电影名称翻译Word格式文档下载.docx

1、要达到以上标准，译者须有很高的汉语文字造诣。（四）信息因素。（译名应具有信息原则）通常来说，一步影片的片名应包括部分影片内容，或者是影片内容的高度概括。影片名虽然看上去简练，但是每个字词却包含丰富的信息内容。给够给观众传递一定的信息，使人一看便可猜出它属于哪类电影。如Ghost如果翻译为鬼怪，观众就会以为是恐怖片，只有翻译成人鬼情未了，观众才会推断出是爱情片）再如，the Third Man 曾被译为第三者，给人的第一印象是爱情旋涡里的三角恋，而本片的第三者其实是指目睹一场凶杀的第三个目击者。原译名与实际内容相差极大。二、电影翻译方法及举例片名言简意赅，但信息量大，总摄全片内容。它们多以名词、

2、短语、简单句出现，其中以短语居多。这就要求有很高的汉译技巧，因为它们的上下文体现于影片情节中。常见的英文电影片名翻译方法有：1 直译法:在片名翻译中根据源语、目标语的特点，最大限度地保留原片名的内容和形式，这就是直译。直译即不改变原作的词句，也不改变原作的观点和风格，忠实于原著，对原作在思想内容和写作风格进行再现，而且尽可能忠实原作修辞。此译法在最大限度里保留了原语片名的形式和意义, 有时甚至连语序都照搬原片名，最简单而又最行之有效的翻译方法。如，The Sound of Music, 音乐之声 Schindlers List译为辛德勒的名单, Pearl harbor珍珠港Pride and

3、 prejudice傲慢与偏见这些片名中英文重合程度都非常高。2 意译法如上文所述，很多片名本身含有丰富的文化内涵。直译难以体现其中精髓，译者在综合、分析、理解原片内容、风格、情节甚至于文体等的基础上，对片名进行创造性加工，将它译成能反映原片特点的译名，以实现其文化、审美、经济等方面的对等。A-如：One Flew Over the Cuckoos Nest中，Cuckoos Nest与杜鹃窝无关，它是个习语，为疯人院之意，因此，该名后被纠正为飞越疯人院。有很多经典的影片翻译都是通过意译的。B-Waterloo Bridge 这部电影若是直译成了滑铁卢桥就带了点战争、严肃的味道了，然而它却是一

4、部彻头彻尾的浪漫爱情片，大家一定都非常熟悉的魂断蓝桥。魂断蓝桥的典故是出自庄子杂篇盗跖zh中，记载了这样一个故事:有一个叫尾生的人，与女友相约蓝桥桥下，女子没有按时赶到，大水突然冲来，尾生为了守约，抱着柱子被水淹死。自此后蓝桥比喻为爱情坚守信约，而影片中的玛拉正是这样一名女子，无奈的生存依然维系心底那块最真的爱，她的遭遇比尾生更加曲折哀怨，对爱情的信约却同样坚贞。东西方的爱情观念完美的融合在这部片名里。C-这个杀手不太冷一个简单的名字LEON被翻译的非常有人情味儿！非常的吸引人，观众会想杀手和不太冷之间，怎么会挂上勾从而被吸引入电影院。D Gone with the wind乱世佳人、飘。在中

5、国公映时被译为乱世佳人，既切合题意又心旷神怡，是成功翻译的典范之作。如直译为飘或随风飘逝，虽无可厚非，却逊色不少。早期该小说的中文译文用的书名是“飘”（Gone with the wind）。然而，“乱世佳人”四字的电影片名，我觉得更加符合这部小说和电影故事情节。“乱世”两字蕴含了历史背景的恢弘跌宕，与“佳人”两字的高贵纤弱，两者如此的结合，真应了“文章本天成、妙手偶得之”的这句老话。让人无奈的是后来“佳人”这两个字也被滥用，以至于现在在看“乱世佳人”这个译名少了点当年的味道。3 音译法很多片名本身常为表示人名、地名的特殊名词，在不致引起译入语文化的曲解时，可直接将其音译。如：Hamlet哈姆

