学术论文语言及写作.doc

1、第二部分 写作发表论文(Writing & Publishing Academic Papers)第六章 怎样掌握科学；论文的语言特点(How to Make Use of the Linguistic Features of Scientific Papers) 写作和发表科学论文，是国际交流的重要形式之一。要想写好英语科学论文，首先必须掌握科学论文文体语言的基本特点。那么，什么是科技文体呢? 科学论文在词汇上有哪些特点呢? 在句子结构上有哪些规律可循呢? 怎样利用非语言符号表达科学概念和信息呢? 所有这些问题，都拟在本章内例述和研讨。 第一节 语体(Linguistic Style) 在科

2、学技术领域里，科学工作者的任务是描写自然现象，分析自然现象产生的规律，研究各种自然规律应用于人类生产实践的方法，表达所取得的各类成果及其运用等等。科学技术的研究对象、任务、方法决定了在科学技术领域里，表达思想要准确严谨飞简洁明快、合乎逻辑，避免产生歧义和误解。思维的主要形式是概念、公式或公式化的概念，而思维活动的语言表达，则完全是按照严格的逻辑程序导出的判断和推理。所以，科学技术叙述以其抽象性、概念性和高度的逻辑性形成了独特的语言表达方式，即科技文体。 科技文体大致有专题著作、专题论文、教科书、实验报告，以及新闻报导等。这些科技作品主要介绍有关专题的基本概念、定义，各种理论的数学表达方式及推导

3、过程，给读者以直观印象的各类图、表等等。科学论文和实验报告通常包括摘要、前言、观测(或实验)、结果与分析、结论、讨论等部分。仪器设备说明，则包含结构原理飞操作步骤、维护方法、注意事项等内容。 科技文体是说理性语言，其主要功能在于认识客观事物及其演化的规律。科技文体内容写实，使得科技文体无论在词汇上还是在句子结构上都有着自己鲜明的语言风格：语义上的准确性、非形象性、没有明显的感情色彩和叙述的客观性。 我们认为，从宏观上了解科技文体的语言风格，掌握科技文体在遣词造句方面的基本语言风格和基本语言特点，对于从宏观到微观的具体科学论文写作，对于提高科学论文的写作质量，具有十分重要韵意义。P98-99第二

4、节 词 汇(Vocabulary)英文科学论文的写作，在词汇上呈以下基本特点： 一、词汇专业性强 (Typically Professionalized Terms) 许多我们熟悉的词，在科技领域里成为词义固定的专业术语。例如，物理学中的这样一个句子： Whenever a force acts on a body so as to make the body move through some distance，it is said to have done work 当一个力作用在一个物体上，以便其移动一定距离，这个力就作了功。 象 body，work这样一些很普通的词，一旦用在物理学上就

5、有非常明确的专业词义。但这些词如出现在其他专业中，它们所表示的概念则与上述情况完全不同。 如 body 在机械工程方面，表示“壳体、机体；车体、车身”等。work 在金属工艺方面，表示“工件、工作物；加工，作业，工作”，在机械工程方面，表示“结构、机构、构件”；在电学方面，则表示“工作，作业，制品”。 又如 normal一词，一般作“正常”讲，但在数学术语里，它表示“法线”，在化学领域里又代表“当量”。power这个词，在数学上译作“幂”(?)，在电学上译作“电力”或“电源”，在机械学中译作“动力”。 即使在同一专业领域内，同一个专业词汇由于与不同的词搭配，它的词义亦略有改变。例如： filt

6、er 滤波器，滤色器 tramp filter 干扰滤除器amplitude filter 振辐滤波器 filter paper 滤纸 primary filter 基色滤色器 尽管由于科学技术与生产和日常生活密切地联系着，已有相当数量的专业术语，如motor电动机、electric cell电池、isotope同位素等为人们所知而成为日常生活语言。但是，仍有大量的数以千计的科技专业词汇只有少数专业科技人员才了解它们的含义。例如： coder编码器，decoder译码器，read only memory只读存储器，noise figure噪声系数，photophor磷光核，heternucle

7、ar spin异核自旋，multi-quantum transition多量子跃迁，等等。 二、词义专一(Specifically Concentrated Meaning) 在“日常英语”中， 由“动词+付词 (或介词)”构成的短语动词比比皆是，如come off、do for、make up等，这类短语动词往往不止一种含义，而且常常难以确定。在这类情况下，写作论文时往往用意义比较明确的单个动词来代替，如用absorb表示take in；用discover来表示find out。究其原因，是这种动词词义更确切，如用observe表示“观察”，比用look at更严密。二是这种动词较为“正规”

