建筑史专用词汇中英对照Word下载.docx

1、mountainandwater帝王宫苑 imperialpalace皇家园林 royal私家园林 private江南园林 gardenontheYangtzeDelta 西方古典园林 westernclassical英国式园林 Englishstyle中英混合式园林 Anglo-Chinese意大利式园林Italian西班牙式园林 Spainish法兰西式园林 French勒诺特尔式园林 LeNotres文艺复兴庄园 Renaissance洛可可式园林 Rococo巴洛克式园林 Baroque庄园 manor,villa廊柱园 peristylegarden,patio 绿廊 xystus

2、迷阵 maze,labyrinth 灵囿 LingYouHuntingGarden 周代术语灵沼 LingZhaoWaterGarden 周代术语灵台 LingTaiPlatformGarden 周代术语阿房宫 E-PangPalace 秦代术语上林苑 Shang-LinYuan 汉代术语未央宫 Wei-YangPalace 洛阳宫 Luoyang魏代术语华清宫 Hua-Qing唐代术语艮岳 GenYueImperialGarden 宋代术语圆明园 Yuan-MingYuanGarden 颐和园 Yi-HE承德避暑山庄 ChengdeSummerResort 苏州园林 Suzhoutradit

3、ional悬园 HangingGarden 又称悬空园，架高园。英国皇家植物园 RoyalBotanicalGarden,Kewgarden 又称邱园凡尔赛宫苑 VersaillesPalacePark 枫丹白露宫园 Fontainebleau景 view,scenery,feature 远景 distantview 近景 nearby障景 obstructivescenery,blockingview 又称抑景借景 borrowedscenery,viewborrowing 对景 oppositiveinoppositeplace缩景 miniatureabbreviatedscenery

4、漏景 leakingthrough框景 enframed尾景 terminalfeature 主景 main副景 secondary配景 objective夹景 vistaline,vista 又称风景线前景 front背景 background 景序 ordersceneries 景点 featurespot,viewspot 园林空间 gardenspace 开敞空间 wideopenspace,wide封闭空间 encloseure意境 artisticconception,poeticimagery 苍古 antiquity 空灵 spaciousness,airiness 动观 in

5、-motionviewing 静观 in-position轴线 axis,axialline 主轴 mainaxis 副轴 auxiliary暗轴 hiddenaxis,invisibleaxis 又称隐轴3、中国古代建筑及构造宫 palace,temple 亭pavilion殿 hall 台 platform厅又称堂hall 坛 altar室 room 楼 storied房 house 阁 pavilion寨 stockadedvillage 廊colonnade舫 boathouse 榭 pavilionterrace阙 que,watchtower 水榭 watersidepavilio

6、n牌楼 pailou,decoratedgateway 轩 windowedveranda华表 huabiao,ornamentalpillar 民居 folkhouse塔 pagoda 四合院 courtyard硬山 flushgableroof 抬梁式构架postlintelconstruction 悬山 overhanging穿斗式构架columntie歇山 gablehip井干式构架logcabin庑殿 hip檐柱 eavecolumn 四阿 hip金柱 hypostyle卷棚 roundridge内槽柱 column 唐代术语重檐 double大式 woodenframewithdo

7、ugong攒尖 pyramidal小式 without园攒尖 round大木作carpentrywork大木 woodenstructure 小木作 joinery内柱（宋）hypostylecolumn 梭柱（宋）shuttle-shapedcolumn山柱 centercolumn 角背 bracket角柱（唐、宋）cornercolumn 由戗 invertedV-shapedbrace瓜柱 shortcolumn 叉手（宋）chashou,inverted脊瓜柱 kingpost 柁墩 woodenpier蜀柱宋代术语kingpost 驼峰（宋）tuofeng,camel-humpsh

8、apedsuport雷公柱 suspendedcolumn 卷杀 entasis帐杆宋代术语 suspendedcolumn 梁 beam侧脚（宋） cejiao 袱（宋）beam月梁 crescentbeam 单步梁one-stepcrossbeam三架梁 3-purlinbeam 双步梁 two-step平梁（宋） 3-purlinbeam 挑尖梁 mainaisleexposedtiebeam四架梁 4-purlinbeam 乳袱（宋）rufu,beamtie五架梁 5-purlinbeam 抱头梁baotou四椽袱（宋） 5-purlinbeam 穿插枋 penetrating六架梁