6、雷特Harry Potter哈利波特Titanic泰坦尼克号Jane Eyre简爱Romeo and Juliet-罗密欧与朱丽叶4 另译以上译法都难以实现对等时，或译名是死译、乱译的结果，导致译名晦涩难懂，可采用另译。Earthquake最初译为地震，给人一种科教片的感觉，与原片内容相距极远。后译为惊魂夺命较好地实现了对等。再如，Speed讲述的是发生在一列高速奔驰的列车上排除一颗定时炸弹的故事。故事情节迭宕起伏，扣人心弦，真正反映了生与死全系于列车之时速，译名生死时速可谓经典之作。上乘之作还比如：Entrapment（将计就计）；Playing By Heart（随心所欲）；Matrix（

7、黑客帝国）；The Duke（亿万富犬）；While You Were Sleeping（二见钟情）；It Happened One Night（一夜风流）；George Wallace（风云传奇）等。5、扩译法有些电影片名在翻译时需要增加一些词来解释原名，以达到既忠实与原文内容，又顾及目的语的观众习惯，这种在翻译时增加词的方法The piano 钢琴课Spring春天的女孩Salt（特工绍特四字词是汉语词汇的一个重要特征。由以上译例可看出，四字词作为译名使用频率很高，它们在很大程度上能立刻引起观众认同感。因此，四字词的译名往往有出奇制胜的效果，被译者广泛使用。二、经典电影名翻译NO.1 Wa

8、terloo Bridge （1940）魂断蓝桥NO.2 Gone with the Wind （1939）乱世佳人NO.3 Random Harvest （1942）鸳梦重温NO.4Ghost （1990）人鬼情未了NO5. La Grande vadrouille （1966）虎口脱险NO.6Suspicion （1941）深闺疑云NO.7The Great Waltz （1938）翠堤春晓NO.8All About Eve （1950）彗星美人NO.9It Happened One Night （1934）一夜风流NO.10Lord of the Ring魔戒三、翻译的很烂的名字1、总动

9、员一切什么什么总动员, 都很烂!Toy story就世界翻译成惊魂系列XX总动员 系列 XX特攻队 系列 XX大战XX 系列 XX惊魂 系列 XX风云 系列，像现在很多的“全民XX” “XX总动员”，刚出现的时候都是非常好的译名，有些译者把这些已被世人普遍认可的译名大量地套用在其他电影上以获得一种广告效应，久之反而让人们对这些莫名其妙的格式出现了反感。所以作为译者创新是非常重要的。The Shawshank Redemption台湾翻译：刺激1995香港翻译：月黑高飞大陆翻译：肖申克的救赎Three idiots三傻大闹宝莱坞其实叫三傻就挺好，非要加上个宝莱坞，害我一直以为是三个傻瓜哭着喊着要

10、去宝莱坞当明星的故事。其实叫三傻，或者三个憨豆就行。总动员系列 WALLE / 机器人总动员 The Incredibles / 超人总动员 Finding Nemo / 海底总动员 直接翻译寻找尼莫不是也不错. 非要.总动员, 弱智Toy Story / 玩具总动员，我觉得翻译成玩具的故事 不是很好?Cars / 赛车总动员 Home on the Range / 母牛总动员 Lapetta Giulia e la signora vita / 蜜蜂总动员 Valiant / 战鸽总动员 Down Periscope / 潜艇总动员 Small Soldiers / 晶兵总动员 Joes A

11、partment / 蟑螂总动员 Hjlp, jeg er en fisk / 鲨鱼总动员 Virus / 异形总动员 El bosque animado / 老鼠总动员 Twelve Monkeys /未来总动员 Preaching to the Perverted / 情色总动员 Good Burger / 汉堡总动员 Queens Messenger / 绝地总动员 Tinseltown / 黑色总动员 Galaxis / 星际总动员 The Contaminated Man / 病毒总动员 Bee Movie / 蜜蜂总动员 Bless the Child / 灵异总动员 Screwe

12、d / 绑票总动员 Falcon Down / 截杀总动员 Night Watch / 核弹总动员 超级系列 Shaun the Sheep / 超级无敌羊咩咩 Wallace & Gromit in The Wrong Trousers / 超级无敌掌门狗之坏事的裤子 The Ultimate Gift / 超级礼物 Maverick / 超级王牌 Super Mario Bros. / 超级马力兄弟 Super Troopers / 超级骑警 Fat Pizza / 超级比萨男 The Game Plan / 超级杯奶爸 Les femmes de lombre / 超级女特工 The P

