心如意的工作等问题。上篇 中篇 下篇i此为美国宪法开篇第一句。ii即下文1787年。显然奥巴马在模仿林肯的葛提斯堡演讲“Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent,

14、a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal?iii演讲所在的宪法中心在当年召开制宪会议大厅的街对面。iv 1787年签署的美国宪法是写在羊皮纸上的。v大萧条开始于1929年底。vi堪萨斯的一个地方。vii奥巴马曾在哥伦比亚大学和哈佛大学就读。viii指印度尼西亚。ix提携措施，另有译为“肯定性行动”、“赞助行动”，指美国在就业、就学等方面对黑人等少数群体的照顾性措施。x有关美国医保问题，可参见xi大卫和歌利亚的故事：圣经记载，巨人歌利亚是腓

15、尼基人的将军，拥有无穷的力量。在以色列人与腓尼基的战斗中，还是小孩子的大卫用投石机打中了歌利亚，并割下他的首级。最终，大卫统一了以色列，成为著名的大卫王。大卫战胜歌利亚，隐喻着正义对邪恶的胜利。xii摩西和法老的故事：圣经记载，摩西是希伯来人的后代，在埃及王宫中长大，后来与法老斗争，按照上帝的旨意，给埃及连降十灾，并带领希伯来人逃出埃及，来到上帝的应许之地迦南。摩西战胜法老，隐喻着反抗压迫、争取独立的胜利。xiii基督徒和狮子坑的故事：圣经记载，大利乌王被奸臣蒙蔽，立下禁令，强迫基督徒放弃一日三次的定时祷告，还曾以投入狮子坑中相威胁。基督徒面对狮子坑英勇无畏，显示了对真理和信仰的坚持。xiv圣

16、经记载，以西结曾是耶路撤冷的祭司，他在迦勒底人第三次进攻犹大地时被掳往迦巴鲁河谷。在那里，耶和华的手降在他身上，他感了灵，便开始为被俘的犹太人作预言。犹大亡国后，以西结感灵看见平原上的枯骨复生，以色列民族绝望之余仍得复兴。这个故事隐喻着重重困难和磨难下的希望。xv即费拉罗，希拉里竞选筹款负责人，因发表不当言论于3月12日辞职。更加完善的联邦（中篇） 巴拉克2301个读者 小水爸爸 04/09/2008 摘自胡祖庶评论 此译文为第二部分。（中篇） 认识这个现实需要回顾一下我们是如何走到现在这个状态的。威廉福克纳曾写到：“过去没有死去也没有被埋葬。实际上，它根本就还没有过去。”i在这里，我们没有必

17、要复述这个国家在种族不公正上的历史。但是我们需要提醒自己，今天美国非洲裔社区里存在的众多落差可以直接追溯到我们那些在残酷的奴隶制和杰姆克劳法ii之下受苦受难的祖辈传下来的不平等上。种族隔离的学校过去是，现在仍然是次等学校。在布朗诉教育理事会案iii五十年后，我们仍然没有把这些学校弄好，这些学校提供的次等教育，不管是在过去还是现在，都有助于解释今天黑人和白人学生学习成绩之间的普遍差距。一些合法的歧视比如黑人被禁止，而且经常是通过暴力被禁止拥有房产，非洲裔美国人中的工商业主不能得到贷款，黑人购房者得不到联邦住房管理局的按揭，黑人被排斥在工会、警察局和消防队以外，等等都意味着黑人家庭无法聚集像样的财

18、产留给后代。这样的历史有助于解释黑人和白人之间在财富和收入上的差距，以及今天持续存在、遍布众多城乡社区的贫困区。由于黑人男子得不到经济机会，以及由于不能支撑起家庭而带来的耻辱和挫折感，造成了黑人家庭的涣散而多年来的社会福利政策可能反而使这个问题更加恶化。众多城市黑人社区基本服务的缺乏比如供儿童游戏的公园、在街上定点巡逻的警察、按时收取垃圾以及建筑规范的执行都造成了一个暴力、败落和视而不见的恶性循环，至今仍使我们无法摆脱。赖特牧师和他那一代人就是在这样的现实里成长起来的。他们在五十年代末六十年代初成人，当时这片土地上执行的仍然是种族隔离的法律，黑人的机会受到制度性的限制。但是，值得注意的不是有多

