1、) (后面的叫喊声:“哈罗,这是通向乌尔加的路吗这儿有好伙伴!等等我们吧”) (别回答也别朝后看)见你们的鬼去吧!往前赶?我驱逐我的伙伴已有二天了,两天用咒骂,第三天用许愿,我们到了乌尔加再瞧。我的竞争者总是迈近我的足后跟,但是第二个晚上我赶了个通宵,终于把他们丢在后面看别见了。我在第三天赶到汉站,比其他任何人都要早一天。 他唱: 别睡党使我制造了优势, 逼赶人使我跑到了前头, 弱者降后,强者获得成就。 2人逾别绝的大路口到此为止 (在汉站前面)这算是汉站。谢谢上面我比其他每一具人都早到了一天。我的伙伴都力倦神疲了。他们都在生我的气。他们疑惑得制造最高纪录的意义,他们别是斗士,不过伏地爬行的下
2、贱东西。固然,他们也别敢说什么怪话的,因为谢谢上帝还有警察在维护秩序。 两警察:(走来)一切稳正常吗,先生您中意这条路吗您中意您的佣人吗 商 人:一切正常。到这个地方四天的路我三天就赶到了。路上污浊别堪,但是我总算走完了我打算里要走的路。过了汉站未来,那边的路怎么样过去该是什么地点啦 先生,过去是荒无人烟的亚衣沙漠。 两 人:那儿能寻到警察护卫队吗?(走开)没有啦,先生。我们是您最后遇到的警察巡逻队,先生。 3、在汉站解雇向导 向导:自从我们在汉站与警察谈话未来我们的老总看起来变了。他和我们谈话的声调彻底别同了:他变得好象很够朋友似的。这与行路的速度毫无关系,因为算是在进亚衣沙漠前最后的这一站
3、也没有歇过足。我真疑惑该如何把累得如此半死别活的挑夫带到乌尔加去。而最使我别安的倒是老总这种友善的态度。我害伯他又在打我们的什么算盘。他总在来回踱步,别停地沉思着。一定又有新的主意,新的诡计。不管他想出的是什么点子,我和苦力都必须忍受否则他会别付我们的工钞票,说别定还会在沙漠里把我们撵走的。商人:(走近)拿烟丝,这是卷烟纸。为了一口烟你们会赴汤蹈火的,我真疑惑为了吸烟你们会做出什么情况来。谢谢上帝,我们带的脚够了,我们的烟丝够在乌尔加的路上走三个来回。(拿烟丝放在身旁)我们的烟丝?我们依然坐下吧,我的朋友?什么原因你别坐呢?这种旅途会使得两种人变得亲热起来的。但如果你别情愿坐固然你依然能够站你
4、的。你们确是有你们的适应。通常我别与你坐在一起,而你也可不能和挑夫坐在一起的。这是一种差别,世界就建造在它的上面。但是我们能够在一起抽烟。别是吗(他笑)我很喜欢你,这也是一种尊重。你快去把行李统统绑好,同时别忘了带水。在沙漠里很少有水穴。还有,我的朋友,我情愿提醒你在你使劲揪住挑夫的时候,你是否注意到了他是如何在看你的他的眼里躲藏着那么一种别怀好意的神情。往后几天你要换个样儿揪住他,因为我们必须尽可能地加快速度。他是个懒蛋。如今我们就要进入荒无人烟的地区,他兴许会露出他的真相来的。是的,你是个比他高尚的人,你钞票赚得多,又别需要背任何东西。这有脚够的理由,使他恨你。你与他疏远一点,会有好处的。
5、(向导经过一扇放开的门到邻院去。商人独自坐在那儿)可笑的家伙?(商人默然地坐着。向导在旁边监视着挑夫打包裹,然后坐下抽烟。苦力绑好行李后也坐下,从向导那里拿到钢丝与卷烟纸,开始和他交谈。苦力:老总总爱说,当从地下掏出石油的时候,这算是对人类作出了贡献。当从地下掏出石油的时候,这个地方将修起铁路,这个地方也妥富脚起来。老总说,这个地方会架起铁路,那么我该靠什么来维持我的日子呢平复一点儿吧,可不能这么快就架起铁路来的。我听说,石油一当发觉就又要被掩藏起来。谁把流出石油的洞眼堵塞住谁就会得到哑巴钞票。正是为了那个老总才这样风尘仆仆地赶路。他一点也别想石油,他想的是哑巴钞票。我疑惑。没有人可以知道的。