13、layer / 超级大玩家 Deadfall / 超级赌徒 Devilman / 超级恶魔人 Supervolcano / 超级火山 Rough Cut / 超级老千 Pltzlich berhmt / 超级巨星 Supernova / 超级外星历险 Supertramps / 超级流浪猫 Super Size Me / 超级汉堡王 Knight Moves / 超级赢家 Sperseks / 超级性热线 Superstorm / 超级风暴 Jean-Philippe / 超級歌迷 Class of 1999 / 超级终结者 Harriet the Spy / 超级大间谍 Demolition

14、 Man / 超级战警 Metro / 超级警探 Discovery Anatomy of an FA-18 / 超级大黄蜂 Homer & Eddie / 超级拍档 The Toy / 超级玩具 The Pest / 超级破坏王 Simon Sez / 超级火力 Nature Superfish / 超级鱼类 Nati con la camicia / 超级双雄 Second String / 超级替补 The Ultra Geese / 超级大雁 The Dark Dancer / 超级舞娘 Pie in the Sky / 超级播报员 Memory Run / 超级机密 Out on a

15、 Limb / 超级女绑匪 Eyewitness / 超级特务 The Extraordinary Seaman / 超级船长 Guardian Angel / 超级女保镖 Superbad / 超级坏 Fast Getaway / 超级旋风 Big Mommas House / 超级妈妈 Zoolander / 超级名模 Gung Ho / 超级魔鬼干部 Ultimate Factory Ferrari / 超级工厂- 法拉利 striking range / 超级武器 Supercroc / 超级鳄鱼 Superfly / 超级苍蝇 Armed and Dangerous / 超级保镖 奇

16、兵系列 Raiders of the Lost Ark / 夺宝奇兵 Outlaw Trail / 夺宝小奇兵 The Lord of the Rings: The Two Towers / 指环王: 双塔奇兵 Indiana Jones and the Last Crusade / 圣战奇兵 The Rundown / 丛林奇兵 Doc Savage: The Man of Bronze / 夺宝奇兵 Breakdown / 1997悍将奇兵 S-Cry-ed / Scryed / 超能奇兵 Beuze, La / 夺草奇兵 The Adventures of Shark Boy & Lav

17、a Girl in 3-D / 立体小奇兵 The League of Extraordinary Gentlemen / 天降奇兵 The Phantom / 轰天奇兵 Once Were Warriors / 战士奇兵 Streets of Fire / 狠将奇兵 The A-Team / 通天奇兵 Jane and the Lost City / 魔宫奇兵 Flesh+Blood / 冷血奇兵 Operation Delta Force / 神鬼奇兵 The Beastmaster / 魔诫奇兵 The Last Outlaw / 异域奇兵 Two Bits & Pepper / 危机小

18、奇兵 Dune Warriors / 沙丘奇兵 The Adventures of Ford Fairlane / 神探奇兵 The Indian in the Cupboard / 魔柜小奇兵 The Big Bang / 性战奇兵 Rolling Thunder / 符碌奇兵 Double Dragon / 双龙奇兵 Lara Croft: Tomb Raider / 古墓奇兵 Space Jam / 怪物奇兵 The 13th Warrior / 终极奇兵 Sahara / 撒哈拉奇兵 Highlander / 时空奇兵 Mighty Ducks / 巨鸭奇兵 Bioshock / 生化

19、奇兵 Aero-Troopers: The Nemeclous Crusade / 宇宙奇兵 Savage Island / 大盗奇兵 Sweet Revenge / 超级奇兵 The Silencers / 割喉奇兵 Merchant of Death / 刺客奇兵 Bail Out / 霹雳奇兵 Havana Connection / 王牌奇兵 Sexual Roulette / 赌城奇兵 Mindstorm / 神鬼奇兵 Riding the Edge / 闯将奇兵 Young Indiana Jones and the Hollywood Follies / 少年夺宝奇兵 风云系列 T