8、，适于增加学术气氛，如transmit 比 pass on 更适合表达“传输”这个科技概念。三是这种动词简洁，用起来方便，有时可以代表一连串词的意思，如reciprocate(往复运动)等于move backwards and forwards in a straight line. 因此，在写作英文科学论文时，我们要尽量避免概念不够鲜明的词语(有人称它们为weak verbs)，而应努力选用一些词义明确、概念鲜明的行为动词，如：indicate、show、illustrate、demonstrate、review，report、outline、describe、explain、verify、

9、prove、confirm、define、determine、enumerate、compare、contrast、investigate、develop、conclude等等。这些词语形象鲜明、具体有力，所以有些人把它们称之为effective verbs。 三、希腊、拉丁词素比率高(Highly Proportional Latin & Greek Words) 由于历史的原因和拉丁、希腊词素在世界科学技术语言中的通用性，使得词源来自希腊、拉丁词素的词汇在科技英语词汇中占有很大的比例。有人作过统计，在一万个最普通的英语词汇中，约有46直接或间接来源于拉丁语，7.2来源于希腊语，而这个比率在

10、科技词汇中更高。因此，这些词汇的运用，对科技论文写作具有举足轻重的影响。例如：analysis(分析)厂stimulus (刺激物)、focus (焦点)、automation(自动装置)飞formula(公式)、antenna (天线；触角)、nucleus(核)、radius(半径)、symposium(专题讨论会)、thesis(命题；论文)等等。另外，拉丁、希腊语还拥有丰富的、能创造出无数新词的词缀，它们在科技论文写作词汇中作用尤大。如micro，hydro，auto，multi- 等前缀；-ion，-graph，-logy，-tude等后缀，不乏其例。熟悉和掌握这些词缀，对于扩大词汇

11、量，提高阅读和写作速度及质量都是大有好处的。 四、多用复合词(Usually Used Compound Words) 由两个或两个以上的词(有时其中用连缀符号“”)联合在一起的词称为复合词。科技写作中多用复合词，是因为科学工作者为了描述科学技术的各种现象、物质特性等，必然习于使用复合词来表示事物的特征、性质、数量、大小、程度等概念和意义。一般地说，复合词的核心是最后一个词。例如：1复合名词 biophysical 生物物理的 emitter region 发射极区 wire wound 线绕的 magnetic field 磁场 newly-designed 新设计阮 speedometer

12、 速度计 radio-actitive 放射性的 horsepower 马力 3复合动词 blueprint 蓝图 whitewash 粉刷 wavelength 波长 trial-produce 试制 engine noise 机器噪声 overcharge超载 higher-than-average 高于平均值 self-design 自行设计 2复合形容词 underline 在. 下面划线 dust-free 无尘 heat treat 热处理 water-proof防水的 short-circuit 使.短路 three-phrase三相的 electro-plate 电镀 cros

13、s-sectional 横断面的 induction harden 感应淬火复合词的形式有多种，这里就不再一一举例。总之，词的复合是构成新词的重要方法。掌握这一特点，不仅有利于扩大词汇量，而且也有助于写作中既简明又多样的文字表达。P100-101 五、缩略词数量大(Frequently Encountered Contracted Words) 时间和速度是各项工作尤其是科学领域必须考虑的一个极重要的因素，因此在文字方面也自然产生寻求“短”词的倾向。现有的缩略词多如牛毛。已确立的缩略词如： C ()=degree of centigrade 摄氏 mech=mechanics 力学 radar

14、=radio detecting and ranging 雷达 laser=light amplification by stimulated emission of radiation 激光 sonar=sound navigation and ranging 声纳 ECM=electronic counter measure 电子反干扰 ERTS=earth resources technology satellite 地球资源技术卫星 pixel=pictue element 象素 另外，科学支献中外来缩略字也特别多；例如：e.g. (例如)，cit (在上述引文中)，i.e. (就是)

15、，vs. (与.相对)，ibid. (出处相同)，etc(等等), ca关于，etal(等人)，shy，在该字下)，viz. (即，就是)，vo. (左页, 封底)，et seq(以及下列等等)，等等。 关于缩略词，还应指出一点，就是简化词。例如出现在计算机书刊上的 daisy 一词，词典的释义应译作“雏菊”，但它却是DAlSY=data acquisition and interpretation system(数据采集与整理系统) 的简化形式。其他如： cermet=cerametallics (金属陶瓷)，misystem=microsystem (微系统)，piclear=picture c