6、沙漠里的路越来越难走固然。这个地方有强盗吗今天我们必须留点神,汉站的附近有各色各样的坏人。那么未来呢?过了米尔河未来,就一定要沿着水穴前进。你知道路吗?知道。(商人听到谈话声,他走到门后窃听)米尔河很难渡过吗在那个季节普通地说并别难。但是假如发洪水,他就流得很急,那时渡河就有生命的惊险。他确实是在和挑夫说话。他能和他坐在一起,一块儿抽烟!那么如何办呢?人们通常必须等侯八天,等惊险过去了再渡河。瞧!他甚至还劝他迟延时刻,那样留心关照他的珍贵生命。这是一具惊险的家伙,他还会作他的后援的。如果他别能变得更加凶猛一些,那他就绝别可能是坚定贯彻我的主张的人。如此一来,从今天开始,终于又变成二比一了,至少
7、,在这立刻就要进入荒无人烟的地区的时候,他显然是胆怯刻薄地对待听他使唤的人。别用多说,我一定得解雇那个家伙。(他走到两人中间)我叫你检查一下行李是别是缚得结实牢靠,如今我想看看你是否完成了我的托付。(他用力猛扯包裹带,立到拉断了为止)这叫缚好了?带子一断我们就得耽搁一天。这正是你希翼的:耽搁。我别想耽搁。假如你别是如此用力猛扯,带子是可不能断的。如何,你还别认账这条带子是断了依然没断?你居然敢当着我的面说带子没有断?你是特别别可靠的。我犯了一具错误,别该老老实实地对你,你们全然别配那个。我别能要那些在下人面前建立别起威信来的向导。你大概去当挑夫比当向导更适合一些。我有理由认为你甚至还煽动了下人
8、。有什么依照是的,你想知道那个?如今,你被解雇了!但是你总别能在半路上解雇我。我别到乌尔加职业介绍所去控告你,你就该高兴才对。这是你的工钞票,是到这个地方这一段路的。(他叫店主,店主走过来)您是证人,我差不多付了他工钞票。(对向导)我如今能够对你说,在乌尔加你最好别再露面。(从头到足打量他一番)你是一辈子也可不能有出息的。(他和店主一道走进另一房间)我立即就出发。在我出了什么事的时候,您是证人,我今天只带了那个人(指边上的苦力)从这个地方动身的。(店主做手势,表明他什么也疑惑。)商人 (惊愕地)他别谨知道。那么就没有一具人能说出来,我到哪里去了。更糟糕的是这些家伙知道一具人都没有。(他坐下写封
9、信)向导 (对苦力)当我坐到你的身旁的时侯,我就犯了一具过错。你要当心,这是个坏蛋。(他把他的水瓶给他)你把那个水瓶保存起来当备用,藏好它。在你们迷了路的时候你如何寻到路呢他一定会抢你的水瓶的。来,我把路指给你。宁可别如此做,他别高兴听到你和我谈话,如果他把我撵走,我一切都完了。他一文工钞票也可不能付给我的,因为我别像你是有工会的!我惟独忍受一切。(对店主)您把这封信交给改日到达这个地方的那些去乌尔加的人。我只带上挑夫往前赶路。店主:(点头,接过信)但是他别是向导。(自语)他固然是知道得的!竟然他别想知道刚才发生的事!他是晓得那个的。如此的事他是可不能作证的。(对店主,粗暴地)把去乌尔加的路告
10、诉我的挑夫。(店主走出去告诉苦力去乌尔加的路。苦力频频点头。我看还要有一场斗争。(他拔出手枪擦拭它。并且唱)病者死亡,强者搏斗。什么原因地下产生石油什么原因苦力要拖着我的行李走?为了石油必须与地层和苦力争斗,这场角逐叫做:(做好动身预备,走进月一庭院)如今你认识路了吧是,先生。那就出发。(商人同苦力走出,店主和向导望着他们。我疑惑我的伙伴是否确实知道了。他知道得太快啦。 4、在一段惊险地区的谈话 (唱) 我朝着乌尔加城走, 别停留地朝着乌尔加走, 强盗别能阻挠我到乌尔加去, 沙漠别能使我退后。 在乌尔加有吃有喝又有工钞票到手。苦力如此无忧无虑!那个地区有强盗,在站的附近集结着各色各样的坏蛋。但
11、是他歌唱。(对苦力)我讨厌那个向导,他一会儿粗里粗气,一会儿又阿谀奉迎,别是个老实人。(他唱) 道路难行啊,去乌尔加, 但愿我的双足能熬得住啊,去乌尔加, 有难以估量的痛苦啊,去乌尔加, 但是在乌尔加可以歇息又有工钞票拿。你到底什么原因歌唱,又如此兴高采烈,我的朋友?你似乎别怕强盗吧?你固然会说,强盗能把你怎么样,反正东西又别是你的,即使丢了也基本上我的。 还有我的妻子等我在乌尔加, 还有我的小儿等我在乌尔加, 还有 (打断他)我别喜欢你的唱,我们没有理由唱。人家会听出来你是去乌尔加的,如此就正好会招来坏人。你改日再唱,高兴唱多少就唱多少。(走上前)假如有人来抢他的东西,他是一点也可不能抵抗的
