藕断丝连用英语怎么说Word格式文档下载.docx

1、通过比较不难看出，原译对英语长句的理解是正确的，但表达却与原文的流畅风格相去甚远。改译利用汉语逻辑关系的优势以及短句的优势，巧妙地通过原语中潜在的“时间关系”和分句译法，按照原句的基本行文顺序，译成“每当有报道说?,（公众和搜索队员们）难免有意无意地评论一番?”辅以一定的增益（如“流露出?”、“看得出”）连接上下文，大大增加了译文语意的清晰度，增强了译文的可读性。整个译文自然流畅，行如流水，完全摆脱了原文复杂结构的束缚。09年We,thehumanspecies,areconfrontingaplanetaryemergencyathreattothesurvivalofourciviliza

2、tionthatisgatheringominousanddestructivepotentialevenaswegatherhere.我们人类，正面临全球性的危机，我们的生存和文明受到威胁。尽管我们聚在一起共商对策，而灾难却在扩大，形式不容乐观。Insteadofbeingfreerandhappierthaneverbefore，theyhadassumednewresponsibilities，theyhadestablishedanewhousehold，andmustfulfillinsomewayoranothertheobligationsofit.Theylookedbackw

3、ithaffectiontotheirengagement；theyhadbeenlongingtohaveeachothertothemselves，apartfromtheworld，butitseemedthattheyneverfeltsokeenlythattheywerestillunitsinmodernsociety.本文选自朱厄特的文章新生活TheNewLifebySarahJewett2008生活并没有比以前更自由、更幸福，因为他们要去承担新的责任。既然成立了一个新的家庭，那就无论如何也要尽一点家庭的义务。他们深情地回想起订婚的那段时光，曾经如此地渴望拥有彼此而忘掉这个世界

4、，然而现在最深切的感受却是自己仍是这个世界的一份子。第二拆译法英汉翻译中，我们常会遇到英语句式长、内在结构和成分复杂等现象，翻译时则需要这些复杂成分从长句的主干结构中抽离出来，译成外位成分，或是外形上相对独立却与原搭配成分保持“藕断丝连”关系的语言单位（常为句子），以保证信息传递的准确性和完整性，同时保持很好的译文可读性。这种翻译方法称为“拆译法”。例WhenSmithwasdrunk,hewouldrailattheworldforitsneglectofhisgenius,andabuse,withagooddealofcleverness,andsometimeswithperfectr

5、eason,thefools,hisbrotherpainters.原译史密斯一喝醉酒时就痛骂世界忽视他的才华，并比较聪明地、有时也是特别有理性地辱骂他那些傻瓜同行画家们。改译史密斯醉酒后不是满嘴牢骚，就是骂骂咧咧。他抱怨世人不赏识他的才华；他痛骂他的画家同行都是笨蛋。他骂得不仅特别讥诮，而且有时骂得也头头是道。译文评析分句采用先拆开句子结果，把二个主要动词的意思先译出来，然后再回过来“分段实施、层层推进、各个击破”的翻译策略译各自的宾语或修饰语，不失为翻译中的经典范例。原文的动词具有很强的引领功能，不仅有两个相对独立而有对称的结构紧跟其后，而且每个结构又有两个介词短语构成，前一个结构本身又自

6、带了两个独立而对称的结构，使得整个句子在一个动词的引领下绵延不断，但有具有千丝万缕的联系。这种典型的英语结构翻译成汉语时如果采用以上“分段实施、层层推进、各个击破”的翻译方法，经常可以体现形散而神不散的效果，起到传神的翻译效果。由于原文是两个主体结构，本句先通过拆句法将rail译成“不是满嘴牢骚，就是骂骂咧咧”，这是第一段；继而将两个对称的介词短语译成分译成“抱怨世人不赏识他的才华；他痛骂他的画家同行都是笨蛋”；最后一段译第一个结构中的两个with结构，再次译出对称美。整个句子通过分段翻译、各个击破的翻译，不仅将英语的“形合”特点转换成汉语的“意合”优势，而且还保持了原文的对称结构美。此译法没

