迎来送往祝酒词Word文件下载.docx

1、 .leave Beijing for home .不远万里 .to make nothing of traveling over a thousand miles .祝您一路平安 .to wish you a bon voyage .各位来宾 贵宾 嘉宾 .distinguished guests .无与伦比的热情好客 .the incomparable hospitality .赞美 .to pay tribute to .热情洋溢而又令人信服的讲话 .very gracious and eloquent remarks 应 / 承蒙.的（盛情）邀请 at the gracious inv

2、itation of 对.进行国事 / 友好访问 to pay a state / goodwill visit to 以私人 / 官方的身份 in a（n） private / official capacity （以.为首的）政府代表团 government delegation headed / led by. 专 / 包机 special / chartered plane 起飞 / 抵达时间 departure / arrival time （机场）跑道；停机坪 runway ; tarmac / apron （飞机）滑行停稳 to taxi to a standstill 机场大楼

3、 terminal building 航班 / 飞机资料显示牌 flight information board 候机室 departure lounge 贵宾室 VIP room 登记柜台 check-in counter 问讯处 information desk 安全检查 security check 护照检查处 passport control 外交 / 公务护照 diplomatic / service passport 英 / 中文姓名 name in English / Chinese 签证种类 type of visa 一次性 / 多次性入境签证 single-entry / m

4、ultiple-entry visa 再入境签证 re-entry visa 旅行 / 居留签证 travel / residence visa 出境 / 入境 / 过境 / 访问签证 exit / entry / transit / visitors visa 签证有效期 validity of visa 入境日期及口岸 date and port of entry 抵达 / 出境日期 date of arrival / departure 出生 / 死亡证明 birth / death certificate 卫生证书 / 黄皮书 quarantine certificate 婚配状况 m

5、arital status 居留事由 / 期限 purpose / duration of stay 旅行 / 居住证 travel / residence permit 海关 the Customs 海关关员 customs officer 关税 customs duty 填写报关单 to fill in / out the declaration form 免税 / 应税物品 duty-free / dutiable goods / articles 免税店 duty-free shop 个人物品 personal effects 进 / 出口许可证 import / export per

6、mit 违反海关规定 to violate customs regulation 走私 to smuggle 照章纳税 to pay customs duty according to the regulations 行李提取处 baggage / luggage claim 行李认领 / 寄存处 baggage / luggage claim / depository 随身行李 carry-on baggage 手提行李 hand luggage 行李牌 luggage check; baggage / luggage tag 行李手推车 luggage trolley / handcart

7、 / pushcart 您一定是我们期盼已久的客人. You must be our long-expected guest 对不起，我还没有请教您的尊姓大名呢 Excuse me, but I havent had the honor of knowing you 很高兴与您结识 Im delighted / pleased to make your acquaintance 欢迎来中国 / 北京 / 南京 Welcome to China / Beijing / Nanjing 欢迎欢迎，您一路辛苦了 Welcome to How was the journey? 坐了这么长时间的飞机，您

8、累吗？ How are you after such a long trip? 谢谢您专程来接我 Thank you very much for coming all the way to meet me 不用谢，这是我们应该做的 Please dont mention it. It is my pleasure 寒暄 the usual exchange of greetings 久仰久仰 I have been looking forward to meeting you 久违久违 I havent seen you for ages / for a long time 久闻大名 I ha

9、ve long heard of you 我们上车吧 Lets proceed to the car 您先请 After you. 您慢走 Take care. 检阅仪仗队 to inspect a guard of honor 鸣（21响）礼炮 to greet sb. with a （21） gun salute 国宾馆 state guesthouse 总统套房 presidential suite 豪华套房 luxury suite 国宴 state banquet 工作午餐 working / business luncheon 冷餐招待会 buffet reception 晚宴 d

10、inner party / banquet 款待 to entertain ;to extend kind / cordial hospitality to 中国菜讲究色香味 Chinese dished are famous for their color,flavor and taste 四大菜系 four major cuisines 美味佳肴 / 特色菜 delicacies / specialties 用筷子 to manage / handle chopsticks 用餐举止 table manner 忌讳 taboo 中国菜习惯 / 喜欢吗？ Do you like Chines

11、e food? 尝尝北京烤鸭 Help yourself to / Try some Peking roast duck. 请别客气 Make yourself at home. 菜不好，请多多包涵 Hope youve enjoyed yourself / the dinner. 您过奖了 Thank you. You flattered me 哪里，哪里 m glad to hear that 惭愧，惭愧 Its very kind of you to say so 请多提宝贵意见 I would appreciate your comments. Your comments and su

