1、总分100分。I词汇语法1. 考试要求1)词汇量要求考生的认知词汇量应在10,000以上,其中积极词汇量为6,000以上,即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。2)语法要求考生能正确运用英语语法、结构、修辞等语言规范知识。2. 题型选择题或改错题。总分30分。考试时间为60分钟。II. 阅读理解1)能读懂常见外刊上的专题报道、历史传记及文学作品等各种文体的文章,既能理解其主旨和大意,又能分辨出其中的事实与细节,并能理解其中的观点和隐含意义。2)能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度。1)选择题(包括信息事实性阅读题和观点评判性阅读题)2)简答题(要求根据所阅读的文章,用3-5行字数的有限篇幅
2、扼要回答问题,重点考查阅读综述能力)本部分题材广泛,体裁多样,选材体现时代性、实用性;重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能力;对阅读速度有一定要求。总分40分。III英语写作考生能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的记叙文、说明文或议论文。该作文要求语言通顺,用词得体,结构合理,文体恰当。命题作文。翻译硕士英语考试内容一览表序号考试内容题型分值时间(分钟)1词汇语法选择题或改错题30602阅读理解1)选择题 2)简答题403英语写作命题作文共计100180汉语写作与百科知识样题第一部分 百科知识(50)请简要解释以下段落中划线部分的知识点1.这次股市波动在全球都有一定的关联影响,这说明全
3、球化在逐步进展。过去中国认为自己的市场是一个相对比较小型的市场,也是一个正在建设中的、比较幼年的市场,或者说是在转轨经济中逐步发展的新兴市场。由于全球经济一体化的进展,股市波动相互之间关联密切,这也说明中国的市场还需要加速发展,我们要进一步提高直接融资的比重,进一步把资本市场建设得更好、更快、更加国际化。关于流动性过剩问题。流动性偏多是全球的现象,中国也存在流动性偏多的问题。美国财政赤字那么大,它那儿的流动性也很丰富,产油国资金也很丰富。因此,资金面上的宽松是全球一体化之下相互影响的现象。宏观调控当局都应该重视这个问题,做好自己的工作,对于过剩的流动性应该采取稳健的、适当收缩的政策。2.端午原
4、是个防病防灾的日子,却因大诗人屈原增添了纪念层面的意义,增添了爱国情怀和报国无门的悲情、齐心协力救助生命的悲壮;因了陶渊明酷爱重阳,因了他酷爱的菊的勾连,重阳节衍生了“颂陶”的文化意蕴,歌颂他“人淡如菊”的精神境界,“重阳无酒”也成了知识分子安贫乐道的形象写真。3.1994年起,比尔盖茨开始了他的收藏爱好。作为拥有600亿美元财富的收藏者,盖茨想买什么就可以买什么,而他购买艺术品似乎也完全凭个人的兴趣,没有明确的学术或商业性目标。还有很多不知名的微软富翁也有收藏艺术品的爱好,这些微软人囊中的巨额财富和近乎疯狂的收藏行为对美国艺术市场产生巨大的推动作用,证明了微软公司在文化市场中有多重要。一个软
5、件公司创造的巨额财富使大量重要艺术作品流向微软人手中,流向西雅图。4.2009年3月的全国“两会”上,吴邦国提出,今年要着力加强社会领域立法,继续完善经济、政治、文化领域立法。社会领域的公平正义,变化并没有那么快,我们只需要翻找出过去的研究和报道,就可以看到今天的问题所在。例如,上文提到的新华社2006年那篇文章中,对社会领域立法促进公平正义列举了五个方面:一是保障公民权利,尊重和保障人权;二是发展社会事业,提高公共服务的能力和水平;三是健全社会保障,发展慈善事业;四是规范社会组织,使各类具有公益或互益性质的社会组织,纳入规范化、法制化管理的轨道;五是重视社会管理,包括加强公共安全、应对突发事
6、件等。社会领域立法以促进公平正义,也许更加直接地体现了孟德斯鸠在法的精神中强调的重点:限权。也就是保障私权利,限制公权力。从新华社列举的五项内容可以看出,每前进一步的关键都是公私权界。显然,在这方面还有相当漫长的路要走。第二部分 应用文写作 (40)根据下面的文字说明写一篇450字左右的应用文,要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。中国进出口商会于月日至日派人去,了解了汽车索赔案的谈判结果。根据中国办公室和对外经济贸易部司的指示,现要给其上级部门即中国办公室的答复报告关于汽车索赔案谈判结果的报告,要求介绍谈判过程及结果,并指出产生“索赔案”的原因等。请以中国进出口商会的名义起草一份兼具情
7、况性和答复性的报告,注意要写标题、发文字号、主送机关正文、结尾语、落款等公文要素。第三部分 现代汉语写作(60)根据下面的文字要求写一篇现代文,题材不限(诗歌、戏剧除外)。生活当中,有许多事情当你亲临其境之后,往往思想受到启迪,身心感到愉悦。偶然忆起,就如品香茗,又如含青榄,清香久远,令人难忘请以“值得品味”为题,写一篇不少于800字的文章。翻译硕士英语样题I. Vocabulary and grammar (30)Multiple choiceDirections: Beneath each sentence there are four words or phrases marked A,
8、 B, C and D. Choose the answer that best completes the sentence. Mark your answers on your answer sheet.1. Thousands of people turned out into the streets to _ against the local authorities decision to build a highway across the field.A. contradict B. reform C. counter D. protest2. The majority of n
9、urses are women, but in the higher ranks of the medical profession women are in a _.A. minority B. scarcity C. rarity D. minimum3. Professor Johnsons retirement _ from next January.A. carries into effect B. takes effectC. has effect D. puts into effect4. The president explained that the purpose of t
10、axation was to _ government spending.A. finance B. expand C. enlarge D. budget5. The heat in summer is no less _ here in this mountain region.A. concentrated B. extensive C. intense D. intensive6. Taking photographs is strictly _ here, as it may damage the precious cave paintings.A. forbidden B. rej
11、ected C. excluded D. denied7. Mr. Browns condition looks very serious and it is doubtful if he will _.A. pull back B. pull up C. pull through D. pull out8. Since the early nineties, the trend in most businesses has been toward on-demand, always-available products and services that suit the customers
12、 _ rather than the companys.A. benefit B. availability C. suitability D. convenience9. The priest made the _ of the cross when he entered the church.A. mark B. signal C. sign D. gesture10. This spacious room is _ furnished with just a few articles in it.A. lightly B. sparsely C. hardly D. rarely11.