20、he Last Valley / 大风云 On the Waterfront / 码头风云 The Good Shepherd / 特务风云 Into the West / 西部风云 Boston Public / 高校风云 class of 1984 / 学校风云 School Ties / 校园风云 Casino / 赌城风云 The West Wing / 白宫风云 Oz / 监狱风云 Brubaker / 黑狱风云 Half Past Dead / 黑狱风云 Murder in the First / 黑狱风云 Graduation / 毕业风云 Riget （mini） / 医院风云

21、 Stoned / 滚石风云 In Plain Sight / 平地风云 Cane / 家族风云 Fast & Furious / 赛车风云 Palais royal! / 王宫风云 Fort Apache / 要塞风云 The Ox-Bow Incident / 龙城风云 Network / 电视台风云 Domicile conjugal / 床笫风云 What Just Happened? / 颠覆风云 The Skulls / 圣堂风云 Deal / 赌城风云 the winds of war / 战争风云 Bottle Shock / 酒业风云 Miami Vice / 迈阿密风云 G

22、reen Dragon / 战地风云 Desk Set / 电脑风云 Public Access / 媒体风云 Cheats / 益智风云 The Final Curtain / 黑幕风云 American Heart / 城市风云 Paradise Alley / 陋巷风云 Power / 叱咤风云 Inside the Mafia / 黑手党风云 The Commissioner / 欧盟风云 惊魂系列 Saw / 电锯惊魂 Disturbia / 后窗惊魂 P2 / 车库惊魂 Prey / 狮口惊魂 Creep / 地铁惊魂 5ive Days to Midnight / 五日惊魂 Ep

23、icenter / 浩劫惊魂 Psycho / 1999惊魂记 The Cottage / 小屋惊魂 Three / 荒岛惊魂 Incident on and Off a Mountain Road / 山路惊魂 Lasko / Im Auftrag des Vatikan / 列车惊魂 Sur mes lvres / 唇语惊魂 Stage Fright / 欲海惊魂 Cul-de-sac / 荒岛惊魂 Anaconda frightened / 狂蟒惊魂 Penetration Angst / 少女惊魂 Cold Creek Manor / 大宅惊魂 The Others / 小岛惊魂 Po

24、int Blank / 步步惊魂 Freeway / 极速惊魂 Mary Reilly / 血魔惊魂 Fear Itself New Years Day / 元旦惊魂 Fritt vilt / 雪山惊魂 boo / 万圣夜惊魂 Jailhouse Rock / 红楼惊魂 THREE BLIND MICE / 桃色惊魂 Blackout / 电梯惊魂 Stuck / 车祸惊魂 Repulsion / 冷血惊魂 Night of the Scarecrow / 猛鬼夜惊魂 Congo / 刚果惊魂 The Defiant Ones / 逃狱惊魂 疑云系列 Changeling / 换子疑云 Dou

25、bt / 虐童疑云 Rendition / 引渡疑云 Apocalypse Code / 密码疑云 Suspicion / 深闺疑云 The Inside / 重案疑云 Its All About Love / 爱情疑云 HIDDEN PALMS / 棕榈镇疑云 Peril at End House / 海滨古宅疑云 Jindabyne / 湖边疑云 The Three Undelivered Letters / 信札疑云 China Moon / 满月疑云 Playing God / 洛城疑云 Deepwater / 魔潭疑云 Lone Star / 小镇疑云 Florida City /

26、小镇疑云 To Kill a Mockingbird / 怪屋疑雲 Shutter Island / 孤岛疑云 Murder in My House / 凶宅疑云 THE SCOUNDRELS WIFE / 小镇疑云 La Couleur du mensonge / 姐妹疑云 Long Lost Son / 丧子疑云 Eureka / 小城疑云 Big Apple / 纽约疑云 The Hunt for the Unicorn Killer / 爱杀疑云 Above Suspicion / 致命疑云 Enid Is Sleeping / 灭尸疑云 Out of the Fog / 海湾疑云 Written in Blood / 赤色疑云 Remains to Be Seen / 午夜疑云 Above Suspicion / 双面疑云 Blackmail / 步步疑云 Lost Behind Bars / 黑牢疑云 A Climate for Killing / 女尸疑云 战警系列