7、有简单地使用词汇重复法，而是使用同义词代之，以使各分支结构的自然衔接，使语意更加清晰，使语流更加通畅。真题长句分析：1.Rightbeforemelaytheveryscenewhichcouldreallybecommandedfromthatsituation，butexalted，aswasusual，andsolemnizedbythepowerofdreams.（2010）就在我的面前展现出了那么一番景色，从我那个位置其实能够尽收眼底，可是梦里的感觉往往如此，由于梦幻的力量，这番景象显得超凡出尘，一派肃穆气象。第三倒译法 英语中有时会遇到修饰语连续不断、句子结构错综复杂的现象（如定语

8、从句的先行词同时又是某个作修饰语的介词短语的宾语），环环相扣，层层修饰；有时也很遇到在同一个句子中出现主观结论和客观事实相结合的现象，句子中先说主观感受、后说客观事实。遇到以上这些情况时，前种情况是先译后面的修饰语部分，将定语从句和先行词采用溶合法译成一个分句，再译先行词前面的修饰语内容，从句后向句前步步分解、层层推进。后种情况则先译句后的客观事实，再译句前的主观感受，如结论、推断和个人感受，先展开，后收拢。这种自后向前推进的翻译方法就是“倒译法”。例Themaninthestreetscarcelyrealizesthatmanyformsofbusiness,somemajorindust

9、ries,andoneortwominorprofessionscouldbecompletelyabolishedwithoutgravelyinjuringAmericansociety;whereasthedisappearanceorevenwhatweseeinsomequarters,thecontinuousneglectanddegradation-oftheteachingprofessionmustmeanadisastertotheentirenation.原译美国街上的男人很少可以认识到许多行业、一些主要的工业和一两个不重要的职业完全可以废除而不会严重影响到美国社会；然

10、而，教师职业的消失以及长期忽视、贬低教师职业的做法一定会成为整个民族的灾难。改译在美国，许多行业可以完全停业，某些主要工业可以废除，一两个次要职业也可以完全取消，而不致严重影响到美国社会；但如果没有教师这个职业，或者像在某些地区那样，教育事业长期未受到重视，因而每况愈下，那么就整个国家而言，必将是一场灾难。关于这一点，一般人是很少认识到的。译文评析英语原文的结构比较繁杂，但原译没有摆脱英语结构的束缚，造成译文可读性很差，译文的意思也很迁就。首先，改译采用倒译法，按照汉语的表达习惯，先译细节内容，再译总结性话语，行文自然，重心突出，所以把英语句首的强调语势部分Themaninthestreets

11、carcelyrealizes放在句子末尾翻译，突出了原文的中心意思（即，“关于这一点，一般人是很少认识到的”）。其次，译文将详细信息通过配对翻译法，改变原文“多枝共干“结构，根据abolished与manyformsofbusiness等三者的对应关系，采用各个配对的方式，分别译成“停业、废除、取消”，完全符合汉语的搭配意义，语言准确而流畅，使原文信息在并列的汉语结构中得到充分体现。同时，将名词短语译诚短句，也是值得称道的译法。Butthereishopefulnewsaswell:wehavetheabilitytosolvethiscrisisandavoidtheworstthough

12、notallofitsconsequences,ifweactboldly,decisivelyandquickly.09但也有令人欣喜的消息：如果行动大胆果断，反应迅速，我们有能力解决这场危机，避免其向最坏的方向发展。第四节溶合法溶合法是一种通过整合英语原句中的主体结构和它后面的修饰语二个部分，将英语句子结构简化的翻译手段。溶合法是一种非常重要、实用的翻译法。它包括将句子主谓宾的整合、二个分句的整合、主句与从句的整合。句子主谓宾的整合是将宾语作为汉语简单句的主语，而把英语原句的主语和谓语整合成一个修饰语，修饰这个“新主语”，将原句宾语后面的修饰语转译文成汉语的谓语成分；二个分句的整合就是分句

13、合译法，即，将英语的二个分句通过省略第二个分句的主语而译成汉语的一个简单句；主句与从句的整合主要包括主句与定语从句的整合，同时也包括主句与表语从句或同位语从句的整合。英语简单句中以动词宾语为核心名词的溶合翻译例1Otherspeakerscomefromuniversityandcollegecampuses;manyprofessorsandinstructorsdoconsultingworkontheside.Theyoffertheadvantageofbeingabletoarticulateideaswithclarityandforcefulness.原译另有一些讲员来自大学或学

