电大学位英语考试之翻译面Word格式.docx

1、尽管任务重时间紧，我们仍然努力去完成。10. As long as you do what you can, no one will accuse you even if you fail it in the future.只要你尽力而为，即使将来失败也没有人会指责你。BBB1. Bill hit his car into a wall last night. 昨晚比尔开车时车撞到了墙上2. Bacteria are too small to be seen.细菌太小，肉眼看不见。3. Britain quickly became the worlds factory at the end o

2、f the 18 century. 在18世纪末，英国正迅速成为世界的工厂4. But brief replies do not mean Americans are impolite or unfriendly to some extent. 但是，在某种程度上，简短的回答并不意味着美国人不礼貌或不友好。5. By the year 2050,experts believe that the problems to explore the food, minerals and energy resources of the sea will have been largely solved.

3、 专家们相信，到2050年，开发海洋食品、矿产和能 源的问题将会在很大程度上得到解决。DDD1. Did you make great effort to get these football tickets? 你弄到这些足球票费了好大劲吧？EEE1. Each time history repeats itself, the price goes up. 历史每重演 一次，代价就增加一分。2. Everyone likes to be praised rather than be criticized. 每个人都喜欢受表扬而不是批评。3. Experiments have shown tha

4、t colors, partly because of their psychological associations, also have a direct psychological effect. 实验表明，因为颜色与心理学关联，因此它们也有一个直接的心理效应。4. Environments where passive smoking is unavoidable make it difficult to lead a healthy life. 在被动抽烟不可避免的环境中，过上健康的生活 是很困难的。FFF1. From the above we can come to the co

5、nclusion that the more you work the happier and healthier you will be.通过以上所述，我们可以得出这样一个结论，那就是：你工作的越多，你就会越幸福，越健康。HHH1. He told me that he had lived in America for ten years before he came to China. 他告诉我：在来中国前他在美国已生活十年了。2. He was banned to enter the city.他被禁止入城（ban）3. His fathers behavior is very rude

6、 when he loses his temper.他父亲发起脾气行为举止很粗鲁4. How many chapters should be read for homework according to the teacher?老师布置了要读多少章节的作业？5. He was applying for a clerk.他在申请一份职员工作。6. His accent betrayed the fact that he was a foreigner.他的口音说明他是个外国人（betray）7. Her job is to look after these old people. 她的工作是照看

7、这些老人。8. He told me to take it easy, because it was no necessary to finish this work in advance. 他告诉我要慢慢来，没有必要提前完成这项工作。III1. In fact, many studies indicate that after a certain point, anyones productivity and creativity begin to decrease.事实上，许多研究结果表明在工作到一定程度后，任何人的生产力和创造力都会开始下降。2. In Foreign Language

8、Department, a checking machine is used to correct the students test papers. 外语教研部用阅卷机给学生批卷。3. In an age of plenty, we feel spiritual hunger.在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。4. If you decided to learn a new language, you would have to dedicate your self whole heartedly to the cause. 如果你决定学 一门新的语言，你必须全身心的投入。5.

9、 In no other country in the world can you find such plants as this one.像这种植物在世界上的其他任何一个国家中都找不到。6. I was having a nap when suddenly the telephone rang. 我在睡觉时，电话铃突然响了。It has become harder and harder for a teenager to stand up against the popularity wave and to go his or her own way. 青少年要想保持自己的行事原则，不追逐

10、潮流越来越难了。7. It is only when people try to live on a very restricted diet that it is necessary to make special provision to supply the missing vitamins. 只有在人们饮食比较单一的情况下，才有必要补充饮食中缺失的维生素。8. It used to distress large numbers of Eastern peoples who lived mainly on rice以大米为主食的东方人常患有这种疾病9. In chemical chang

11、es, energy will not create and will not disappear.在化学变化中,能量既不会创造,也不会消失 10. If he had done it earlier, he could have caught the train.要是他早点动身，就能赶上火车了11. I will have been studying here for nearly three years in July next year. 到了明年七月，我在这里读书将已三年了12. I suggest you leave for the airport earlier. 建议你们早点动身

12、去机场13. Id like to know how to explain the importance of the space communication.我想知道如何解释空间通信的重要性。14. It was Newton who found that objects attract each other.是牛顿发现物体之间是互相吸引的。15. If I see her, I will ask her to wait a moment.如果我看见她，我会叫她等一下.16. I beg them not to mention my name before her. 我恳求他们不要在她的面前

13、提起我的名字。17. It is this terrible wastefulness that has got us into the mess we are in now.正是这可怕的浪费使我们陷入了目前的困 境。18. In a supermarket, customers usually serve themselves, that is, they walk around the store and pick out the items they need. 在超市里，顾客们常常是自助，也就是说，他们在商店里走来走去，挑选自己需要的物品。19. It is expected that

14、 the economy will grow as fast this year as （it did） last year, maybe a bit faster. 预计今年的经济增长会和去年的一样快，很有可能会更快一些。20. If people praise them or thank them in an especially polite way, they may become uncomfortable and not know what to say in reply如果人们赞美他们或以一种极其礼貌的方式感谢他们,他们可能会很不自在，不知道如何回应才好21. It wasnt