12、ggestions are most welcome. 篇二：欢迎宴会上的答谢词 答谢词是指特定的公共礼仪场合，主人致欢迎词或欢送词后，客人所发表的宾客对主人的热情接待和多关照表示谢意的讲话。答谢词也指客人在举行必要的答谢活动中所发表的感谢主人的盛情款待的讲话。答谢词的写作重点在于表达出对主人的热情好客的真挚感谢之情，开头应先向主人致以感谢之意，主体先是用具体的事例，对主人所作的一切安排给予高度评价，对主人的盛情款待表示衷心的感谢，对访问取得的收获给予充分肯定。然后，谈自己的感想和心情。比如，颂扬主人的成绩和贡献，阐发访问成功的意义，讲述对主任的美好印象等。结尾主要是再次表示感谢，并对双方关系

13、的进一步发展表示诚挚的祝愿。格式：1、称谓。2、表示感谢和祝愿。3、结尾再一次表示感谢。 范例1XXX集团公司访问XXX集团公司招待宴会答谢词 尊敬的XXX先生： 尊敬的XXX集团公司的朋友们： 首先，请允许我代表团全体成员对XXX先生及XXX集团公司对我们的盛情接待表示衷心的感谢。 我们一行五人代表XX公司首次来贵地访问，此次来访时间虽短，但收获颇大。仅三天时间，我们对贵地的电子业有了比较全面的了解，与贵公司建立了友好的技术合作关系，并成功地洽谈了XXX电子技术合作事宜。这一切，都得益于主人的真诚合作和大力支持。对此，我们表示衷心的感谢。 电子业是新兴的产业，蒸蒸日上，有着广阔的发展前景。贵

14、公司拥有一支由网络专家组成的庞大队伍，技术力量相当雄厚，在网络工作站市场中一枝独秀。我们有幸与贵公司建立友好的技术合作关系，为我地电子业的发展提供了新的契机，必将推动我地的电子业迈上一个新台阶。 最后我代表XX公司再次向XXX集团公司表示感谢，并祝贵公司迅猛发展，再创奇迹。更希望彼此继续加强合作，共创明天。 最后，我提议：为我们之间正式建立友好合作关系，为今后我们之间的密切合作，干杯！在客人行将辞别时，可酌情致欢送词。欢送词是在接待迎送宾客结束时，对其离去表示友情欢送的致词。基本同欢迎词，中间部分要简练一些。范例： 尊敬的女士们、先生们： 首先，我代表XXX，对你们访问的圆满成功表示热烈的祝贺

15、。 明天，你们就要离开XX了，在即将分别的时刻，我们的心情依依不舍。大家相处的时间是短暂的，但我们之间的友好情谊是长久的。我国有句古语：“来日方长，后会有期。”我们欢迎各位女士、先生在方便的时候再次来XX作客，相信我们的友好合作会日益加强。莺歌燕舞，杨柳依依，好山好水好心情，祝大家一路顺风，万事如意！ 如果欢迎、欢送的仪式是通过宴会的形式来进行的，那么欢迎词、欢送词、答谢词便是祝酒词。欢迎词、欢送词、答谢词使用于国际、国内各种迎来送往的仪式。欢迎词、欢送词、答谢词的共同特点是篇幅短小，注重宾主的背景介绍，突出强调两者之间的合作关系及合作前途；注重礼貌热情，使用尊称，使用全名，不使用省称、代称；

16、表达委婉适度。欢迎词、欢送词、答谢词的文稿名称虽然不一样，但是写作办法大致相同。1标题。标题有两种写法：一是只写“欢迎词”、“欢送词”或“答谢词”；二是在“欢迎词”、“欢送词”和“答谢词”前边加修饰、限定性词语。这种修饰或限定性词语，往往由致词人姓名、职务和欢迎或欢送会议名称组成。2称谓。标题下行顶格写对出席者的称谓，后加冒号。称呼要友好热情，可以加上头衔或表不亲切、尊重的词语，并注意称呼的准确性和包容性。3正文。写欢迎词、欢送词时应对前来的宾客表示欢迎、欢送或感谢；回顾主客间的交往与友谊，阐述宾客来访或有关活动朗作用、意义，表明进一步加强交往的意愿等；对有关人员和活动表示各种祝愿。写答谢词应