14、院的校园，很多大学教授和老师还担任有关咨询工作。他们具有能清晰而有力地表达思想的优势。改译另有一些讲员来自大专院校。许多教授和讲师担任相关的咨询工作，他们的优势是思想表达清晰而有力。译文评析原译虽在语意上基本达到准确和完整，但可读性欠佳，且没有将原文中的强调语势译出来。改译通过溶合法将句子的主体结构浓缩成名词“?的优势”（既原文的宾语），将在句子结构中虽处于次要位置、但在语意表达上处于主要位置的部分（本句中为介词短语）以强调语势的方式翻译出来（“是?清晰而有力”），从更深的层面上传达了原文的内涵。不难看出，改译通过溶合法的使用，使其无论在语意表达、内涵体现或是可读性上都比原译胜出一筹。我们经常

15、看到，一个人走着走着，就突然停下来了，眼睛盯着他的手机，不管他在哪里，无论是在道路中心或旁边有厕所。09Wearefamiliarwiththescenewhenapersonstopshisstepstoeditshortmessageswitheyesgluedathisphone，disregardofhislocation，whetherinroadcenterorbesiderestroom.2.中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占有比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。06Chinesepeoplehasneverthough

16、tofhumanbeingasthehighestcreatureamongeverythingsinceancienttimes，whosereflectiontakesaquiteappropriateproportionwithallothersinournaturalworldinbothaspectsofphilosophyandarts，butnotasanabsolutedominantruler.第五重组法英语的句子往往先要点出概括性感受或主观推断，然后才提及引发这些感受或推断的细节，而汉语恰好相反。有时候，为了体现汉语表达的习惯和语言的流畅性，翻译时需要对原文进行变通处理，将

17、句内成分的位置重新进行调整和组合。这就是句子的重组翻译法。句子结构的重组例Today,Chinaistheworldsmanufacturingcenter.Itproduceshalfoftheclotheswornbypeoplearoundtheworldandone-thirdoftheplanetsmobilephones.Chinaistheworldslargestmobilephonemarket,andthesecondlargestmarketforpersonalcomputers.原译今天，中国已经成为世界制造业的中心。中国生产着全世界人们身上穿的衣服的一半和全球移动电

18、话总量的三分之一。中国是世界上最大的移动电话市场和第二大个人电脑市场。改译今天，中国已经成为世界制造业的中心。在全世界人们身上穿的衣服中，一半由中国制造；全球移动电话总量的三分之一由中国制造。中国是世界上最大的移动电话市场，个人电脑市场位居世界第二。译文评析本句produces之后的宾语部分修饰语比较集中，为了保证行文的通畅，改译将其主要信息先提前到句首翻译，再返回来翻译句子的主谓语及宾语的部分信息。原译机械地顺译使句子留下非常明显的翻译痕迹。例Wemustmeetthechallengesandendeavortodevelopnewconferenceandexhibitionmodels

19、,however,fortheageofinformationwenowface.原译但是，我们必须迎接挑战并为了我们所面临的这个时代研制新型的会议和展览模式。改译但是，今天我们处在一个信息时代，我们必须迎接挑战，并竭力开发那些符合时代要求的新型会展模式。译文评析本句翻译的难点是原文出现连续修饰的现象，这是英汉翻译中常见的问题。如果套用原文句式翻译，就变成了死译。改译则采取先将定语从句译出且调整表达顺序，将其前译，然后再译位于其前面起承上启下作用的单词或短语（如本句中的theage）。值得一提的是，这种重组翻译法往往需要注意一个关键问题，就是将衔接部分单词或短语（如本句中的theage）用不同

20、的方式重新翻译一遍，如本句中结合age前面的介词for重新翻译了age这个单词,译成“符合时代要求的（新型会议模式）”。例Whatisuniquewithinternationalmeetings,whichrangeinsizefromafewtomorethanathousand,isthatmanyoftheparticipantsleavetheirculturetomeetinanother.原译规模从几个人至一千多人的国际会议的独特之处是很多与会者离开自己所熟悉的文化，相聚在异国文化之中。改译国际会议的规模不尽相同，小到几个人、大至逾千人。会议的独特之处是很多与会者离开自己所熟悉的