15、until the twentieth century that womens umbrellas began to be made in a variety of colors. 直到二十世纪，妇女们用的伞才被制成各种各样的颜色。22. If it is too crowded everywhere, traveling will become quite unpleasant. 如果到处都太拥挤，旅行会令人很不愉快。23. I dont know where your strange idea has come from . 我不知道你那奇怪的想法来自何处。24. I always enc

16、ourage such people, but I also explain that theres a big difference between“being a writer” and writing. 我总是鼓励这些人，但是我也会向他们解释，“当作家”和“写作”是两码事。25. I would keep putting my dream to the test even though it meant living with uncertainty and fear of failure. 尽管这意味着要生活在不确定和失败的恐惧中，但是我依然坚持我的梦想，愿意接受考验。26. In t

17、he modern technological world the sea offers many resources to help mankind survive. 在当今科技时代，海洋提供了很多资源帮助人类生存。27. In fact, the consequences of water pollution are far beyond this. 事实上，水污染的危害远不止这点。28. If you had not left in time then, I could not imagine what would have happened. 如果你那时没有及时离开，我无法想象会发生什

18、么情况。29. I can not make any comment on the book, because I have not read it.由于我没有读过这本书,所以我无法对此作出评论30. In short, art expresses the essential qualities of a time and a place, and a study of it clearly offers us a deeper understanding than can be found in most history books.简而言之，艺术传达了一个时代和一个地区的基本情况，因此艺术

19、研究能够清晰的给我们提供比大多数历史书更深刻的理解。31. In a society of such high moral practice, what need is there for people to be on guard against others?在道德水准如此高的社会里，根本没有必要去提防别人。32. I cant remember where I have seen him. 我不记得那个在哪见过他。33. If I were he, I would try my best to accomplish the task on time. 如果我是他，我就会尽最大的努力按时完

20、成任务。JJJ1. John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant. 尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不相同。2. Jane was so proud of her city that she was never bored of guiding the tourists to look around. JANE为自己的城市自豪，当她当游客参观时从不感到厌烦。3. Jet hadnt been used until the Second

21、 World War. 喷气式飞机直到第二次世界大战才被使用。KKK1. Karsh was praised as a master portraitist, often working in black and white, influenced by great painters of the past. 卡什被人们誉为人像大师，由于受到历史上一些著名画家的影响，他在拍摄中经常运用黑白摄影。MMM1. Much unfriendly feeling towards computers has been based on the fear of widespread unemployment

22、 resulting from their introduction. 很多人对计算机的敌对情绪缘于担心计算机的印入会导致他们失业。2. Many high achievers who love their careers feel that they are happiest when they are working hard. Work serves as a bridge between man and reality. By workpeople come into with each other. 那些喜欢他们的工作并取得很高成就的人觉得他们努力工作的时候是最幸福的时候。3. Ma

23、nufacturers have discovered by experience that sugar sells. Badly in green wrappings, that blue foods are considered unpleasant, and that cosmetics should never be packaged in brown.生产商通过经验发现，绿色包装的糖卖得不好，蓝色的食品被认为是令人不愉快的，化妆品绝不应该用棕色来包装。NNN 1.No matter how many times she has showed the tourists around t

24、he city, she would not be sick of talking about her city无论卡门带领人们参观多少次，她似乎从不厌烦谈论她的城市2.Nothing can interrupt him when he is working. 当他工作时，没有什么事情能打扰他。 3.Nor do I recall clearly the large family of grandparents, aunts, uncles and cousins who gathered next door . 我也记不清楚当时在隔壁聚会的大家庭中的祖父母、姑妈、叔叔和堂兄妹们OOO 1.O

25、nce you shows care, he will attack you. 一旦你显出害怕的样子，他们就会向你进攻 2.Our army won that battle. 我们的军队在那场战斗中获得胜利。3.Once we draw the conclusion, well inform you. 我们一得出结论就通知你。PPP1. Please give this book to whoever comes first.请把这本书给最先来的人。2. People complain that the local government didnt try its best to deal w

26、ith the issue of pollution.人们抱怨当地政府在处理污染问题上力度不够。RRR1. Redundancy is the biggest problem the working man has to face today. 成为多余而被解雇是工作着的人当今不得不面临的最大问题。SSS1. Schools are bad businesses, whether public or private, not usually because of. bad management but because of the nature of the business. 学校经营不善,

27、无论是公立学校还是私立学校，原因并不在于管理糟糕，而在于学校经营本身2. She is eager to be awarded prizes她很想获得颁奖3. She think her success is the result of efforts她认为她的成功是努力的结果3. She owes her success to hard work. 她将成功归因于努力工作。4. She was made to wait for more than an hour. 她被迫等了一个多小时5. She wonders if it is cheaper to make telephone call

28、 after 5 pm. 她想知道是否下午5点后打电话更会省钱。6. So long as you spend some time on English every day, your English will surely improve. 只要你每天花点时间学英语，你的英语一定会有所提高的。TTT1. The number of students learning Chinese is tiny compared with how many study Spanish or French. 与学习西班牙语和法语的学生数量相比，学习中文的学生还很少。2. There is no basis

29、for arguing that private schools are bound to be better than public schools. 私立学校一定好于公立学校这一说法并无依据。3. Though it was late, they kept on working.尽管已经很晚了，他们还在继续工作。4. Tom was such a hardworking student that he soon came out first in the class.汤姆是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就成了班里学习最好的学生。5. Ted and William have lived under the same roof for five years.泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年了。The students are encouraged by their teacher to do m