中韩合同法Word文件下载.docx

1、wi-ng long-term transactions of Environmental protection-energy savin g-power i-ncreasing antifreeze on the basic of mutual trust and mutua -l benefit accor- ding to the terms and conditions of contract law of PRC. 第一条 委任与接受 1、双方合作期限为: 20 年,自：20XX 年 09 月 24 日起，至2033 年09 月23 日止。一：Appointment and acce

2、ptance cooperative period:20 years. From September 24, 20XX to September 23, 2033 2.委任标的与区域： 在本合同有效期内，乙方委任甲方作为 环保、节能、助力防冻液在中国 市场的 独家销售与生产 的总代理。2. Product and Agency area Party A is authorized by Party B as Sole Agency in Chinese market to promote Environmental protection-energy saving-power increasi

3、ng antifreeze during the validity of this contract. 第二条 甲方权利与义务 二：Right and obligation of Party A 1、为保证环保、节能、助力防冻液在中国市场运营中能规范化、信息化、长远化、规模化的向前发展，甲方决定：以独立核算，现代管理方式，成立北京富兴华集团分公司。1、Party A make a decision of setting up Branch of Beijing Fuxinghua Group with independent accountability and mordern managem

4、ent in order to realize the standardization, informationization, long-term development and large-scale production of antifreeze in Chinese market. 2、新公司成立后，甲方须严格遵守国家公司法，尽快办理与生产、销售相关的各项事宜：（1）、完成国家质量监督管理局对环保、节能、助力防冻液的检验、检测；（2）、办理产品商标注册，（3）、办理专利注册；（4）、办理生产许可证、组织机构代码证、税务登记证。2, Party A should finish the

5、issue concerned production、sales and other procdures according to aompany law as soon as the new xxpany is set after the procedures is as following（1） Obtain the approval of inspection certificate from Quality Control and Supervision Bureau PRC.（2） Going throuth registration of trademark.（3）Apply pa

6、tent of antifreeze （4）Obtain production certificate,organization code and tax certificate. 3、甲、乙双方签约后，甲方须尽快做好投资计划，自投资金，自主实施生产；为此，甲方须对生产基地按照标准化改造，购置相关生产设备，保证生产、质检、办公、员工住宿等配套设施一体化、完善化。3, Party A should issue formal investment plan of workshop、equipment 、quality control insteuments、office building、acxx

7、odation of staff and other related facility on the basic of principle of optimization and integration and standardization. 4、甲方在生产初期进行小批量试产。在生产发展的每个阶段，甲、乙双方应保持相互交流，总结经验，优势互补。甲方严格把握生产质量，使生产逐步走向标准化，规模化，保证产品在中国市场的真实性，可信性，稳定性。4,Party A will conduct small quantity production in the primary stage. Both tw

8、o parties should keep mutual xxmunication and exchange experience regularly with the purpose strictly controlling quality and boost up the standardization as well as ensure the authenticity、credibility and stability of product in Chinese market. 5、甲方负责承担中国市场调研、市场策划、广告宣传、大型会议与交流、互联设计、市场开拓与维护等各项费用与开销；

9、并负责开拓中国各地区相关政府机构的帮助与支持，以此更加有力的推动本产品在中国市场的信任与发展。5, Party A should bear the expense of market investigation、market planning、advertisment、conference for promotion、internet design 、market development and other maintenance as well as obtain support and assistance from local goverment and organization in

10、order to boot the products promotion and deepen mutual trust and consumer confidence with Chinese customers. 6、为推动环保、节能、助力防冻液尽快打入中国市场，并保证在中国进入合理化的正常投产，严禁出现其他方窃取、仿造或冒牌生产等，伪劣事件的发生，甲方须在严守机密，绝不窃取乙方技术机密的基础上，尽快申报中国专利事宜。在乙方协助甲方申报专利所提供的技术资料中，甲方不得出现丝毫的窃密、仿密、泄密等违法行为，如果甲方一旦出现违约，违法现象，乙方有权注销本合同，并有权向法律机构提取仲裁。6,Pa