9、6-purlinbeam 角梁 hiprafer七架梁 7-purlinbeam （木行）大式purlin（useddougong）六椽袱（宋） 7-purlinbeam 金（木行、大式）intermediatepurlin九架梁 9-purlinbeam 金檩（小式） intermediate八椽袱（宋） 9-purlinbeam 上中平抟（宋） intermediate檩（小式） purlindougong） 老檐（木行）（大、小式，宋）purlinhypostyle抟（宋） purlin 正心（木行、大式）eave脊（木行、大式）ridgedpurlin 檐檩（小式） eave脊檩（小式

10、） ridgedpurlin 下平抟（宋） eave脊抟（宋） ridgedpurlin 额枋（大式） architrave（used檐枋（小式） architrave（useddougong） 老檐枋（大式，指檐口构造）阑额（宋） architrave 檐枋（小式，指檐口构造） tiebeam由额垫板（大式）cushionboard 顶椽 toprafter檐垫板（小式） cushion 脑椽 upperrafter枋 tiebeam 花架椽 intermediate脊枋 tiebeam 檐椽 上金枋 purlintiebeam 飞檐椽 flying下金枋 lowertiebeam 飞子（宋

11、） 瓦口 tileedging 连檐 edging颔版（宋） tileedging 斗口 doukou,mortisecapblock举架 raisingpurlin 斗拱 dougong,bracketset举析（宋） raisingpurlin 斗 dou,bracket步架 horizontalspacingbetweenpurlins升 blockmortise材 cai 大斗 栔 qi 栌斗（宋） 分 fen 拱 gong,bracketarm翘 flowerarm,petal 瓜拱 ovalarm华拱（宋） flowerarm 瓜子拱（宋） 昂 ang,lever 万拱 long槽

12、升子 centerblock 慢拱（宋） 齐心斗（宋） centerblock 厢拱 regular三才升 block 令拱（宋） 十八斗 connectionblock 单材拱 outer-side交互斗（宋） connectionblock 撑头 tie-beam正心拱 axialarm 枋（宋） 泥道拱（宋） axialarm 耍头 nose攒 setbracket 搏缝版（宋） board柱头科 columns 木装修 joiner柱头铺作（宋） bracketcolumns 外檐装修 exteriorfinish平身科 setscolumns 内檐装修 interior补间铺作（宋）

13、 bracketcolumns 框槛 doorframe角科 corner 槛 stud转角铺作（宋） bracketcorner 抱框 jamborwindow出 extensionbracket 格栅 partitiondoor出跳（宋） extensionbracket 抹头 windowstool跳（宋） tiao 棂子 grill雀替 sparrowbrace 裙板 panel搏缝板 board 槛窗 sillwall榻板 windowsill 井口天花 compartmentceiling支摘窗 removablewindow 海墁天花 flat门枕 bearing 藻井 cais

14、son门簪 decorativecylinder 罩 shelf门跋 knocker 龛 niche门钉 nailsleaf 博古架 antiqueshelf门枕石 bearingstone 瓦石作 masonry抱鼓石 drum-shapedstone 檐墙 eavewall天花 ceiling 廊墙 partition帽儿梁 latticeframing 扇面墙 horizontalpartition支条 framing 隔断墙 vertical樨头 head 槛墙 sill挑檐石 cantileverstoneeave 五花山墙 stepped拔磉 corbel,hangingover

15、须弥座 xumizuo叠涩（宋） corbel,over 圭角 guijiao角柱石 cornerpier 上枋 upperfilletfascia阶条石 rectangularslab 下枋 lower压阑石（宋） rectangularslab 上袅 uppercyma,recta台阶 steps 下袅 lowerreversa踏道（宋） steps 束腰 suyao踏垛 step 钩栏（宋） balustrade踏（宋） step 单钩栏（宋） singlefriezebalustrade斗板石 pier 垂台钩栏 double垂带 droopingbeltstone 望柱 baluster副子（宋） droopingstone 望柱头 balustercapital象眼 triangularspace 栏版 friezepanel御路 yulu,imperialpath 华版 frieze羌差 ramp 地伏 plinth柱顶石 capital 寻杖（宋） handrail柱础 base 正吻 zhengwen踬 zhi 鸱尾（宋及宋前） chiwei碑碣 tablet 正脊 main赑屃