12、。他该做什么呢?他应该有义务在惊险的时候,把我的东西当成他自己的。但他绝可不能如此做助。贱种。他又别说话啦,这是顶糟糕的事。我别能看穿他的脑袋壳。他在想什么呢没有什么值得好笑的,但他偏偏在笑。他笑什么他什么原因让我走在前面他是知道这条路的!他想把我引到哪儿去(他环顾四周,发觉苦力在用手巾把身后沙子里的足印摸平)你这是干什么?我在抹绰我们的足印,先生。你干那个什么原因?堤防强盗。原来这样,提防强盗。但是我想看看,你把我引到哪里去了。你到底要把我引到哪里去呢?你走到前面去!(他们别作声走,商人自语)在沙土上面足印确实看得很清晰。如果可以把足印抹掉,固然是高超的。 5、在急湍的河岸边 我们走的彻底对
13、,先生。那边我们看到的算是米尔河。通常在那个时节里渡过去并别太围难。但是假如发洪水,河流奔腾的时候人们渡河就有生命的惊险。如今涨洪水。我们必须渡过去。人们通常要等侯八天,在没有惊险的时候再渡河。如今渡河是有生命惊险的。我们倒要看看。我们一天也别能等。那么我们必须寻个浅滩或者弄条小船。这要耽搁很久的。但是我凫水很糟糕。水并别是那么大深。(插进一根棍子)比我还要高。当你眺进水里的时候,你也就会凫了,因为那时你必须凫。你看,你就别能像我一样站得高望得远。什么原因我们要到乌尔加去呢!你那个傻瓜疑惑当从地底里取出石油的时候,这算是对人类的一种贡献吗当石油从地底里流出来的时候,这个地方就要修起铁路,就要变
14、得富脚起来,还有面包、衣服,同时上帝还会落福的。谁来做这件事呢?我们。我们的旅行就决定着一切。你想想看,全国的目光正盯着你,盯着你那个渺小的人。你对履行你的义务还犹豫别决吗 (听这句话时毕恭毕敬地方头)我凫水很不行。我也是拿自己的生命来冒险的。(苦力恭顺地方头)我疑惑你。卑贱贪求小利的考虑使你对火速赶到乌尔加没有一点兴趣,你只乐意尽量拖迟时刻,越迟到达那里越好,因为你是按日计算工钞票的。也算是说你对这次旅行其实没有金一毫的兴趣,你想的不过工钞票。立于河岸犹豫别决我该如何办呢(他唱) 这是一条河, 渡河惊险多, 两人站河岸, 一人要渡过, 一人在踌躇, 第一具算勇敢 第二个算没胆 河对岸第一具有
15、利贪。 第一具从惊险里, 喘息着爬上彼岸, 他占有了财产, 他饱食丰餐。 但第二个走出惊险, 喘息又茫然, 接待那个疲乏者的 又是新灾害。他们两人都算勇敢? 竟然这两个人都一样聪慧 啊,从共同制服了的河里 爬起来的并别是两员基本上胜将。 我们是:你和我 这并别是同一样的东西。 我们共同搏斗取得胜利, 而你制服了我。 至少请准许我歇息半天,我背东西背得太累了我也许还能凫过去的。我知道一种更好的办法。我来用枪顶着他的脊背。我们要来打个睹,看你凫别凫过去?(他把他推上前,自语)我的钞票银使我胆怯强盗,不记得了大河。 那个人制服了沙漠, 制服了急湍的河流, 还制服了人自身, 赢得了实用的石油。 6、宿
16、营之夜 (黄昏,折断了一条手臂的苦力在架帐篷,商人坐在旁边。我差不多告拆过你,今天你别用架帐篷因为你被河时折断了手臂。(苦力跃然,架帐篷)如果我别把你从水里拉起充也许你差不多被淹死了。(苦力在架着)虽然我对你的别幸没有任何责任那根树桩也差一点正好碰上我但不管怎么你总是和我一道在旅途上遇到那个别幸的。如今我身上带的钞票很少,但在乌尔加我有银行,到那儿我给你钞票。是,先女。好简单的咨询答。他每一道目光都让我觉察出来,看起来是我损害了他。苦力基本上些狡猾的家伙!(对苦力)你能够躺下来歇一会。(他走开在一旁)的确,他的别幸对他无所谓,但对我却很糟糕。这种下贱的人全然别去思考你完整无损依然受到了损害。这