11、rty A should apply patent in China on the basic of keeping xxmercial secret and protecting core technology of Party B and avoiding stealing core technology 、imitating core technology、leaking core technology in order to quicken the entry of antifreeze into Chinese market and guarantee the normal prod

12、uction. Party B reserves the right of cancelling the contract and sue Party A in court in case of leakage of core technology and other illegal action. 7、甲方向乙方递交的每笔“原液”订单，均需提前30天。自递交订单之日起5日内，甲方须向乙方支付30%预付款；货到之后30天之内，付清全款. 甲方在收货时，须立即验货验收，如发现质检不合格品或包装破损等现象，甲方须及时向乙方文字递交退换货单； A should place the order of

13、product 30 days before and transfer the 30% of the contract value as the balance is transferred within 30 days after the arrival of , Party A will inspect the product carefully and formal statement of product loss and damage will be sent to Party B once there is disqualified product. 8、甲方保证在合同有效期内，不

14、违反双方合约中的一切作为与非作为，不参与任何一方或任何国家具有同类产品的销售与生产。如果出现违约，乙方有权停止提供原液，并根据情节轻重，对甲方按生产总额1-3%的标准进行处罚，情节严重时，乙方有权撤销本合同。 A should not promote the same and similar product from other xxpanies according to the terms and conditions of this contract. In case of breaking the contract, Party B has right to stop the suppl

15、y of product and fine Party A 1-3% of total contract value. The contract should be canceled if the condition is more serious. 第三条 乙方权利与义务 三：Right and obligation of Party B 1、乙方须向甲方承诺：在本合同执行期内，乙方不能将环保、节能、助力防冻液的 生产销售的中国独家代理权 ，擅自移交给 中国区域 内的任何其他方。如乙方出现违约行为，须按违约规定接受全额1-3%的相关处罚。 B should not appoint other

16、 xxpany and organization as sole agency of antifreeze in Chinese market without discussion with Party A. Party B will be fined by Party A 1-3% of contract valus in case of breaking the clause stipulated in this contract. 2、乙方须严守诚信规则，保证提供每批“原液”及成品货源的质量标准与技术功率；（1）提高燃油效率：1535 （2）减少有毒尾气排放量 : 7095（提高完全燃烧

17、） （3）提高发动机功率：28HP （4）降低发动机噪音（5）去除异味（6）保持发动机温度适中（7）提高散热器功效。 B should guarantee the quality of each batch of product. The parameters are as following:（1） Improving the fuel effciency 1535 （2） Reduce the toxic exhaust gas emission : 7095（perfect xxbustion） （3） Increase power of engine 28HP （4）Lower the

18、 noise （5） Remove smell inside of car.（6） Keep the normal temperature of engine.（7） Increase the working effciency of radiator. 3、乙方无论接到甲方的“原液”订单，还是成品订单，须根据甲方在订单中的文字 注解 ，而满足甲方对货源包装的具体要求。 B should make clear note on the label and package of product according to requirement of Party A regardless semi-

19、product and finished product. 4、乙方须保证对甲方的货源供应。当接到甲方订单后，须保证30天之内，货到北京。 B should guarantee the sufficient supply of product and send the product to Peking within 30days as soon as receive the order. 5、乙方收取甲方货款（原液及成品）的成交价以： 韩币计算，并保证货源价格的稳定性；其成品PG、EG 到岸价（CIF）韩币：50,000元整/每桶（）;原液到岸价（CIF）韩币：35,000元整/1L。篇二：

20、新劳动合同（中韩） 南京市劳动合同书 甲方（单位）全称 单 位 类 型 法定代表人（或负责人） 登 记 注 册 地 实 际 经 营 地 劳动保障证号 组织机构代码证号 联系方式及电话 乙方（职工）姓名性别 文化程度 出 生 年 月 在本单位工作起始时间 身份证件号 劳动保障卡号 户 籍 所 在 地实 际 居 住 地 联系方式及电话 南京市劳动和社会保障局制 根据中华人民共和国劳动合同法及有关法律法规规定，甲乙双方本着平等自愿、协商一致、合法公平、诚实信用的原则，签订劳动合同，并承诺共同遵守：一、劳动合同期限 甲乙双方约定采用下列第（ ）种方式确定劳动合同期限 （1）固定期限劳动合同：自 年 月