19、少人面对歧视黯然失败，而是多少黑人男女克服了这些困难，多少人仍然能够从无路之境为我这样紧随其后的人闯出一条路来，。尽管有这么些人通过摔爬滚打找到一条道路，圆了他们的一份美国梦，但他们身后还有很多没有做到的他们最终以这样或那样的方式在歧视面前一败涂地。这种失败在其后代中继续传递着青年男子还有越来越多的青年女子或站在街角，或在我们的监狱里虚度时光，对未来没有任何希望和憧憬。即使是那些已实现了“美国梦”的黑人，种族和种族主义的问题依旧全面深入地主导着他们的世界观。对与赖特牧师同一代的黑人男女来说，屈辱、怀疑和恐惧的记忆尚未远离，过去岁月的愤怒和苦涩也尚未远离。这种愤怒可能无法在公众场合或在白人同事或

20、朋友面前一吐为快，但在理发店、在茶余饭后都可以听到这样的声音。曾几何时，这种愤怒被政客们加以利用，以便以种族划线捞取选票，或者为政客自己的失利提供借口。偶尔我们也可以在礼拜日上午教堂的布道坛和教众席上听到这类声音。有那么多人听了赖特牧师某些布道中饱含的愤怒而大感惊讶，这个事实提醒我们这个老生常谈：在美国人的生活中，种族隔离最甚的时刻便是礼拜日上午iv。这种愤怒确实常常无济于事；实际上，更多的情况是它使得人们无法专注于解决实际的问题；它也妨碍了我们正视到我们自己也是这个处境里的共犯，同时也阻挠了非洲裔美国人去寻求建立一个他们可以用来促成真正变革的联盟。但那愤怒是真实的，是强有力的；仅仅寄希望于它

21、会自行消失，或者止于谴责而不去了解它产生的根源，只会促使种族间存在的误解鸿沟不断扩大。实际上，在部分白人集团中也存在着相似的愤怒。大部分劳动阶层和中产阶级的美国白人并不觉得由于他们是白人而享有什么特权。他们的人生经历就是移民的人生经历就他们而言，没人传给他们任何东西，他们也是白手起家。他们一生辛勤劳动，却常常看到他们的工作被输出到海外，看到他们以一生劳动换来的养老金不断缩水。他们焦虑于自己的未来，感觉到他们的梦想在悄然远离；在一个工资不能增加和全球竞争的时代，机遇已逐渐被视为是一个零和游戏，在这个游戏里面，你的梦想是以我为代价的。因此，当他们被要求让自己的孩子坐大巴穿过城镇去上学v，当他们听到

22、一个非洲裔美国人由于那些并非他们犯下的历史罪行而在找工作和大学录取时占有优势时，当他们因为对市区街坊犯罪活动的恐惧而被责为带有偏见时，忿懑也就与时俱增了。就如黑人社区里的愤怒一样，白人的忿懑通常也不会在客客气气的交往中表达出来，但是却在至少一代人的时间段里影响了美国政治景观的形成。对福利措施和“提携措施”的愤怒促成了“里根联盟”的形成vi。政客们经常利用人们对犯罪活动的恐惧感来捞取选票。谈话节目的主持人和保守的评论者大肆揭露所谓虚妄的种族主义，同时将正当的关于种族不公正和不平等的讨论抛掷一旁，认为那不过是政治正确或者反过来的种族主义，并以此作为自己的终身职业。就像黑人的愤怒已被证明常常起到反作

23、用一样，白人的忿懑也使人们无法专注于造成中产阶级窘迫的真正罪魁祸首这就是充斥着内幕交易、问题重重的会计方法、追求短期获利的贪婪的公司文化；被说客和特殊利益集团操控的华盛顿；以及施惠于少数人而不是多数人的经济政策。然而，不承认美国白人的忿懑也植根于合情合理的关注，而一厢情愿地希望它自行消失，或者给它贴上受人误导或种族主义的标签，则只会扩大种族裂痕，堵塞谅解之路。这就是我们所处的现状。这是一个我们已经深陷多年的种族僵局。与我的批评者，不论他们是黑人还是白人，所声称的恰恰相反，我从来没有天真到以为我们通过这一个选举周期里就可以超越种族分裂，或者认为通过一次参选就可以解决问题，尤其是通过我自己这次不那

24、么完美的参选。i摘自福克纳的小说修女安魂曲（Requiem for a Nun）。原文为“过去永远不会死去。它甚至根本还没有过去。”（The past is never dead. Its not even past.）ii即杰姆克劳法（Jim Crow laws ），泛指美国南部各州自19世纪70年代开始制定的对黑人实行种族隔离或种族歧视的法律。iii布朗诉教育理事会案：1954年5月17日，最高法院全体一致作出裁决：公立学校的种族隔离违反宪法。最高法院以前已宣布高等院校中的种族隔离为非法。最高法院的裁决不仅推翻了堪萨斯州托皮卡市（该市的琳达布朗一直被拒于街区白人学校之外）的种族隔离法，而且