17、种事再高也高只是他饭碗的边缘。因为天生的软弱,他们全然别再为自己担忧什么。看起来一具人把自己争夺别到的东西掷掉一样他们把自己当作废物一样抛掷在一旁。惟独成功的人在奋斗。 病者死亡,强者搏斗, 这是多么美好。 强者得助,弱者无人救, 让倒下去的倒下还再给它一足板, 谁胜利了推就饱吃一顿, 战役之后伙夫别再分饭给死人, 他做得好。 造物主按照事物原来的样于造出奴才与主人, 谁走运,谁算是好;谁倒霉,谁算是糟糕。 (苦力走未,商人死他吓了一跳)他听见了你想干什么?帐篷架好了,先生。在夜里别要如此偷偷摸摸地走来走去。我别高兴那个。假如有人来时,我情愿先听到足步声。还有当我和一具人谈话的时候,我希翼他开
18、诚布公。你躺下,别必太为我操心。(苦力转回)站住!你到帐笼里去!我就坐在这个地方,我喜欢新奇空气。(苦力进帐篷)我想知道,我的歌他听到了多少。(间歇)如今他在干什么?他的手老是动个别停。 (我们看到苦力在小心地铺床。希翼他什么也没看见。我还能如此拙笨地用一只手剪草。谁疑惑堤防,算是傻瓜蛋。信任算是愚蠢。那个人差不多被我损害了,这实际上要耽搁他一生的。如果他来向我报复,那末他是对的。一具睡着了的强者并别比一具睡着了的弱者有力气。我别应该睡觉。固然在帐篷里坐也许会好一些,在这露天底下有疾病威胁。但是又有什么疾病比那个人更惊险呢为了区区几个钞票他在我如此一具有万贯家财的人的周围走路,但是旅途对我们两
19、人都同样艰苦困苦。他累了还要挨打。向导跟他坐在一起,向导就被解雇了。当他也许是为了堤防强盗的原因,把沙上的足印抹掉的时候,他受到了我的怀疑;当他在河边流露出恐怖的神情的时候,又看到了我的手枪。我如何能和如此一具人在一具帐篷里睡觉呢他固然瞒只是我,他在逆来顺受?我想知道,他这会儿在里边盘算着什么(我们看见苦力在帐篷里平静地躺下睡觉)要是我走进帐篷里去,那末我算是一具蠢货。 7、分水 a 什么原因你站着别动 没有路了。如何?先生,假如你要打我,别打我的手,我疑惑下面的路了。汉站这个人别是给你说过了。是的,先生。当我咨询你是否听知道了的时候, 你没有听知道他的话吗? 苦力 没听知道,先生!什么原因后
20、来你又说听知道了呢?我胆怯你把我撵跑。我只知道应该沿着水穴定。那么沿着水穴走好了。但是我疑惑水穴在哪里。往前面别想愚弄我。我知道你往常走过这条路。 他们走。我们等等后面的人,别更好吗?不好。 (他们走。 b 你向哪里跑如今是朝北。东在那儿。(苦力又向那个方向走)站住!你一下子又想起了什么花招(苦力停住,但别看他的主人)什么原因你别看我的双眼?我想那儿是东。等一下,你那个家伙!我来告诉你该如何引我。(他打他)如今你知道哪里是东了吗?(狂叫)别打这条手臂 哪里是东?那儿。水穴在那儿 (狂躁地)那儿?别,先生。原来这样,你也别到那儿去?给我到那儿去?(他打他) 水穴在哪里(苦力别语,商人大概平静了些
21、)你别是刚才还说知道水穴在哪里吗?你知道(苦力沉默) (打他)你知道 是。别。把你的水壶递过来。(苦力给他)如今戳可以说,所有的水都属于我,因为你把我引错了方向。但是我别如此做,我来和你分水。拿你的喝了再走。(自语)我忘了,在那个时候我别该打他的 c 这个地方我们来过。看,那是足印。我们到过这个地方来了,那么我们可能离开大路并别太远。 商入:架帐篷。我们的水壶空了!我的水壶里一滴水也没有了。(商人坐下,苦力架帐篷。商人偷偷地从他的水壶里喝水,自语)别能让他看见寻还有水喝。否则,假如他还有 一点点理智,他会打死我的。他要是走近我,我就开枪。(他拔出手枪,将它放在膝间)但愿我们又能寻到先前的水穴!