21、 日起至 年 月日止。合同期满，经双方协商一致可以续订；双方或一方不愿续订的，本合同终止；若乙方出现劳动合同法第四十二条情形之一的，依照第四十五条规定，应当顺延至情形消失时终止。（2）无固定期限劳动合同：自年 月 日起。乙方符合劳动合同法第十四条规定情形并提出 签订无固定期限劳动合同的，双方应当订立无固定期限劳动合同。（3）本合同自 年月 日起始，以完成 工作任务（该工作为甲方事先确定并且完成目标是确切具体的）为合同终止期限。二、工作内容和工作地点 （1）工作内容：甲方安排乙方在 岗位从事 工作。（2）乙方的工作地点或工作区域为 。（3）乙方的具体岗位职责和工作要求按甲方公布的相关标准执行，乙

22、方应当提高职业技能，完成劳动任务。（4）乙方的工作岗位由甲方根据生产经营状况及乙方的工作能力确定。在乙方不能胜任工作时，甲方有权调整乙方的工作岗位，乙方的劳动报酬按新的岗位予以调整。（5）除甲方事先同意外，乙方不得在其他任何单位兼职或自行从事任何与甲方有利益冲突的经营行为。三、工作时间和休息休假 （1）工作时间：乙方的岗位实行（标准）工时工作制。其中，标准工时工作制度为（常白班、 班 （运转工作制），每天工作 小时，每周休息日为 。实行综合计算工时工作制或不定时工时工作制的岗位（工种），应当经甲方报经劳动行政部门批准。（2）甲方保障乙方享有法定休息休假权利。甲方因工作需要安排乙方延长工作时间或

23、在节假日加班的，应与工会和乙方协商同意，依法支付加班加点工资，或按规定安排补休。（3）乙方休息休假期间的工资支付或扣减办法按国家及本单位依法制订的相关规定执行。单位有集体劳动合同的，可按集体合同约定。四、劳动报酬 每月 日为甲方工资发放日，工资发放形式为（现金直接发放、委托银行发放），乙方的工资标准采用下列第（）方式确定：（1）乙方实行月薪制，每月为元，具体办法按照甲方依法制订的相关规定执行。加班加点工资按国家规定的加班工资的计发基数标准计算。加班加点计发基数为：（1）其加班基数即为基本工资；（2）若加班基数低于当年度南京市最低工资标准的，以当年度南京市最低工资标准执行。已经知晓，严格执行。（

24、2）乙方实行基本工资和绩效工资相结合的工资分配办法，乙方的基本工资为每月 元（实行年薪制的每月预付工资为元）；绩效工资考核发放办法按甲方依法制订的相关规定执行。（3）乙方实行计件工资制，计件工资的劳动定额管理按照甲方依法制订的相关规定执行，定额单价为 元。甲方确定、调整劳动定额应当保证本单位与乙方同岗位90%以上的劳动者在法定工作时间内能够完成。超过法定工作时间以外劳动定额，应当按照法定加班工资的标准计算计件工资。（4）乙方实行其他工资分配形式：甲方应当根据本单位的经济效益增长情况、当地政府发布的工资指导线、工资指导价位和本地区、行业的职工平均工资水平等，通过工资集体协商以及修订劳动报酬规章制

25、度，合理增加乙方工资。（5）如果乙方工作岗位和/或职务级别调整，乙方则应适用调整后工作岗位或职务级别的工资和待遇。五、社会保险 自劳动关系建立之日起，甲乙双方应当依法参加社会保险，按时足额缴纳各项社会保险费，其中乙方应缴纳的社会保险费由甲方代扣代缴。甲方应当每年至少一次向本单位职工代表大会或本单位住所的显著位臵公布本单位和个人全年社会保险费缴纳情况，接受乙方监督。合同期间，乙方依法享受国家规定和双方约定的福利待遇。六、劳动保护、劳动条件和职业危害防护 （1）甲方必须执行国家关于特种作业、女职工和未成年工特殊保护的规定。甲方安排乙方的工作（属于、不属于）国家规定的有毒、有害、特别繁重或者其他特种

