catti词汇(打).doc

1、CATTI笔译必备词汇无为而治 letting nature take its own course/govern by noninterference乡土文化 native culture炎黄子孙 a Chinese descendant/the Chinese nation以德行仁 practice humanity with virtue源远流长 have a long history中国意识 Chineseness中国元素 Chinas elements中庸之道 doctrine of the mean二十四节气 24 solar terms民间工艺品 fold arts and cr

2、afts文化多样性 cultural diversification文化软实力 cultural soft power传统文化知识 traditional cultural know-how对外文化贸易 international cultural trade思想道德建设 raise ideological and ethical standards四库全书 Complete Works of Chinese Classics文化产业基地 cultural industrial base文化传播渠道 channels of cultural transmission文化创意产业 cultura

3、l creative industry文化体制改革reform of cultural administrative system; cultural restructuring骨干文化企业 leading/key cultural enterprises文化资源整合 integration of cultural resources新兴文化业态 emerging cultural formats改造落后的文化 transform the backward culture世界文化遗产地 world cultural heritage site弘扬民族优秀文化 advance and enric

4、h the fine cultural heritage of the nation文化下乡长效机制 long-term mechanism for developing culture in rural areas重大文化产业项目 major cultural industrial projects国家一类文物保护单位 cultural relics (units) under first-grade state protection吸收外国文化有益成果 absorb the achievements of foreign cultures修身、齐家、治国、平天下 self-cultivat

5、ion, a well-managed family, and the ability to administer the state and to bring peace to the nation天干地支HeavenlyStemsandEarthyBranches天人合一unityofmanandnature天下为公theworldorcountryforall文化宝藏culturaltreasures文化产业culturalindustry农耕文化farmingculture善养浩气skillfulinnourishingvirtualforce慎言敏行diligentindutiesa

6、ndcarefulinspeech十二生肖ChineseZodiac思维方式thewayofthinking文化创新culturalinnovation文化事业culturalundertakings文化视点culturalperspective文化需求culturalneeds文化摇篮cradleofculture文化遗迹culturalrelics文化重建culturalreconstruction文化自觉culturalawareness八股文eight-legged;officialstereotypedwriting本命年onesanimalyear道德观moraloutlook端午

7、节DragonBoatFestival翰林院ImperialAcademy和为贵harmonyismostprecious礼之本 essenceoftherites年夜饭familyreuniondinner仁之本thefoundationofharmony文化界culturalcircles孝与敬filialpietyandreverence红包redenvelope/moneygiventochildrenasalunarNewYeargift中山装Chinesetunicsuit/Maosuit重阳节theDoubleNinthFestival敬老慈幼respecttheoldandlo

8、vetheyoung孔孟之道Confucius-Menciusdoctrines孔子学院ConfuciusInstitute礼乐文化ritesandmusicculture礼仪之邦alandofceremonyanddecorum礼义廉耻Courtesy,Justice,IntegrityandSenseofSham龙的传人thegenerationofdragon民本思想populistideas民间文化folkculture民俗庙会templefairoffolkcustom民族文化nationalculture民族自豪nationalpride墨家学派theMohistschool内外兼

9、修wholecare隋唐佛学TheBuddhistphilosophyduringSuiandTangdynasties道德经TaoTeChing/ClassicoftheWayofVirtue弟子规DisciplesRegulation百家姓PamphletofChineseSurnames/Bookof(Chinas)FamilyNames战国策StrategiesoftheWarringStates道德修养moralself-cultivation道法自然Taomodelsitselfafternature博大精深broadandprofound出土文物unearthedrelics传统美德traditionalvirtues传统文化traditionalculture风土人情localconditionsandcustoms刚柔并济combinationofsoftnessandhardness和谐文化harmoniousculture厚德载物greatvirtuepromotesgrowth皇城根儿thefootoftheimperialcity精神文明 spiritualcivilization;advancedcultureandethic