21、文化，相聚在异国文化之中。译文评析本句的典型特点是介词宾语internationalmeetings既是定语从句的先行词，又与它所在的主语从句具有意思上的密切联系，如果采取层层修饰的翻译，必然造成语句的阻塞。因此，改译先将句中先行词与定语从句的关系翻译成独立分句（“国际会议的规模不尽相同，小到几个人、大至逾千人“），再处理先行词和主语从句的主体部分（即Whatisunique）的密切关系（会议的独特之处是?），充分发挥结构重组翻译的优势。例Angerandbitterhadpreyeduponmecontinuallyforweeksandadeeplanguorhadsucceededthi

22、spassionatestruggle.原译几个星期以来，愤怒和痛苦连续向我袭来，接着，深深的乏力感也紧随着这种激烈的思想斗争出现了。改译几个星期以来，我一直又气又恨，感到非常苦恼，这种感情的激烈斗争之后，我感到浑身无力。译文评析原译前半句的译文应该说可以接受，但后半句译成“深深的乏力感也紧随着这种激烈的思想斗争出现了”，无论如何也算不上规范的语言。因此，有必要对其进行重新组合。根据英语词汇succeed的用法特点和汉语按照时间顺序组句的表达习惯，将deeplanguor和thispassionatestruggle通过重新调整语序来翻译。例Itispainfullyapparentthatm

23、illionsofAmericanswhowouldneverthinkofthemselvesaslaw-breakers,letalonecriminals,areactuallytakingincreasinglibertieswiththeAmericanlegalcodesthataredesignedtoprotectandnourishtheirsociety原译令人感到痛苦的明显之事就是：数以百万计从来不认为自己会违反法律更不会把*篇二：英语翻译实践考试内容：30个短语30分12个句子翻译30分2个段落翻译40分看到这个同学们找到重点了嘛？！对就是段落和短语！小编整理发现，差不

24、多有几千个句子需要背，而短语和段落却非常少所以平时没有好好学的同学可以重点在短语和段落翻译上好好下下功夫考试重点：以后五章为主，以课件内容为主。课后习题也会出一些。所以小编今天就把课件上出现的所有短语和段落统统整理出来了！无偿奉献给大家Qualitynevergoesoutofstyle质量与风格共存。Thesignofexcellence.凝聚典雅AKodakmoment.就在柯达一刻。Focusonlife.瞄准生活。Impossiblemadepossible.使不可能变为可能。Makeyourselfheard.理解就是沟通。Kidscantwait不尝不知道，苹果真奇妙。NeverS

25、topThinking!探索未来，永无止境!Fortheroadahead康庄大道。WherethereisawayforcarthereisaToyota.车到山前必有路，有路必有丰田车。Therelentlesspursuitofperfection追求完美永无止境。Wecantforgeaheadbystickingtoexistingroads.开拓进取，来源于勇于创新。Familiaritybreedscontempt.亲不敬，熟生厌。Startahead成功之路，从头开始。Adiamondlastsforever.钻石恒久远，一颗永流传。PressAdvertising报刊广告Te

26、levisionandradioAdvertising电视和无线电广告OutdoorandTransportAdvertising露天广告和交通广告WindowandPoint-of-SaleDisplay橱窗和销售点陈列广告ExhibitionandTradeFairs展览会和商品交易会DirectMailAdvertising邮政广告Cinema电影广告ConsumerAdvertising消费者广告BusinessAdvertising产业广告ServiceAdvertising服务业广告款式多样-greatvariety款式新颖-fashionable（up-to-date）style

27、moderndesign式样美观-attractivefashion用料上乘-selectedmaterials做工精细-fineworkmanship手感舒适-comfortablefeel及时交货-timelydelivery（guaranteed）服务周到-courteousservice收费合理-reasonableprices手续简便-easyandconvenientorder色调雅致-elegantcolor色泽悦目-smilingcolor质地优良-superiorquality瑰丽多彩-prettyandcolorfulpattern质量上乘-superfinequality甜而不腻-agreeablesweetness花色繁多-awideselectionofcolorsanddesigns老少良伴-goodcompaniesforchildrenaswellasadults轻柔松软-softandlight瑰丽多彩-prettyandcolorful穿着大方-greatandtasteful典雅大方-elegantandgraceful价廉物美-cheapandfine安全可靠-safean