26、作业。乙方从事有职业危害作业的，甲方应当定期为乙方进行健康检查。甲方应当对乙方进行劳动安全卫生教育。（2）甲方承诺，为乙方提供符合国家规定的劳动安全卫生条件和必要的劳动防护用品。乙方应当严格执行国家和企业规定的劳动安全规程和标准。（3）甲方及其管理人员应当保障乙方的生命安全和身体健康。乙方有权拒绝甲方管理人员违章指挥、强令冒险作业，并不视为违反本合同。乙方对危害生命安全和身体健康的行为，有权提出批评、检举和控告。（4）乙方因工作遭受事故伤害或患职业病，甲方应当负责及时救治，并按规定为乙方申请工伤认定和劳动能力鉴定，保障乙方依法享受各项工伤保险及相关待遇。乙方患病或非因工负伤，甲方保证其享受国家

27、规定的医疗期和相应的医疗待遇。七、其他约定条款 （1）试用期：乙方试用期自 年 月 日起至 年 月 日止，试用期乙方的工资待遇为 元/月。（2）培训服务期：乙方由甲方出资进行专业技术培训的，双方可依法约定服务期；乙方违反服务期约定，承担的违约金不超过服务期尚未履行部分所应分摊的培训费用。双方约定的培训和服务期协议为本合同的附件。（3）保密和竞业限制：乙方依法负有保守甲方商业秘密和知识产权的义务。乙方的保密范围为： ，竞业限制的范围 ，竞业限制的区域为，竞业限制期限为月。竞业限制期间，甲方按月向乙方支付经济补偿元。双方约定的保密和竞业限制协议为本合同附件。（4）其他（补充保险、福利待遇等）约定：

28、 本合同期限届满前，甲乙双方若欲续订合同，需提前以书面形式通知对方，经协商一致可以续订合同。如甲方提出续订意向，乙方应在甲方提出续订意向3个工作日内予以书面回复，愈期未书面回复的或不接受甲方续签条件的，视为乙方拒绝续订合同。乙方拒不续签劳动合同的，劳动合同自动终止，甲方无需支付经济补偿金。 本合同期满前双方如果未按上述要求签署新的劳动合同或续订本合同，则合同期满既终止。公司的规章制度是本合同不可分割的组成部分，与本合同具有同等的效力。甲方解除本合同时，涉及“乙方录用条件”、“严重违反规章制度”、“严重失职”、“重大损失”、“严重影响”、“拒不改正等”“不能胜任”、“客观情况发生重大变化”的具体

29、规定详见公司规章制度。 双方发生劳动争议，双方应按照法定程序依法解决。乙方不得借故闹市，破坏正常的工作、经营和管理秩序，停止工作，静坐，停止履行职责以及采取任何其它过激和不适当的行为，否则视为严重违反公司规章制度，甲方有权立即解除本合同而不支付任何经济补偿。 双方承诺本合同登记信息真实有效，如有变化应及时通知，乙方如提供虚假信息的将承担由此导致的法律责任； 乙方发生姓名、身份证号，现居住地址、文化程度等事项变更的，应当在发生变更之日起三个工作日内书面通知甲方，乙方确认本合同登记的现居住地址为通讯地址，任何依该地址寄送（挂号邮局或邮政快递）的文件，凭有关邮寄凭证既视为送达。如乙方通讯地址变更，乙方有义务在变更之日起三个工作日内书面通知甲方，否则将承担由此产生的不利后果。甲方在收到乙方变更书面通知前仍可按原地址邮寄。以上补充条款已经知晓，自愿签订。八、本合同履行过程中，若甲方变更名称、法定代表人或者主要负责人、投资人等事项，不影响本合同履行；若甲方发生合并或分立等情况，本合同继续有效，由承继单位继续履行。涉及劳动者切身利益的条款内容变更时，双方应当协商一致，以