25、推翻了南卡罗来纳、特拉华、弗吉尼亚等州和首都华盛顿的同类法令。iv意为黑人白人各上各的教堂，都不知道对方牧师在说些什么。v美国一些地方所采取的消除种族隔离的措施之一，要求黑人和白人即使不住在一个社区，也要安排一起上学。vi里根是80年代的共和党总统。里根联盟指主要包含宗教右派、鹰派人物等拥护共和党的选民。（下篇）但是我已经坚定地表达了我的一个牢固信念这个信念植根于我对上帝的信仰和我对美国人民的信心那就是，通过一起努力我们就能够超越那些种族间的陈年老伤，而且实际上如果要继续走在通向更加完善的联邦道路上，在这一点上我们无可选择。对非洲裔美国社区来说，这条道路意味着坦然接受过去的包袱，但却不成为过去

26、的受害者。意味着继续坚持要求在美国生活的各方面完全的公正。也意味着把我们特定的不满要求更好的医保、更好的学校、更好的工作与所有美国人更大的追求结合在一起：白人妇女打破玻璃天花板的斗争、遭到辞退的白人男子以及拼命为自己家人挣钱吃饭的移民。也意味着对自己的生活负全部责任更高地要求我们的父亲，跟我们的孩子更多共度时光，读书给他们听，教导他们尽管他们在自己的生活中会遇到挑战，会遇到歧视，他们绝对不能屈从于绝望或愤世嫉俗；他们必须始终相信他们可以书写自己的命运。颇具讽刺意味的是，这种骨子里美国式的是啊，也是保守的自助论调却经常出现在赖特牧师的布道词里。但是，我这位从前的牧师常常未能认识到，着手自助也要求

27、对社会有所信心，相信它是能够改变的。赖特牧师布道中最深刻的错误不在于他谈论了我们社会中的种族主义，而在于在他说来，似乎我们的社会是停滞不前的，似乎没有取得任何进步，似乎这个国家，这个已经使得他的教众之一（的我）能够参与竞选这块土地上的最高公职，并且已经建立了一个包括白人和黑人、拉美裔和亚裔、富人和穷人、青年和老人的（支持者）联盟的国家，还是无可挽救地困于悲剧的过去。但是我们知道，我们也看见了，美国是可以改变的。这才是这个国家的真正天才之处。我们已经取得的成绩给了我们希望，也给了我们去希望的胆量，使我们去希望我们能够做到怎样，去希望明天我们必定会取得怎样的成绩。在白人社区里，通往更加完善联邦的道

28、路意味着承认困扰着非洲裔美国人社区的东西不只是存在于黑人的头脑中，承认代代传承的歧视以及当前的歧视事件，虽然不如过去那么公开化仍然是真实的，是必须面对的。不仅要用言语，还要有行动通过对我们学校和社区的投资，通过执行各项民权法律并保障我们的刑事司法系统的公正，通过为这一代人提供前几代人所没有的进取阶梯等等。这就要求所有的美国人认识到，你的梦想不一定是以我的梦想为代价的，认识到投资于惠及黑人、棕色人和白人孩子的医疗、福利和教育，最终将帮助所有的美国人更加兴旺。归根到底，我们呼吁与全世界所有伟大的宗教所要求的相比，既不多也不少，即：施之于人者，必为欲人施之于己者也。圣经教导我们：让我们成为我们兄弟的守护者。让我们也成为我们姐妹的守护者。让我们找到我们在对方身上都有的那个共同的利益，也让我们的政治反映出这样一种精神。因为在这个国家我们面临选择。我们可以接受一种助长分裂、冲突和愤世嫉俗的政治。我们可以将种族问题当成表演，像我们在OJ一案i时做的那样；或者在悲剧发生后才去处理，像卡特琳娜飓风ii造成后果时我们做的那样；或者将种族问题作为每日晚间新闻iii的谈资。我们可以每天、在每个频道都播放赖特牧师的布道片断，不断地谈论他的每一句话，从现在直到选举结束，将美国人民是否认为我多少有点儿相信或者认同于他那些极具冒犯性的话语变成这次竞选中的唯一问题。我们可以抨击希拉里支持者的某些失态并