13、If you explained the situation to your solicitor, he _ able to advise you much better than I can.A. would be B. will have been C. was D. were12. With some men dressing down and some other men flaunting their looks, it is really hard to tell they are gay or _.A. straight B. homosexual C. beautiful D.
14、 sad13. His remarks were _ annoy everybody at the meeting.A. so as to B. such as to C. such to D. as much as to14. James has just arrived, but I didnt know he _ until yesterday.A. will come B. was coming C. had been coming D. came15. _ conscious of my moral obligations as a citizen.A. I was and alwa
15、ys will be B. I have to be and always will beC. I had been and always will be D. I have been and always will be16. Because fuel supplies are finite and many people are wasteful, we will have to install _ solar heating device in our home.A. some type of B. some types of aC. some type of a D. some typ
16、es of17. I went there in 1984, and that was the only occasion when I _ the journey in exactly two days.A. must take B. must have madeC. was able to make D. could make18. I know he failed his last test, but really hes _ stupid.A. something but B. anything butC. nothing but D. not but19. Do you know T
17、ims brother? He is _ than Tim.A. much more sportsman B. more of a sportsmanC. more of sportsman D. more a sportsman20. That was not the first time he _ us. I think its high time we _ strong actions against him.A. betrayed take B. had betrayed tookC. has betrayed took D. has betrayed takeII. Reading
18、comprehension (40)Section 1 Multiple choice (20) In this section there are reading passages followed by multiple-choice questions. Read the passages and then mark your answers on your answer sheet.Passage AThe Welsh language has always been the ultimate marker of Welsh identity, but a generation ago
19、 it looked as if Welsh would go the way of Manx, once widely spoken on the Isle of Man but now extinct. Government financing and central planning, however, have helped reverse the decline of Welsh. Road signs and official public documents are written in both Welsh and English, and schoolchildren are
20、 required to learn both languages. Welsh is now one of the most successful of Europes regional languages, spoken by more than a half-million of the countrys three million people. The revival of the language, particularly among young people, is part of a resurgence of national identity sweeping throu
21、gh this small, proud nation. Last month Wales marked the second anniversary of the opening of the National Assembly, the first parliament to be convened here since 1404. The idea behind devolution was to restore the balance within the union of nations making up the United Kingdom. With most of the p
22、eople and wealth, England has always had bragging rights. The partial transfer of legislative powers from Westminster, implemented by Tony Blair, was designed to give the other members of the clubScotland, Northern Ireland, and Walesa bigger say and to counter centrifugal forces that seemed to threa
23、ten the very idea of the union.The Welsh showed little enthusiasm for devolution. Whereas the Scots voted overwhelmingly for a parliament, the vote for a Welsh assembly scraped through by less than one percent on a turnout of less than 25 percent. Its powers were proportionately limited. The Assembl
24、y can decide how money from Westminster or the European Union is spent. It cannot, unlike its counterpart in Edinburgh, enact laws. But now that it is here, the Welsh are growing to like their Assembly. Many people would like it to have more powers. Its importance as figurehead will grow with the op
25、ening in 2003, of a new debating chamber, one of many new buildings that are transforming Cardiff from a decaying seaport into a Baltimore-style waterfront city. Meanwhile a grant of nearly two million dollars from the European Union will tackle poverty. Wales is one of the poorest regions in Wester
26、n Europeonly Spain, Portugal, and Greece have a lower standard of living. Newspapers and magazines are filled with stories about great Welsh men and women, boosting self-esteem. To familiar faces such as Dylan Thomas and Richard Burton have been added new icons such as Catherine Zeta-Jones, the movi
27、e star, and Bryn Terfel, the opera singer. Indigenous foods like salt marsh lamb are in vogue. And Wales now boasts a national airline, Awyr Cymru. Cymru, which means “land of compatriots”, is the Welsh name for Wales. The red dragon, the nations symbol since the time of King Arthur, is everywhereon
28、 T-shirts, rugby jerseys and even cell phone covers.“Until very recent times most Welsh people had this feeling of being second-class citizens,” said Dyfan Jones, an 18-year-old student. It was a warm summer night, and I was sitting on the grass with a group of young people in Llanelli, an industria
29、l town in the south, outside the rock music venue of the National Eisteddfod, Waless annual cultural festival. The disused factory in front of us echoed to the sounds of new Welsh bands.“There was almost a genetic tendency for lack of confidence,” Dyfan continued. Equally comfortable in his Welshness as in his membership in the English-speaking, global youth culture and the new federal Europe, Dyfan, like the rest of his generation, is growing up with a sense of possibility unimaginable ten years ago. “We used to think. We cant do anything, were only Welsh. Now I think thats chang
copyright@ 2008-2022 冰豆网网站版权所有
经营许可证编号:鄂ICP备2022015515号-1