17、首先对主人的热情款待表示感谢；表明自己的来访成果及目睹双方合作的良好关系及前景；向对方介绍或汇报情况；展望和预示双方新的更广阔的合作前景。篇三：祝酒词的写作办法 祝词也称祝词或祝贺词，是指在吉庆佳节、迎送宴会以及各种集会场合，主宾各方发表祝贺或答谢讲话的礼仪文书，一般精炼得只有三言两语。下面着重介绍用于公务的祝贺词和祝酒词的写作。 祝词是用于各种集会或聚会场合的即席口头短语。从中央的外事活动到民间的团体聚会，从重大工程的剪彩到个体营业的开张，不管是身居要职的领导，还是普通百姓，都可以用使用。 祝词的结构形式有简约型和书面型两种：简约型多用一两句精粹的词语，把自己最美好的祝愿表示出来，有时也可以

18、引用诗句成名言来表达自己的心意，称祝词或祝贺词。另一种是文章式，全文由标题、称呼、正文和祝愿语等几部分构成，称祝酒词。 书面型标题可以直接写为祝词、祝酒词等，也可以由讲话者姓名、会议名称和文种构成，如XXX在XX会上的祝酒词、XXX在XX宴会上的讲话等。 称呼一般用泛称，可以根据到会者的身份来定，如“各位女士、各位先生：”、“朋友们”、“同志们”等。为了表示热情和亲切、友好之意，前面可以加修饰语“亲爱的”、“尊敬的”、“尊贵的”等。 正文包括以下几层意思：一是表明自己的身份及代表谁讲话；二是对与会者的问候；三是表示欢迎、欢送或祝贺的意思；四是说明集会或聚会的原因；五是对过去的概括评价；六是对未

19、来的希望；最后是祝愿语，再次表示祝贺，收束全文。 范例：XXXX新年祝词 千门万户瞳瞳日，总把新桃换旧符。 年，就象一个可爱的小孩，一头顶开时间的门帘扑入我们的生活，把温暖的春之气息带进家庭，单位，以及我们的周围。给年穿上时尚的花衣裳，让春爆响流行的炸裂声，我们和年一起迎接五谷丰登，六畜兴旺，万象更新的新景象。 乡村老树上的喜鹊叫喳喳，城市街头上的灯笼红通通，春天的旋律奏响了“到、拉、少?”，节日的狂欢跳起了“蓬蓬嚓”，年的脸红了，年的心飞了，春的脚步近了，春的身段也婀娜了。年拉近了我们成长的距离，年染红了我们快乐的生活，年让我们截取下了四季的片段，年给了我们人生的禅想。 新春新气象，新年新心

20、情。 迎春纳福，过年求吉祥，我们把最真诚的祝福送给读者：祝愿您永远好心情，永远健康，在您陪伴我们走过的XXXX年，是您的关心让我们经常思考，也是您的意见促使我们不断进取，在取得成绩的同时，我们也看到了不足，在新的一年里，我们会做的更好，更让您满意。 我们也把最真诚的祝福送给我们自己：一年之计在于春，有个好的开始就一定会有好的发展，我们会在快乐中关注发展的家乡和国家以及人类?我们也会在幸福里品尝时代的酸甜苦辣。 我们的真诚祝福也送给我们的国家：在过去的一年里，我们的祖国彩虹之天多过风雨之时，每一次的感动，都让我们关注的目光定格。春天来临，国家的大计方略正在拟定实施，作为舆论的工具，人民的喉舌，我

21、们一定会为发展而鼓号，为进步而呐喊，为平等而努力！ 我们的长辈在过去的风雨岁月里经历了不少辛苦，沧桑已经耗走了他们太多的情感，我们也把最真诚的祝福送给他们：年来了，你们也该休息休息了，请接受年轻人们的祝福，祝愿你们在国家太平，社会安宁的环境里尽享天伦之乐? 祝福送不完，话语道不尽。还有我们的兄弟姐妹、朋友同事、爱人，在新春佳节 之际，祝愿你们趁着春风，扬起理想，辉煌自己的人生！ 年年有个年要过，年年祝福的话儿道不完。年是我们拼搏的加油站，年是我们奔跑的接力棒，年能催生我们的爱情，年也可增加我们的年轮，年是岁月溜冰的歌，年也是事业起舞的风。 春敲起了战鼓，年吹响了号角！我们把愿望写在今天，听事业