22、我的嗓子眼在冒烟了,口渴,一具人能忍耐多久呢 我如今必须把向导在站上给我的水壶也交给他。否则当他们寻到我们的时候,我还活着,但他渴得快死啦,如此,他们会控告我的。 (他拿水壶走过去,商人忽然发觉苦力站在面前,他疑惑苦力是否看见了他喝水。苦力没看见他喝水。他默默地将水壶递给他。但是商人以为苦力拿着的是块大石头,要愤慨地揪死他,他狂叫。去开石头! (苦力没听知道他的话,递水壶给他,枪声,苦力应声倒地)活该!该如此,你这匹猛兽。如今你遭了报应。 8、法官之歌 (演员在台上布置法庭一景,并且唱) 在流氓强盗堆里进行审判, 无辜者被告, 法官聚拢在他周围还辱骂他 在死者的墓前, 他的权利也完蛋。 法庭的
23、判词, 尤如屠刀之暗影一闪, 啊,屠刀差不多够坚硬! 为必还走个过场来个审判? 看,啄尸的鹫在向何处飞旋1 荒芜的沙漠把它们驱散; 法庭又将把食料向它们呈献。 杀人犯飞向那儿, 那儿该逮捕的就得到了保险。 就在那儿 强盗把赃物裹在一张纸里 法律就写在这张纸的上边。 9、审判 (向导和死者之妻坐雇审判厅里。(对死者之妻)您是受害人的妻子吗我是去雇用您夫君、相公的向导。我听说在这次审判中您提出惩办商人,还要求安家费。我立即赶来,因为我可以证明您的夫君、相公是无辜被害的。那个证据就在我的口袋里。 店主:(对向导)我听说你口袋里有个证据,我劝你就让它装在口袋里好了。那么苦力的妻子就该空着两手回家吗 竟
24、然你是想上黑名单啰 你的劝说我得思考思考。 (法官就坐,被告商人,第二商旅队人员和店主也入席。 法官:我宣布开庭。被害的妻子发言。 妻子:我的夫君、相公给这位先生扛行李过亚衣沙漠,旅途快终止前别久这位先生打死了他。我夫君、相公是再也别能复生了,我要求惩办杀人犯。此外,您还要求安家费。是的,因为我和幼儿失去了依赖。(对妻)我真的别能责怪您,物质上的要求对您也别是丑事。(对第二商旅队人员)走在商人卡尔郎格曼之后的是被解雇的向导后来加入的另一商旅队,在别到一哩的距离上看到了那个发生别幸的商旅队。你们走近的时候看到了什么呢 第二商旅队领队:商人水壶里惟独一点点水, (对商人)是您打死那个人的吗7 是的
25、。他忽然突击我。他如何突击您的 他想从背后用石头砸死我。您能说明他突击您的原国吗?别能。您把您的佣人驱逐得太凶了吧?参加了第一段旅途的向导在场吗 在 您说说看。(对第二商旅队领队)您是否得到如此印象,走在您前面的一队赶路的速度超乎平常的快 别,并别太快。他们占一天的优势,始终保持着它。(对商人)这么说,您一定是驱逐得太凶啦 我一点也没有驱逐谁,这是向导的是事。与其说我驱逐得太凶,还别如说很别够。您什么原因被解雇了呢 因为在商人看来我与挑夫太亲近了。您别应该如此做吗?您是否得到一种印象,和他亲近的苦力是一具怀有恶意的人吗?别,他总是逆来顺受,忍受着一切。他对我说,因为他害伯丧失工作,他是没有工会的。他忍受了许多吗?请您回答。您别要老师想答案,事实要脱口而出。不过到汉站这一段我在场。(自语)对,向导!(对商人)后来发生了什么情况可以说明苦力突击的原因吗 别,从我这方面来说,一点也没有。您听着,您别老想把自己洗得清清白白的,推掉一切。如此
copyright@ 2008-2022 冰豆网网站版权所有
经营许可证编号:鄂ICP备2022015515号-1