22、的口哨响起，和祖国一起在明天的跑道上冲刺！不管汗能流多少，也不怕血可洒许多，我们在今天铭刻下人生的理想，我们将永远和懒惰与涣散作别！ 春回大地，万象更新！春在招手，朋友们，我们一起互相祝愿吧！一年更比一年好。 祝酒词则是在酒席宴会开始前，主人表示热烈的欢迎，亲切的问候，诚挚的感谢，客人进行答谢并表示衷心的祝愿时所发表的表示挚诚敬祝的讲话，换而言之，是社交、外事场合的应酬之词；篇幅简短，语言口语化，态度热情，比祝词略长，同欢迎词相近，与开幕词相仿，但更简单扼要，在最后有举杯祝愿内容。 1、标题。2、称谓。3、正文：致词人（或代表谁）在什么情况下，向出席者表示欢迎、感谢和问候；谈成绩、作用、意义；

23、展望未来，联系面临的任务、使命。、结尾常用“请允许我，为谁、为什么而干杯”。 范例1：“中国国际XX展览会”宴会祝酒词 女士们、先生们： 晚上好！“XXXX国际XX展览会”今天开幕了。今晚，我们有机会同各界朋友欢聚，感到很高兴。我谨代表中国国际贸易促进委员会XX市分会，对各位朋友光临我们的招待会，表示热烈欢迎！ “中国国际XX展览会”自上午开幕以来，已引起了我市及外地科技人员的浓厚兴趣。这次展览会在XX举行，为来自全国各地的科技人员提供了经济技术交流的好机会。我相信，展览会在推动这一领域的技术进步以及经济贸易的发展方面将起到积极作用。 今晚，各国朋友欢聚一堂，我希望中外同行广交朋友，寻求合作，

24、共同度过一个愉快的夜晚。 最后，请大家举杯，为“XXXX国际XX展览会”的圆满成功，为朋友们的健康，干杯！ 酒宴祝词范例2： 今天，在迎来了XXXXX年一度的经贸盛会中国XXX第X届边境、地方经济贸易洽谈会之际，我谨代表洽谈会筹备委员会热烈欢迎国内外工商界新老朋友到会，洽谈贸易和经济技术合作项目，进一步加强相互了解，加深友谊，共同促进双方友好合作的发展，并预祝各位在本届洽谈会上取得丰硕成果。让我们共同干杯！ 祝酒词无非是东道主的欢迎词、欢送词和客人的即席答谢词三大类。欢迎词、答谢词、欢送词均是在迎接宾客的仪式上用于礼节、应酬讲话的文稿。主人对来客表示欢迎，用欢迎词，告别则用欢送词；宾客感谢主人

25、的热情款待，则用答谢词。 欢迎词，是指主人当客人光临，主人在座谈会、宴会、酒会等场合热忱接待迎送宾客，拟定在开始时对其光临表示热情欢迎所发表的友好致词。格式内容要落在对宾客的热烈欢迎之情上，要体现出迎客的诚意。开头应对宾客的光临表示热烈的欢迎。主体主要根据双方的关系，回顾相互交往的历程，阐明宾客来访的意义，展望美好的未来。结尾应再次表示欢迎，并预祝来宾作客愉快。 2、向出席者表示欢迎、感谢和问候。3、概括已往取得的成就以及变化和发展。 4、放眼全局，展望未来。5、结尾再一次表示感谢。范例1：欢迎XXX董事长一行宴会祝酒词 尊敬的XXX董事长先生，尊敬的贵宾们： XXX董事长先生与我们合资建厂已

26、经两年，今天亲临我厂对生产技术、经营管理进行指导，我们表示热烈的欢迎。 两年来我们感到高兴的是，我们双方合资建厂、生产、经营管理中的友好关系一直稳步向前发展。 我应当满意地指出，我们友好关系能顺利发展，是与我们双方严格遵守合同和协议、相互尊重和平等协商分不开的，是我们双方共同努力的结果。 我相信，通过这次XXX董事长亲临我厂进行指导，能进一步加深我们双方相互了解和信任，更能进一步增进我们双方友好合作关系的发展，使我厂更加兴旺发达。 最后，让我们以热烈的掌声，向董事长表示欢迎！ 范例2：XX厂建厂XX周年庆典暨贸易洽谈合作事宜招待宴会祝酒词 值此XXX厂XX周年厂庆之际，请允许我代表XXX厂，并以我个人的名义，向远道而来的贵宾们表示热烈的欢迎。